~ ชะตารัก (Tempting Fate) ~ by Nora Roberts
ชื่อหนังสือ : ชะตารัก (Tempting Fate)
ชุดหนังสือ : แมคเกรเกอร์ (The MacGregors) เล่ม 2
ผู้แต่ง : Nora Roberts
ผู้แปล : พิชญา
สำนักพิมพ์ : แก้วกานต์
พิมพ์ครั้งที่ 2 : พ.ค. 2009
จำนวนหน้า : 234 หน้า
ราคา : 175 บาท
 จากปกหลังค่ะ
ทนายความ...นักรัก...หนุ่มเจ้าเสน่ห์
ในฐานะทนายความ เคน แมคเกรเกอร์มีกิตติศัพท์ว่าเป็นปิศาจในห้องพิจารณาคดี
และในฐานะชายหนุ่มมากเสน่ห์ เขาก็มีชื่อเสียงกระฉ่อนในเรื่องรักๆใคร่ๆ
บัดนี้เมื่อเขาได้พบไดอาน่า เบลดผู้เข้มแข็งเยือกเย็น เขาก็มองเห็นผู้หญิงแสนพยศ
ที่ซุกซ่อนอยู่ภายใน และเขาตั้งใจว่าจะปลดปล่อยตัวตนที่แท้จริงของเธอออกมาให้ได้
ความร้อนแรง...ความมีชีวิตชีวาของเธอ...เฝ้ารอวันที่จะปะทุออกมา
การสูญเสียทุกอย่างในวัยเด็ก และต้องอยู่ภายใต้การอบรมอันเข้มงวดของป้า
ทำให้ไดอาน่าเป็นคนเก็บงำความรู้สึก และไม่คิดที่จะรักใคร แต่โชคชะตากลับท้าทายเธอ
ด้วยการส่งชายที่พิเศษไม่เหมือนใครมาตรงหน้า เขากะเทาะเปลือกนอกของเธอออกอย่างไม่ปราณี
ทำให้การควบคุมตัวของเธอพังทลายลง เธอต้องเลือกว่าเธอจะต่อสู้จนสุดฤทธิ์...หรือว่าจะยอมพ่ายแพ้แก่โชคชะตา
 Review 
ไดอาน่า เบลด น้องสาวซึ่งอายุต่างกันถึง10ปีของจัสติน เบลด(พระเอกในเล่มแรก)ได้รับเชิญจากเซรีน่า พี่สะใภ้ของเธอ
ให้ไปเยี่ยมที่โรงแรม ไดอาน่าไม่ได้พบหน้าพี่ชายมานานถึง20ปี ตั้งแต่เธออายุแค่6ขวบ ซึ่งพี่ชายของเธอทิ้งให้เธอต้อง
อยู่ในความดูแลของป้าที่เอาแต่บังคับให้เธอทำในสิ่งที่เธอไม่เคยต้องการ เธอจึงเก็บกดและบังคับตัวเองให้แสดงออก
อย่างที่ป้าของเธอต้องการ ไดอาน่าเก็บความโกรธแค้นมาตลอดที่พี่ชายทิ้งเธอไป และไม่เคยติดต่อมาเลยซักครั้ง
ไดอาน่าเดินทางมาตามคำเชิญของเซรีน่า และได้พบบางอย่างที่ทำให้เธอมองพี่ชายเปลี่ยนไป ระหว่างที่จิตใจของเธอ
กำลังสับสน เคน แมคเกรเกอร์ก็ก้าวเข้ามาอยู่เคียงข้างและยังทำให้ใจของเธอหวั่นไหว โชคชะตาและความบังเอิญช่าง
เล่นตลกกับเธอ ไดอาน่ากับเคนมีหลายอย่างที่เหมือนกันหรือเกี่ยวข้องกัน แถมทั้งคู่ยังเป็นทนายความอยู่ในเมืองเดียวกัน
ซึ่งเคนก็ไม่ทิ้งโอกาสที่จะให้เธอมาอยู่ใกล้ๆ เธอไม่เหมือนผู้หญิงคนไหนที่เขาเคยเจอ และทำให้เขารู้สึกบางอย่างที่ไม่
เคยรู้สึกกับผู้หญิงคนไหนๆ เขาจะต้องเอาชนะเธอ ให้ยอมรับความรู้สึกที่เกิดขึ้นให้ได้ 
เล่มนี้มาสลับกันกับเล่มแรกค่ะ นางเอกเป็นน้องสาวของพระเอกในเล่มแรก ส่วนพระเอกเป็นพี่ชายของนางเอกเล่มแรก
เรียกว่าพี่ชายต่างรักน้องสาวของอีกฝ่าย ส่วนคุณพ่อของ3พี่น้องแมคเกรเกอร์ก็ยังคงพยายามหาจับคู่ให้ลูกๆอีกเช่นเคย
หลังจากได้ลูกเขยมาแล้วในเล่มแรก ผ่านเล่มนี้ไปก็เหลือแต่พี่ชายคนโตคนเดียวละที่ยังไม่มีคู่
ชอบพระเอกค่ะเล่มนี้ วาทะศิลป์เป็นเลิศ...ก็เป็นทนายนี่นะ(แถมยังเป็นเพลย์บอยตัวฉกาจอีกตะหาก) หว่านเสน่ห์ใส่
นางเอกได้แทบทุกฉาก อืมม ใจไม่อ่อนให้มันรู้กันไปสินะ แต่นางเอกมีอดีตฝังใจเล็กน้อยเลยทำให้ไม่เปิดใจให้ง่ายๆ
เรื่องไม่ซับซ้อนค่ะ ไม่มีปมอะไรมากมาย อ่านได้เรื่อยๆ 
อ่านห่างจากเล่มแรกค่อนข้างนานค่ะ เลยจำไม่ได้ว่าสำนวนแปลในเล่มแรกเป็นยังไง ตอนนั้นก็คงไม่ได้สนใจซะด้วย 
แต่พอมาอ่านเล่มนี้แล้วรู้สึกขัดๆพอสมควรกับการแปลค่ะ รู้สึกว่าบางส่วนใช้คำแปลแปลกๆ เช่น ใช้"นาง"แทนที่จะเป็น"เธอ"
(อย่างกับนิยายย้อนยุค) และอ่านแล้วเหมือนอ่านประโยคภาษาอังกฤษที่ใช้คำภาษาไทย คือใช้รูปประโยคแบบภาษาอังกฤษ
ไม่ได้เกลาให้เป็นแบบไทยอะค่ะ อ่านแล้วมันเลยแข็งๆ ไม่ค่อยอินยังไงไม่รู้ อ่านไปต้องพยายามแปลเป็นสำนวนไทยไปด้วย
เห็นนักแปลท่านนี้แปลให้แก้วกานต์เยอะทีเดียว และคนอ่านก็ติดใจกันเยอะ ก็ขออภัยแฟนๆด้วยละกันนะค้า แค่ความเห็น
ส่วนตัวของพลอยอะค่ะ เพราะปกติเป็นคนอ่านแล้วอินง่ายมากๆ (อ่านแบบซีเรียสมากไปมั๊ยเนี่ย แหะๆ)
 Spoil!! 
แหม่ เสียดายที่ปล่อยคุณป้าใจร้ายของไดอาน่าลอยลำไปซะเฉยๆ ทำให้ไดอาน่าต้องเก็บกดซะขนาดนั้น แถมยังคิดว่า
ติดหนี้บุญคุณคุณเธอซะมากมาย ที่ไหนได้ ไม่ได้ใช้เงินตัวเองซักหน่อย เงินพี่ชายเค้าส่งมาให้ตะหาก โมเมว่าตัวเอง
ให้เองซะงั้น น่าจะแกล้งให้สำนึกซะบ้างนะเนี่ย (โหดไปมั๊ย 555)
| Create Date : 22 กรกฎาคม 2553 |
| Last Update : 22 กรกฎาคม 2553 15:16:45 น. |
|
13 comments
|
| Counter : 2424 Pageviews. |
 |
|
|
จากปกหลังค่ะ 
Review 
Spoil!! 
เชียร์ให้ตบจูบโลด แอบอ่านสปอยล์แล้วเห็นด้วยค่ะว่าตัวร้ายน่าจะโดนอะไรให้สำนึกในตอนจบบ้างนะเนี่ย ฮึ่มๆ
ผู้ชายบ้านนี้ขยันจูบจริงๆ
ฝากตัวด้วยเช่นกันค่า
) 
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 10 คน [
Update 
25/10/14 
12/07/14 
29/11/12 
07/11/12 
21/07/12 
18/06/12 
แปะประกาศค่ะ 