www.englishgang.bloggang.com ยินดีต้อนรับ ผู้รักในภาษาอังกฤษทุกๆท่าน
Group Blog
 
<<
มกราคม 2556
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
25 มกราคม 2556
 
All Blogs
 

คลาสเรียนว่ายน้ำสำหรับเด็กเล็ก จำเป็นแค่ไหนอย่างไร? (ภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปล)



Kids Swimming Lessons or Let Kids Figure Out How to Swim on Their Own.
ควรให้น้องเรียนว่ายน้ำ หรือ ควรปล่อยให้เด็กเรียนรู้การว่ายน้ำด้วยตัวเอง



As an American Red Cross certified Water Safety Instructor (or in layman's term, a swim teacher) I get some of the most peculiar questions about kids swimming and kids swimming lessons.
จากประสบการณ์การเป็นครูและได้รับใบรับรอง Red Cross certified Water Safety Instructor (ผู้สอนใน Layman's term) ผมได้ฟังคำถามแปลกๆเกี่ยวกับการว่ายน้ำของเด็กและหลักสูตรการว่ายน้ำสำหรับเด็ก.

Some people ask when their kids would be able to swim, or if their child could teach them swimming after that child learned.
บางคนถามว่าบุตรหลานของตนจะเริ่มเรียนว่ายน้ำเมื่อไหร่, หรือแม้กระทั่งว่า เด็กๆจะสอนพวกเขา(พ่อกับแม่)ได้หรือไม่หลังจากที่เด็กๆเหล่านั้นจบหลักสูตรไปแล้ว.

Others asked simple questions like, "is my kids swimming good?" or "is my daughter at the right level?"
บ้างก็ถามง่ายๆว่า "ลูกชั้นว่ายน้ำได้ดีหรือไม่?" หรือ "ลูกสาวของชั้นอยู่ตรงระดับหรือไม่(เรียนช้าไปหรือเร็วไปอย่างไร).

One person, who had a kid in the preschool kids swimming class, asked me if it's better or faster to enroll his kid in swim lessons or just throw his son in the pool and let him learn how to swim on his own (which is how the parent had learned how to swim).
และมีคนนึง ที่ส่งลูกของตนไปโรงเรียนเตรียมความพร้อมสำหรับการว่ายน้ำของเด็ก ถามผมว่า มันจะดีกว่าหรือเร็วกว่าไม๊ที่จะให้เด็กเข้าเรียนตามหลักสูตรว่ายน้ำทีละขั้น หรือ โยนเขาลงน้ำไปเลยและให้เขาเรียนรู้การเอาตัวรอดด้วยตัวเอง (ซึ่งตัวผู้ปกครองเองก็ถูกสอนมาแบบนี้เช่นเดียวกัน)

Being a swim teacher, and needing kids to come to my classes in order to get paid, I obviously said yes.
การเป็นครูสอนว่ายน้ำและต้องการให้เด็กมาเข้าเรียนเพื่อจะได้จ่ายเงินให้ ผมมักจะตอบไปว่า "ใช่ครับ"

Later on that night, I revisited his question in detail. He asked if kids swimming lessons are better than letting a kid figure out how to swim on his own - but he also asked if kids swimming lessons are faster.
คืนนั้น ผมนึกถึงคำถามนั่นลงไปในรายละเอียด เขาถามว่า หลักสูตรว่ายน้ำสำหรับเด็กดีกว่าการปล่อยให้เขาเรียนรู้ด้วยตัวเองใช่หรือไม่ และยังถามอีกว่า หลักสูตรว่ายน้ำสำหรับเด็กจะช่วยให้เป็นเร็วกว่าใช่หรือไม่

Did I give him the correct answer? Is letting your child teach himself how to swim better than kids swimming lessons?
นี่เราได้ให้คำตอบที่ถูกต้องไปหรือเปล่า? การปล่อยให้เด็กเรียนรู้การว่ายน้ำด้วยตัวเองจะดีกว่าหลักสูตรการว่ายน้ำ หรือไม่?

As a swim instructor, I can safely say that it is not better to let your kid "figure it out," although he or she could.
ในฐานะที่เป็นผู้ฝึกสอน ผมสามารถที่จะบอกพวกเขาว่ามันไม่ดีหรอกที่จะให้เด็กๆคาดเดาเอาเองแม้ว่า พวกเขาจะสามารถทำได้

Humans are remarkable beings.
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่ง

We can learn simply by watching other people perform acts over and over.
เราสามารถที่จะเรียนได้อย่างสบายจากการสังเกตุคนอื่น และลงมือปฏิบัติครั้งแล้วครั้งเล่า

In fact, much of what we learn when we are toddlers is through observation of repetition:
ในความจริง สิ่งที่เราได้เรียนรู้ส่วนใหญ่ เมื่อเรายังเตาะแตะ นั้นมาจาก การสังเกตุและฝึกฝน:


  • A child placed in the water could observe another swimmer and eventually "teach" himself how to swim.
  • เด็กคนหนึ่งที่อยู่ในน้ำจะสังเกตุนักว่ายน้ำคนอื่นและที่สุดก็จะบอกตัวเองได้ว่าควรว่ายอย่างไร

  • He would learn how to keep himself at the surface of the water, how to propel himself forward, and how to float on his stomach or back.
  • เขาจะได้เรียนรู้จะลอยตัวอยู่ผิวน้ำอย่างไร, จะว่ายไปข้างหน้าอย่างไร, จะลอยตัวด้วยหลังหรือท้องอย่างไร

  • Even if he did teach himself how to successfully swim around in the pool though, he has not gained the knowledge of how to do the strokes and kicks effectively and efficiently.
  • อีกประการนึงก็คือ แม้ว่า เขาจะสามารถว่ายไปมาในสระว่ายน้ำได้, เขาก็จะยังไม่มีความรู้เรื่องจังหวะการใช้มือและเตะน้ำอย่างมีประสิทธิผลและประสิทธิภาพ

  • How much time did it take him to progress through all those skills?
  • ต้องใช้เวลายาวนานแค่ไหนที่จะสร้างความให้เกิดก้าวหน้ากับทักษะเหล่านั้น

  • Time depends on the person, even in a swim class, but proper form and function can only be taught by a qualified swim instructor (which could include advanced swimmers).
  • เวลาที่ต้องใช้จะขึ้นอยู่กับครูในคลาสว่ายน้ำ แต่รูปแบบรวมถึงวิธีที่เหมาะสมจะถูกสอนโดยอาจารย์ผู้สอนว่ายน้ำที่มีคุณภาพ(รวมถึงนักว่ายน้ำระดับสูง)


If that kid would have taken swim lessons he would have learned the proper way to do each stroke and kick.
ถ้าเด็กได้รับการสอนตามหลักสูตร เขาจะได้เรียนรู้วิธีที่ถูกต้องในจังหวะการใช้มือและเตะเท้า

This would include learning better propulsion, better form for streamlining his body, and building up more stamina to swim longer distances - which can be useful for more than swim team.
รวมไปถึงการว่ายไปข้างหน้าให้ดีขึ้น, การจัดระเบียบร่างกายให้ดีขึ้น, และการเสริมสร้างความอดทนเพื่อการว่ายในระยะทางที่ไกลกว่า ซึ่งจำเป็นต่อการว่ายอย่างแท้จริงโดยลำพัง

The skills in the level would be expected to have been achieved by a sort of deadline, which would be the last day of class.
ทักษะต่างๆในแต่ละระดับจากมีกำหนดเป้าหมายไว้อย่างชัดเจนและเส้นตายจะอยู่ที่วันสุดท้ายของคลาส

He would even have learned some tips and tricks and safety information, or what to do in an emergency at the pool.
เขาจะได้เรียนรู้กระทั่งคำแนะนำและกลเม็ดและข้อมูลเพื่อความปลอดภัย หรือ ควรจะทำอย่างไรเมื่ออยู่ในภาวะฉุกเฉินในสระ

Not to mention that being in an environment where there is a little competition will encourage that kid to become even better at the skills that are taught.
และยังไม่รวมการได้อยู่ในสภาพแวดล้อมที่มีการแข่งขันเล็กน้อยที่จะผลักดันให้เด็กๆได้พัฒนาทักษะที่ได้เรียนให้ดียิ่งขึ้น

Interaction with other kids can also broaden a kid's view of other people or help him make new friends. And, of course, a swim class is no fun unless you play sharks and minnows... at least a dozen times.
การได้สื่อสารกับเพื่อนเด็กๆก็จะช่วยเปิดมุมมองของเด็กๆกับคนอื่นหรือช่วยให้เขาได้เพื่อนใหม่ และแน่นอนที่สุด คลาสเรียนว่ายน้ำจะไม่สนุกสนานถ้าคุณไม่ได้เล่น เกมส์ฉลามกับปลา... อย่างน้อย 12 ครั้ง

Teaching himself or herself how to swim is a successful way for your kid to learn swimming skills - but kids swimming lessons are a much more effective way for him or her to learn.
การเรียนรู้การว่ายน้ำด้วยตนเองเป็นหนทางหนึ่งที่ประสบความสำเร็จได้ แต่การเรียนตามหลักสูตรจะเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากกว่าสำหรับเด็กๆ

ที่มา http://swimming.about.com

Kids Swim Lesson Frequency and Environment (คลาสเรียนว่ายน้ำของเด็กเล็ก ควรบ่อยแค่ไหน?)

Kids Swimming Lessons, Personal Experiences and Personal Drive (ประสบการณ์และความสามารถในการเรียนรู้ส่วนบุคคลของเด็ก)

Learning Capability and Kids Swim Lessons (ความสามารถในการเรียนรู้และบทเรียนว่ายน้ำของเด็ก)

แถมท้ายด้วยลูกชายครับ อายุ 5 ขวบ ว่ายแบบทางขวางสระ 25 เมตร (ครั้งแรก)


และเริ่มต้นการฝึกว่ายกรรเชียง







 

Create Date : 25 มกราคม 2556
2 comments
Last Update : 25 มกราคม 2556 11:41:44 น.
Counter : 8136 Pageviews.

 

เด็ก ๆ ทุกคนควรเรียนค่ะหากมีโอกาส เพราะจำเป็นมากสำหรับช่วยเหลือตัวเอง มีหลานสาวอายุหกขวบ ตอนนี้เธอฉายเดี่ยวได้แล้วค่ะ

 

โดย: Maeboon 25 มกราคม 2556 14:50:05 น.  

 

เยี่ยมไปเลยครับ.... ในส่วนของผมเนี่ย ผมว่าเด็กๆสมัยนี้ มีวิถีชีวิตแตกต่างจาก เด็กเมื่อก่อน สมัยนี้มีเกมส์ และ คอมพิวเตอร์ แท็บเล็ต มาดึงดูดความสนใจของเด็กๆ ทำให้เด็กๆเคลื่อนไหวออกกำลังกายน้อยลง เพราะมัวไปสนใจหน้าจอ 4 เหลี่ยมแทน คลาสเรียนว่ายน้ำจึงเป็นช่วงเวลาอีก 1 ช่วงที่เปิดโอกาสให้เด็กๆได้ออกกำลังกาย ด้วย นอกเหนือจากการเป็นวิชาทักษะที่สำคัญกับชีวิตของตัวเด็กๆเอง ครับ

 

โดย: Anglo 25 มกราคม 2556 15:00:16 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 


Anglo
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 37 คน [?]







บทเรียนภาษาอังกฤษประจำวัน

free counters
Search blogs
Friends' blogs
[Add Anglo's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.