Group Blog
 
 
สิงหาคม 2554
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
30 สิงหาคม 2554
 
All Blogs
 
ปัญหาการพูดช้าของเด็กสามภาษา

วันนี้พาเอมี่ไปพบนักพัฒนาการด้านการพูดเป็นครั้งแรก คิดว่าเด็กหลายคนที่เติบโตในครอบครัวที่พูดมากกว่าหนึ่งภาษามักจะมีปัญหาเดียวกัน ของเอมี่ คิดไว้อยู่แล้วว่าต้องเจอปัญหาพูดช้าแน่ๆ

สามีเราพูดเยอรมันกับเอมี่
เราพูดไทย
สามีกับเรา คุยกันภาษาอังกฤษ

เริ่ม ๆ แรก เราสองคนก้อคิดว่าจะทำให้เอมี่สับสนหรือเปล่า อย่างเวลาเธอต้องการอะไร แล้วเธอบอกพ่อว่า เอาอีก พ่อจะตอบว่า ไม่เข้าใจ พูดอะไร ต้องพูดว่า (mehr เมีย (ภาษาเยอรมันแปลว่าเอาอีก))
พอเธอเดินมาบอกว่าแม่ เมีย แม่ก้อตอบเธออีกว่าไม่เข้าใจ ต้องพูดว่า เอาอีก
สรุปจะเอางัยเนี่ย

วันนี้นัดนักพัฒนาการด้านการพูดครั้งแรก ไปถึงก้อมีการสัมภาษณ์เล็กน้อย เสร็จแล้วก้อเริ่มด้วยการให้เราอ่านหนังสือภาพให้เอมิลี่ฟัง และจบท้ายด้วยการทดสอบ โดยเอารูปต่างๆ มาให้ดู เสร็จแล้วเธอจะบอกถึงรูปๆ นั้น ให้เอมี่หารูปที่ถูกต้องให้

ผลก้อคือ เธอสามารถทำการทดสอบได้ดี ดูแล้วเธอเข้าใจในสิ่งที่ถามหรือพูดไป ส่วนเรื่องพูดก้อเป็นเรื่องที่เราต้องฝึกฝนเพิ่มเติมที่บ้านเอง

ตอนนี้มีเวลาหนึ่งเดือนเพื่อฝึก ก่อนที่จะไปพบนักพัฒนาการครั้งต่อไป

ที่ได้ในวันนี้คือวิธีการอ่านหนังสือให้ลูกฟัง
พ่อแม่หลายคนยัดเยียดคำหลายคำให้ลูกมากเกินไป อย่างในหนังสือ มีรูปเด็กคนนึงกำลังขี่จักรยานอยู่ ในสถานที่นั้นเต็มไปด้วยต้นไม้ นก และสัตว์ต่างๆ มากมาย

ตอนที่เราอ่านหนังสือเล่มนั้นให้เอมิลี่ฟัง หนังสือเป็นภาษาเยอรมัน นักพัฒนาการบอกให้เราอธิบายยังไงก้อได้เป็นไทย ไม่ต้องอ่านตามหนังสือ เราก้อเลยอธิบายให้เธอฟังซะเยอะแยะไปหมด นี่คือปัญหา เราป้อนให้เธอเยอะเกินไป

สิ่งที่เราควรทำก้อคือแค่บอกเธอว่า เด็กผู้ชายขี่จักรยานอยู่ จักรยานสีแดง จักรยานมีสองล้อ พยายามพูดยังไงก้อได้เน้นคำว่าจักรยานบ่อยๆ จนเธอเข้าใจว่านี่คือจักรยานนะ ไม่จำเป็นต้องบอกชื่อสัตว์ทุกตัวในหน้านั้น

หรือบางที เราอาจจะเปิดหนังสือ และบอกว่า วันนี้ให้ลูกเล่าให้มาม๊าฟังบ้างดีกว่า แล้วก้อรอดูว่าเธอจะชี้ไปที่ตรงไหน เสร็จแล้วเราค่อยบอกเธอว่าสิ่งที่เธอชี้มันเรียกว่าอะไร เพราะเธอกำลังสนใจที่สิ่งๆ นั้นที่เธอชี้อยู่ ไม่จำเป็นต้องไปเพิ่มให้เธอเยอะแยะ

ดูเหมือนง่ายจัง ลองทำแบบนี้ทุกวัน ดูซิว่าในหนึ่งเดือน เด็กหญิงเอมี่จะพูดได้เยอะขึ้นหรือเปล่า

ส่วนเรื่องภาษาก้อเหมือนเดิม เราไทย สามีเยอรมัน แล้วเวลาลูกมาพูดกับเราเป็นเยอรมัน ก้อบอกไปเหมือนเดิมว่าเราไม่เข้าใจ และก้อพยายามบอกเธอเป็นไทยแทน อย่าได้พยายามทำเป็นเข้าใจเธอเด็ดขาด เพราะเด็กต้องเรียกรู้ที่จะแยกแยะว่าควรพูดภาษาไหนกับคนไหน





Create Date : 30 สิงหาคม 2554
Last Update : 31 สิงหาคม 2554 3:45:22 น. 3 comments
Counter : 464 Pageviews.

 
อื้อฮือ อีกหน่อยก็ได้ทั้งสามภาษา เพื่อนสมัยเรียนก็คุยกะลูกภาษาอังกฤษ และจีน ลูกเค้าคุยอังกฤษแทนไทยแล้ว


โดย: joblovenuk วันที่: 2 กันยายน 2554 เวลา:8:39:52 น.  

 
@ joblovenuk
ขอบคุณค่ะที่แวะมาอ่าน
ปล. คิดว่าตอนนี้เอมี่คงสับสนน่าดูกับภาษาว่าจะพูดคำไหนดี บางทีเห็นเธอพูดทีเดียวสองภาษาเลย สองคำความหมายเหมือนกัน ตอนนี้ใจแข็งใช้แต่ภาษาไทยกับลูก โตขึ้นลูกจะได้พูดไทยกับญาติๆ ที่ไทยได้


โดย: ดีใจที่เกิดเป็นคนไทย วันที่: 5 กันยายน 2554 เวลา:5:26:58 น.  

 
กำลังเป็นห่วงจุดนี้อยู่เหมือนกันค่ะ คิดอยู่ว่าถ้าแต่งงานแล้วลูกพูดภาษาไทยไม่ได้จะทำยังไง
ขอบคุณสำหรับบล็อคนี้นะคะ อ่านแล้่วได้ความรู้เยอะเลย


โดย: May (avadar ) วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:9:53:13 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

ดีใจที่เกิดเป็นคนไทย
Location :
Düsseldorf Germany

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add ดีใจที่เกิดเป็นคนไทย's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.