Bloggang.com : Anglo : ภาษาอังกฤษจากเนื้อเพลง (Different Season : Johny Hates Jazz)

ภาษาอังกฤษจากเนื้อเพลง (Different Season : Johny Hates Jazz)


	ช่วงนี้มืดเร็วและอากาศก็เริ่มเย็นแล้วยังไงก็รักษาสุขภาพกันด้วยนะครับ วันนี้ผมก็เลยนึกถึงเพลงสมัยเด็กๆ เด๊กกก เด็ก จำได้ว่าฟังครั้งแรกตอนแบเบาะอยู่ (โกหก หน้าไม่อาย) ซึ่งเนื้อหาก็เป็นเรื่องของการความรักซึ่งก็เปรียบไปเหมือนกับฤดูที่เปลี่ยนผันหมุนเวียนไปไม่เคยหยุดหย่อน ฟังแล้วเข้ากับบรรยากาศช่วงนี้พอดี(ปลายฝน ต้นหนาว) และก็มีคำแปล - คำศัพท์ น่าสนใจหลายคำ ก็ลองติดตามดูนะครับ Title : Different Seasons Artist : Johny Hates Jazz There is a face deep in your mind ยังมีใบหน้าใครคนหนึ่งติดตรึงใจเธอ One that your heart won't leave behind ใครคนนั้น ที่เธอไม่เคยลบไปจากใจ Memories are cold - empty of laugh ความทรงจำที่เย็นยะเยือก ไร้เสียงรื่นเริง And all that remain are photographs กับกองรูปถ่ายที่ถูกทิ้งไว้ (Chorus) When she's gone there are no reasons ที่เธอจากไป ชั้นไม่เข้าใจเลยว่าทำไม Nature's cruel - it's just different seasons ธรรมชาติที่โหดร้าย - แต่มันก็แค่ฤดูที่เปลี่ยนไป Going on and on... เรื่อยไปและเรื่อยไป There is a voice deep in your soul ยังมีเสียงหนึ่งอยู่ในก้นบึ้งจิตใจเธอ Telling you not to lose control ย้ำเตือนเธอไม่ให้เปลี่ยนไป And day after day hold back the tears วันแล้ววันเล่า ที่ต้องกลั้นน้ำตา Cos pain is the greatest of your fears เพราะความเจ็บปวด คือที่สุดที่เธอหวาดกลัว (Chorus) When she's gone there are no reasons ที่เธอจากไป ชั้นไม่เข้าใจเลยว่าทำไม Nature's cruel - it's just different seasons ธรรมชาติที่โหดร้าย - แต่มันก็แค่ฤดูที่เปลี่ยนไป Going on and on... เรื่อยไปและเรื่อยไป When she's gone there are no reasons ที่เธอจากไป ชั้นไม่เข้าใจเลยว่าทำไม Nature's cruel - but it's just different seasons ธรรมชาติที่โหดร้าย - แต่มันก็แค่ฤดูที่เปลี่ยนไป Going on and on... เรื่อยไปและเรื่อยไป There are no reasons ไม่มีเหตุผลใดๆ Says it's only different seasons คงเป็นเพราะฤดูที่เปลี่ยนไป There is a face deep in your mind ยังมีใบหน้าใครคนหนึ่งติดตรึงใจเธอ One that your heart won't leave behind ใครคนนั้น ที่เธอไม่เคยลบไปจากใจ Says it's only different seasons มันคงเป็นแค่ฤดูที่เปลี่ยนไป Just different seasons แค่ฤดูที่เปลี่ยนไป There are no reason ไม่มีเหตุผลใดๆ Going on and on... เปลี่ยนไปและเปลี่ยนไป คำศํพท์ mind : จิตใจ heart : หัวใจ leave : ละทิ้ง, หยุด เลิก, ฝาก memory : ความทรงจำ cruel : ทารุณ, โหดร้าย go on : ทำเรื่อยไป, อยู่เรื่อยไป soul : จิต, วิญญาณ lose control : สูญเสียการควบคุม day after day : วันแล้ววันเล่า hold back : ระงับ, ลังเล, ท้อถอย tear : หยดน้ำตา fear : ความกลัว Any questions or comments regarding to this stuff, feel free to suggest and share.