Say Yes – Chage & Aska (Ost 101 ตื้อรักนายกระจอก) แปลไทย Say Yes – Chage & Aska (Ost 101st Marriage Proposal) with Thai Lyrics [ed-00] Say Yes – Chage & Aska (front page) (see TAGs “Ballpoint Pen” .. “Music & illust”) 101 สำหรับ 101 เพื่อ 101 บล็อก 101 ผมตั้งใจไว้ว่าจะเขียนเรื่องเกี่ยวกับเลข 101 อัพวันที่ 11 เดือน 11 ปี 2011 แต่เน็ตเต่าอัพบ่ได้ครับ ^^" แต่ไม่ว่ายังไงเนื้อหาก็ยังเกี่ยวกับตัวเลข 101 อยู่ดี นั่นคือ... เพลง “Say Yes” โดยศิลปินคู่ดูโอ้ “Chage & Aska” “Say Yes” เป็นเพลงจากละคร “101 ตื้อรักนายกระจอก” ละครโทรทัศน์ญี่ปุ่นยอดฮิตที่เคยฉายช่อง 5 เมื่อประมาณปี 2535 เพลงจากเรื่องนี้ประทับใจใครหลายคนมาก ๆ รวมทั้งผมด้วย เลยลงทุน "แปล-เรียบเรียง" เนื้อเป็นภาษาไทยเองเลย ใครที่ชื่นชอบเพลงนี้ ลองร้องตามดูเล่น ๆ ก็ได้นะครับ ^^ . . NOTE เนื้อเพลงญี่ปุ่นมาจากบล็อกคุณ คนแรกของหัวใจ คนสุดท้ายของเรา. ผมใช้เว็บแปลเป็นภาษาอังกฤษ แล้วค่อยแปล-เรียบเรียงเป็นไทยอีกทีครับ +++++ 101 and 101 for 101 (English section is unavailable.) Link --> [MV] SAY YES / CHAGE and ASKA @@@@@@@@@@ Say Yes – Chake & Aska เพลง & ภาพประกอบ (THAI Lyric & illustration) [page 01] [page 02] [page 03] [page 04] [page 05] [page 06] [page 07] [page 08] [page 09] [page 10] [page 11] . . - E N D - . . - A v a t a r - @@@@@@@@@@ ทิ้งท้าย Final Chapter [ee-01] The Original with Ballpoint Pen ทิ้งท้าย เป็นอีกครั้งที่ผมดองบล็อกนานมาก ตั้งเกือบเดือนแน่ะ เนื่องจากเน็ตเต่าและไฟล์ภาพใหญ่ อัพยังไงก็ไม่ขึ้นครับ จะข้ามไปอัพเรื่องอื่นก่อนก็ไม่ได้ (เดี๋ยวจะไม่ใช่ 101 น่ะสิ ^^") อีกอย่าง...ผมตั้งใจทำบล็อกนี้มากไม่อยากทิ้งไว้นาน ด้านเนื้อเพลงแปลไม่ยากเท่าไหร่ (เพราะใช้โปรแกรมช่วยแปล 55 :D) แต่การ "เรียบเรียง" เป็นภาษาไทยนี่สิ ยากเอาการครับ เพราะอยากได้คำตรงพยางค์ด้วย เลยต้องปรับอะไรไปบ้าง แม้กระนั้น...ยังคงเนื้อหาความประทับใจไว้ไม่เปลี่ยนนะ และนี่ก็เป็นอีกเพลงในดวงใจ...ในบล็อกที่ 101 นี้ ^^ (English section is unavailable.) คุณ "SAY YES" กับบล็อกนี้ไหมเอ่ย Do you "SAY YES" for this Blog [ee-02] Say Yes >_<   Create Date : 15 พฤศจิกายน 2554 32 comments Last Update : 24 กันยายน 2564 13:21:04 น. Counter : 11967 Pageviews. Share Tweet

mayowazu ni...SAY YES...mayowazu ni อย่าลังเลเลยนี่...SAY YES...อย่าลังเลเลยนี่   โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก 15 พฤศจิกายน 2554 13:07:41 น.

สุดยอดเลยครับเอ็นทรี่นี้ เห็นถึงความตั้งใจมากในการอัพ เพราะเล่นวาดเองหมดเลย ไม่แปลกที่จะอัพช้าครับ เน็ตช้าด้วยนี่นะ   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 15 พฤศจิกายน 2554 17:08:18 น.

โอ้โห ขอยกนิ้วโป้งให้เลยอ่ะ เจ๋งมากๆ แปลได้เพราะเชียว รูปก็สวยค่ะ ชอบ 7 กะ 10 นะ ชอบที่ลมพัดอะไรอย่างนี้แหละ แอบชอบ 7 มากกว่าด้วย จะลงสีป่าว   โดย: อาบูด 16 พฤศจิกายน 2554 5:58:19 น.

Reply ขอบคุณทุกท่านครับ คุณต่อ __ อัพรูปอย่างเดียวนี่ใช้เวลาหลายวันเลยครับ 55 คุณ R-บูด __ ถ้าลงสีต่อเล่น ๆ อาจจะทำก็ได้นะ (แต่ไม่ใช่ตอนนี้หรอก ) คือภาพชุดนี้ออกแบบให้เป็นขาวดำเลย ชีวิตจะมีสีสัน...เมื่อถึงวันที่พบความรักไง ^^   โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก 16 พฤศจิกายน 2554 11:59:51 น.

ตอบอย่างนี้แสดงว่ามีภาคต่อ (มั้ย) ^^   โดย: บูด IP: 172.26.104.23, 203.155.220.236 16 พฤศจิกายน 2554 12:34:11 น.

Say yes ไม่กด Like ละ กด LOVE ไปโลด!! ชอบมากๆ ภาพสวย เรียบเรียงได้ไพเราะ เฮ้อ ไม่ Say yes ก็ไม่รู้จะว่าไงแล้วหล่ะจ้า   โดย: แมวดำ_โดนสาป 16 พฤศจิกายน 2554 18:21:14 น.

I 'd like to say yes !!!!! The picture no11 is beautiful. So good!!!   โดย: คล้ายดาว IP: 125.27.111.202 16 พฤศจิกายน 2554 18:59:53 น.

ขอบคุณทุกท่านคร้าบบบบ   โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก 16 พฤศจิกายน 2554 22:16:04 น.

ไม่เคยฝันเป็นเลขสักที   โดย: อาบูด 18 พฤศจิกายน 2554 5:47:32 น.

อรุณสวัสดิ์ครับ ภาพสวยดีครับคุณทุเรียน ดูเป็นเอกลักษณ์ดีจังเลยครับ   โดย: กะว่าก๋า 18 พฤศจิกายน 2554 6:05:43 น.

แฟรี่เทลช่อง 9 เซ็นจนทำให้คิดแบบนั้นจริงๆ ครับ   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 18 พฤศจิกายน 2554 10:46:37 น.

ผมไม่ถูกโรคกับงูอย่างแรงเลยครับคุณทุเรียน ไม่ว่าจะเป้นงูพิษหรือไม่มีพิษก็ตาม แหะๆๆๆ เห็นเป็นวิ่งครับ 555   โดย: กะว่าก๋า 18 พฤศจิกายน 2554 16:18:50 น.

วันหยุดแล้วเย๊.....   โดย: โสมรัศมี 18 พฤศจิกายน 2554 18:37:10 น.

ภาพสวยมากเลยพี่   โดย: น้องผิง 19 พฤศจิกายน 2554 17:58:20 น.

OK..Say yes กันหน่อย   โดย: เริงฤดีนะ 20 พฤศจิกายน 2554 8:18:44 น.

สวัสดีค่ะ อิอิ คราวก่อนมาเยี่ยมไม่ได้พกหูฟัง วันนี้เลยแวะมาฟังเพลง โอ้ yes มันเพราะมากกกกก   โดย: คล้ายดาว 21 พฤศจิกายน 2554 13:30:49 น.

แวะมาทักทายครับ ไม่ได้เข้ามาทักทายนานเลยครับ หนังสือที่ร้านยังปลอดภัยดีทุกเล่ม แต่ก้ต้องขนหนีน้ำเหนื่อยเลยครับ ขอบคุณสำหรับความเป็นห่วงนะครับ   โดย: ter_pt 22 พฤศจิกายน 2554 8:11:25 น.

สร้างกริตเตอร์ ------------------------------------------------------- ช่วงนี้เปิดเทอม ก็เริ่มยุ่งอีกแลัว ต้องซ้อมการแสดงเพื่อเข้าแข่งขันงานศิลปหัตถกรรมนักเรียน และต้องเตรียมงานแสดง ในวันที่5ธันวาคม ที่ หล่มสัก เพชรบูรณ์อีก ค่อยยังชั่วหน่อยงานเริ่มมีเข้ามาหลังจากช่วงลอยกระทง งานงดหมดเลย ระลึกถึงนะคะคุณทุเรียน   โดย: เกศสุริยง 22 พฤศจิกายน 2554 21:46:45 น.

จ๊กก๊ก มันพวกเล่าปี่ กลุ่มนั้นจะอยู่บริเวณเสฉวนครับ (มณฑลตอนเหนือที่ติดกับยูนนาน) ยูนนานจะเป็นพวกเบ้งเฮ็ก ถ้าจำไม่ผิดจะเป็นแค่ส่วนหนึ่งของยูนนาน สมัยนั้นเส้นแบ่งมณฑลต่างจากสมัยนี้ด้วย ประมาณนี้แหละครับ พอดีไม่ใช่คนอ่านสามก๊กด้วย เลยตอบได้ไม่ละเอียด อาซัยอ่านเป็นบทๆ ที่เค้าคัดมาให้อ่าน กับเล่นเกม และดูการ์ตูนเอา   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 23 พฤศจิกายน 2554 11:10:45 น.

ชอบอารมณ์ของภาพประกอบมากครับ b เดือนก่อนนู้นบล็อกที่ร้อย ผมหนีน้ำไปเดือนนึงกลับมาก็ 101 อัพบล็อกละเดือนจริงด้วย อิอิ   โดย: ชีริว 23 พฤศจิกายน 2554 19:13:28 น.

Good afternoon อยากทำงานเพลิน ถึงเวลาทานกลางวันแล้วค่ะ   โดย: เริงฤดีนะ 24 พฤศจิกายน 2554 11:30:02 น.

สำนวนแบบนี้ แพมๆคงจะชอบมากทีเดียวครับ ฮี่ๆ   โดย: เป็ดสวรรค์ 25 พฤศจิกายน 2554 1:39:57 น.

หัวใจน่ารักอะ   โดย: น้องผิง 25 พฤศจิกายน 2554 23:55:47 น.

อรุณสวัสดิ์ครับ   โดย: กะว่าก๋า 26 พฤศจิกายน 2554 5:51:34 น.

อยากให้นำภาพมาทำเป็น MV ใน YouTube จังเลยค่ะ ชอบเพลงนี้มากเลย ขอบคุณเจ้าของ Blog ที่ตั้งใจทำขนาดนี้ Say yes !! ค่ะ   โดย: Sugar IP: 58.8.3.199 15 กุมภาพันธ์ 2555 0:16:40 น.

ขอบคุณ...ขอบตุณจริง ๆ   โดย: ละม่อม IP: 172.16.2.168, 124.120.20.11 17 พฤษภาคม 2555 13:19:49 น.

+ ขอบคุณทุกท่านที่แวะมานะครับ และขอบคุณสำหรับคำชมด้วย อัพไปนานแล้วยังมีคนเข้ามาอ่าน เจ้าของ blog ซาบซึ้งหลาย ๆ + เริ่มแรกตอนคิดวาดภาพ ก็อยากทำ MV เหมือนกันครับ แต่เป็นโปรเจคที่โหดไปหน่อย ทำคนเดียวไม่ไหว แฮ่ ๆ ป.ล. ขอแก้ไขภาพ [11] นิดนึงนะครับ ^^   โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก 7 กันยายน 2555 18:03:13 น.

สงสัยไม่เคยดูซีรีส์เรื่องนี้ค่ะ ไม่คุ้นเลย ไปอยู่ไหนมาเนี่ย   โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ 12 พฤษภาคม 2556 6:42:47 น.

mayowazuni ไม่ได้แปลว่าได้โปรดตอบรับนะคะ แต่มันแปลว่า อย่าหลงทางค่ะ เมื่อเอามารวมกันมันจะแปลว่า อย่าหลงทางนะ โปรดตอบตกลง mayowazuni sayyes~   โดย: 愛ちゃん IP: 223.24.190.30 9 มีนาคม 2562 9:55:01 น.

^ ^ ขอบคุณสำหรับข้อมูลมาก ๆ ครับคุณ 愛ちゃん พอดีเอนทรีย์นี้อัพมานานมากแล้ว คงต้องใช้เวลาค้นไฟล์ต้นฉบับนานเลย ถ้าเจอไฟล์ที่เกี่ยวข้องแล้ว ผมจะกลับมาแก้ไขตามนะครับ ขอบคุณอีกทีครับ ^^   โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก 9 มีนาคม 2562 23:04:43 น.

ขอบคุณจริงๆ มันบ่งบอกถึงอายุใช่มะ อิอิ ถ้าได้รูปภาพจากซีรี่นี้คงสุดยอดเลย ชอบ นากายาม่า มิโฮ มากๆครับ เพ้อละเมอเป็นนางในฝันผมเลย แห่ะๆ   โดย: ขันติชัย IP: 1.46.96.247 16 เมษายน 2562 10:33:27 น.

ขอบคุณ คุณขันติชัย ที่แวะมาพูดคุยกันครับ เรื่องนี้ฉายช่อง 5 ประมาณปี 2535 ถ้าใครทันดูก็พอบอกอายุได้นั่นแหละ ฮุฮุ คนแสดงเป็นคาโอรุนางเอกเรื่องนี้คือ อัตสึโกะ อาซาโนะ ครับ มิโฮ นากายาม่า ก็สวยเหมือนกันแต่เป็นนักแสดงรุ่นหลังอาซาโนะนิดนึง ^^   โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก 17 เมษายน 2562 21:46:46 น.