แปลศัพท์ ส่วนใหญ่ดิฉันมักจะใบ้คำแปลภาษาไทยให้กับเด็ก ๆ ก่อนที่จะให้หาความหมายในดิคชันนารี มีศัพท์อังกฤษ 1 คำ ที่ดิฉันได้รับคำตอบเหมือนกันทุกชั้นปี ตั้งแต่ระดับประถม 3 จนถึง มัธยม 5 GUESS แปลว่าอะไร ไม่มีใครตอบสักคน ดิฉันก็เลยใบ้ว่า พวกเธอชอบทำกันตอนสอบ ทุกชั้นตอบเหมือนกันหมด "ลอกค่ะ ลอกครับ" นึกแล้วมันต้องออกมาแนวนี้ ไม่ว่าจะถามเด็กใหม่ห้องไหน จริง ๆ เวลาสอนดิฉันชอบให้เด็กเฮฮา สนุกสนาน เพราะธรรมชาติของคน เรื่องจี้ ๆ ฮาๆ เราจะจำแม่น ดิฉันเฉลย GUESS แปลว่า เดา ....เวลาเราทำข้อสอบไม่ได้เราก็ใช้หลักการเดา เด็ก....อ้าวก็ครูบอกว่าชอบทำกันตอบสอบนี่!!!!!!!!! เรื่องต่อมา....เพิ่งผ่านพ้นเทศกาลวาเลนไทม์ไป ก็มีศัพท์ที่เผอิญมาเกี่ยวข้องกัน เด็กห้องนี้มัธยม 5 ถือว่าเป็นเด็กโตแล้ว (ต้องบอกก่อนว่าเด็กส่วนใหญ่ที่มาเรียนเป็นเด็กหัวปานกลางถึงไม่ค่อยขยัน แต่ก็มีความพยามยาม อยากดีขึ้น) PRESENT แปลว่าอะไร ไม่มีใครตอบเอีกเช่นเคย ดิฉัน.....พวกเธอชอบให้กันนักเชียว ไม่ว่าจะเทศกาลอะไร วันเกิด วันวาเลนไทม์ เด็ก.....อ๋อ..กุหลาบค่ะ (ตอบอย่างไม่ค่อยมั่นใจเท่าไร แต่แววตาเป็นประกายหวานเชียว) เผอิญเด็กคนนี้เขาจะชอบให้กุหลาบ ไม่ว่าจะเป็นต้นกุหลาบ ดอกกุหลาบทำด้วยมือใส่ขวดโหลใหญ่ ๆ ให้คนพิเศษ ไม่ว่าจะเทศกาลไหนกุหลาบอย่างเดียวเลย ดิฉัน......เออ! ก็เธอชอบให้แต่กุหลาบนี่นะ PRESENT มันแปลว่า ของขวัญจ้ะ ดิฉันมีความสุขทุกครั้ง เมื่อได้รับคำตอบว่าทำคะแนนสอบได้ดีขึ้นทุกเทอม และสิ่งที่ดิฉันพูดกับเด็กเสมอก็คือ ไม่ต้องแข่งกับใคร แข่งกับตัวเองทำตัวเองให้ดีขึ้น ๆ แล้วเราจะภูมิใจในตัวเอง   Create Date : 21 กุมภาพันธ์ 2552 15 comments Last Update : 21 กุมภาพันธ์ 2552 17:15:04 น. Counter : 1244 Pageviews. Share Tweet

เจิมๆๆๆๆๆๆๆ Guess แปลว่า ลอก คร๊าบบบ..คุณครู โอ๊ะโยะโหย ! เจอคุณครูสอนภาษาอังกฤษซะแล้ว งั้นเวลาแปลเพลงสากลสงสัยต้องมาขอคำแนะนำคุณครูซะแล้วล่ะครับ เรื่องจอดรถหรือถอยรถออกจากซองผมก็มีเรื่องขำๆอีกเยอะครับ เอาไว้ไปติดตามในบล็อกผมนะครับคุณครู   โดย: JohnV 21 กุมภาพันธ์ 2552 17:56:15 น.

หุหุหุ ผมรู้แต่เสื้อยี่ห้อ Guess แพงมากครับ 555 แพงแบบไร้เหตุผล แต่มาดามก็มักไปป้วนเปี้ยนเสมอ โดยเฉพาะเวลาที่ลดราคา 70 %   โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) 23 กุมภาพันธ์ 2552 7:17:52 น.

Guess หรือคะครู หนูยกมือค่ะ ขอตอบค่ะ "Guess แปลว่า....เอาโพยเข้าไปในห้องค่ะ" อิอิอิ Guess ของหนู ฮ่าๆๆๆๆๆ   โดย: be-oct4 23 กุมภาพันธ์ 2552 16:16:41 น.

แล้วมีคำศัพท์ไหนที่มีความหมายใกล้เคียงกับ endeavour บ้างครับ คืนนี้ขอให้หลับฝันดีนะครับคุณครู   โดย: JohnV 23 กุมภาพันธ์ 2552 22:27:13 น.

ราตรีสวัสดิ์นะครับ อากาศร้อนแต่ก็ขอให้หลับฝันดีนะครับ   โดย: JohnV 27 กุมภาพันธ์ 2552 20:53:13 น.

ครูขา หนูมาเชิญครูไป เซนปา ที่บึงเป็ดค่ะ อิอิอิ แต่ตอนนี้หนูขอซิ่งไปวัดก่อนนะคะ ไปทำบุญให้พ่อบูค่ะ   โดย: be-oct4 5 มีนาคม 2552 9:27:27 น.

พี่ขา บีขอแสดงความเสียใจด้วยนะคะ เวลาใกล้ๆกับพ่อบูไปสวรรค์เลยนะคะ อาจจะห่างกันเดือนนึง หนูว่าท่านมีความสุขกว่านอนเจ็บอยู่โรงพยาบาลค่ะ ท่านจากไปเราก็ใจหาย ท่านอยู่ท่านก็ไม่สบายนะคะพี่ หนูเป็นกำลังใจให้พี่ด้วยคนนะคะ   โดย: be-oct4 8 มีนาคม 2552 22:18:08 น.

แล้วคำว่า อ้อนวอน นี่ ภาษาอังกฤษควรจะใช้คำไหนดีครับคุณครู เพลงฟังได้แล้วนะครับ ลองไปฟังเสียงนุ่มๆของ JohnV หน่อยมั้ยครับ   โดย: JohnV 13 มีนาคม 2552 20:58:58 น.

พี่คะ ไปบึงเป็ดหน้อยดีไหมคะ ฮ่าๆๆๆ แบบว่าไปดูสเปนหนูตอนจบค่ะ อิอิอิ ช่วงนี้อากาศดีขึ้นหน่อยนึง ไม่ร้อนจัดเหมือนเดิมนะคะพี่ ค่อยหายคลุ้มคลั่งกับเค้าหน่อย อิอิอิ   โดย: be-oct4 18 มีนาคม 2552 7:51:52 น.

แอบแวะเข้ามาชมครับ   โดย: สอระ (สอระ ) 18 มีนาคม 2552 8:01:51 น.

สวัสดีสายๆของวันพุธครับ มีความสุขมากๆนะครับ   โดย: JohnV 18 มีนาคม 2552 9:46:53 น.

แอบแวะมาเดาครับ   โดย: สอระ (สอระ ) 23 มีนาคม 2552 7:36:06 น.

ดีจัง มีโอกาสได้ใกล้ชิดนักร้องดังซะด้วยนะครับ ลองไปฟังเพลง ลมหายใจแห่งความคิดถึงเวอร์ชั่น JohnV มั้ยครับ   โดย: JohnV 26 มีนาคม 2552 23:39:03 น.

ขอเข้ามานั่งพักเหนื่อยหน่อยนะครับ เดี๋ยวจะไปลุยเพลง nobody ต่อครับ ชักมันส์ 555   โดย: JohnV 28 มีนาคม 2552 11:21:17 น.

รับแปล ได้ดีมากเลย ขอบคุณครับ   โดย: คุณ โตน 2 มีนาคม 2553 13:57:10 น.