"กำลังใช้ชีวิต" ... I Just Living...
Group Blog
 
<<
กุมภาพันธ์ 2553
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28 
 
5 กุมภาพันธ์ 2553
 
All Blogs
 
เทพนิยายประกายตา (The Man with the Dancing Eyes)













เทพนิยายประกายตา
The Man with the Dancing Eyes

ผู้เขียน โซฟี ดาห์ล
ผู้แปล ‘ปราย พันแสง
ภาพโดย แอนนี่ มอรีส
สำนักพิมพ์ ระหว่างบรรทัด
ราคา 175 บาท
จำนวน 96 หน้า








“เรื่องราวโรแมนติคแฟนตาซีของปิแอร์
สาวพราวเสน่ห์กับจิตรกรหนุ่มเจ้าของประกายตาวิบไหว
เทพนิยายบนบ้านเรือ ร้านหนังสือเก่า
และบทเพลงแจ๊สของ เอลลา ฟิตซ์เจอรัลด์
เริ่มต้นขึ้นมาอย่างน่าประทับใจ
โดยมีแรงบันดาลใจมาจากชีวิตจริงบางเสี้ยวของโซฟี ดาห์ล
นางแบบอื้อฉาวจากโฆษณาน้ำหอม Opium ของ Yves Saint Laurent”





นี่คือคำโปรยบนปกหลังของหนังสือเล่มนี้ที่เป็นผลงานชวนฝันของ ‘โซฟี ดาห์ล’ (Sophie Dahl) หลานสาวนักเขียนชื่อดัง ‘โรอัลด์ ดาห์ล’ (Roald Dahl) นั่นเอง...






ภายในเล่มคือเรื่องราวความรักของปิแอร์สาวน้อยแสนสวยกับชายหนุ่มเจ้าของประกายตาวิบไหวที่มาในรูปแบบเทพนิยายโรแมนติคชวนฝัน???ที่ผสมผสานเข้ากันกับความเป็นจริงบางอย่างในชีวิต






โดดเด่นด้วยภาพประกอบฝีมือ ‘แอนนี่ มอรีส’ (Anne Moreese) ที่มีเอกลักษณ์เป็นอย่างมาก แม้ลายเส้นจะไม่ได้สวยสดงดงาม แต่กลับมีเสน่ห์ดึงดูดใจอยู่ในที ผิดกลับเรื่องราวที่มีที่ไม่ดีถึงขั้นติดอกติดใจ อ่านจบแล้วก็จบไป ไม่ถึงขั้นอยากหยิบซ้ำขึ้นมาอ่านอีกสักที ซึ่งผมว่าเรื่องราวในชีวิตการเป็นนางแบบของนักเขียนท่านนี้ อย่างที่คุณ ‘ปราย พันแสง ยกมาให้อ่านกันใน ‘คำคนแปล’ ยังน่าสนุกและน่าสนใจมากกว่าเลย






กับสิ่งหนึ่งที่ผมได้รับกลับเอามาคิดต่อจากการอ่านหนังสือเล่มนี้นั่นก็คือ บางทีในโลกแห่งความเป็นจริง 'ความรัก' ก็ไม่ได้ชวนฝันและงดงามเสมอไป มันยังมีแง่มุมร้ายๆและปวดร้าวอยู่เหมือนกัน...






และขอปิดท้ายด้วยประโยคโดนๆที่ว่า...




“...ฉันรักคุณ มันเป็นเรื่องน่ากลัวและร้ายกาจมาก
ฉันพยายามเหลือเกินที่จะไม่รักคุณ...แต่ฉันก็รัก”








ป.ล. ในเล่มยังคงมีคำผิดอยู่ประมาณ 5-6 จุดครับผม










My Comment ถ้าใครเป็นแฟนสำนวนการแปลของคุณ’ปราย พันแสง ก็ไม่ควรพลาด แต่ถ้าหากไม่ใช่ ถึงไม่มีเล่มนี้ก็ไม่เป็นไร เพราะยังไงก็ไม่ถึงขั้นดีอะไรมากนัก จนขนาดต้องหามาซื้อไว้ในครอบครอง






Create Date : 05 กุมภาพันธ์ 2553
Last Update : 15 กรกฎาคม 2557 16:01:17 น. 22 comments
Counter : 1358 Pageviews.

 
เห็นการ์ตูนประกอบแล้วชอบแนวนี้นะค่ะ
มันไม่สวยแต่ว่าดูมีเสน่ห์อย่างเหลือล้าเลยเชียว

กับเรื่องราวของความรักเน๊าะ มันมีพิษเคลือบ
จริงๆ ล่ะคะ แต่ถึงแม้ว่าจะไม่เป็นเรื่องแปลกเลย
ที่มีขาวและดำผสมในนั้น แต่เราก็กระโดด
ลงไปตลอดเวลา .. เพราะเราไม่รุ้หนิค่ะว่า
ความรัก มันจะเล่น "ตลก" อะไรกับเราหรือเปล่า

นี่เป็นความเสี่ยงที่น่าลองมากเลยค่ะ


โดย: JewNid วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:14:47:53 น.  

 
โอววววว

ชอบชอบนิยาย

อ่านแบบเสียงยานๆ

------------

วันพระล่าสุด

จะตรงกับวันที่สิบสามนี้ครับ



โดย: ชายผู้หล่อเหลา...กว่าแย้นิดนึง. (เป็ดสวรรค์ ) วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:17:47:56 น.  

 
สวัสดีครับ ไอว์คุง ไม่ไปเที่ยวไหนเหรอ
อ่านหนังสือมากจังเลยนะ ดีๆ
เราจะได้รู้ว่าวงการไปถึงไหนแล้วบ้าง

สุขสันต์วันหยุดเน้อ



โดย: หนูหล่อ (nulaw.m ) วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:17:58:11 น.  

 
สวัสดีค่ะไอซ์
ขอบคุณนะคะที่ไว้วางใจ
ขอให้มีศรัทธาต่อมัน
พี่เชื่อว่าความรักก็ยังสวยงามค่ะ


แอมอร


โดย: peeamp วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:19:29:07 น.  

 
ช่วงนี้อ่านแต่นิยาย 555+
แบบว่าพออ่านแล้วไม่จบก็ไม่อยากจะวาง
ซื้อมาแล้ววันเดียวก็จะอ่านจนจบ งานการช่างมาน..แหะๆๆ

จากที่บ้าน ขอบคุณที่ชมค่ะ


โดย: biotech_girl วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:20:51:24 น.  

 
ทั้งๆที่รู้ถึงต้นเหตุที่เราต้องเพียร
แต่ทำไมเราจึงยังต้องเพียร
เพียรคิด
เพียรทำ
เพียรอ่าน
เพียรเขียน
เพียรขยัน
และเพียรมีชีวิต
เพียรเพื่อให้ได้ในสิ่งที่ต้องการเพียร
เท่านั้นหรือ?

.
.
.

คำถามของน้องไอซ์คุงน่าสนใจดีครับ

มันทำให้พี่ก๋านึกถึงตัวเองเมื่อหลายปีก่อน
ตอนที่ยังสับสนกับชีวิต
และรู้สึกขัดแย้งกับความคิดของตัวเอง

พี่ก๋าในตอนนั้นชอบตั้งคำถามกับตัวเองว่า
เราเกิดมาเพื่ออะไร ?
เกิดมาทำไม ?

ตอนนั้นได้คำตอบเยอะเชียวครับ

แต่ยังไม่มีคำตอบไหนที่ถูกใจ
และทำให้หยุดสงสัยเสียที

จนวันนึงพี่ก๋าเดินทางไปเมืองจีน
ไปยืนมองดูภูเขาที่มีขนาดใหญ่โตมาก
วินาทีนั้น...พี่ก๋าลืมความทุกข์
ลืมคำถามของตัวเองไปจนหมดสิ้น
เพราะรู้สึกว่าตัวเองมีขนาดเล็กเหมือนฝุ่นผงเลย
เมื่อเทียบกับขนาดอันใหญ่โตของภูเขา

แท้จริงแล้วชีวิตเราไม่ได้มีความยิ่งใหญ่อะไรไปกว่าฝุ่นผงเล็กๆในมหาจักรวาล...

เราทุกข์เพราะเราไปขยายขนาดความทุกข์ในใจ

เราสุขไม่พอเพราะเราไปขยายขนาดชีวิตของตัวเองให้ใหญ่โตเกินจริง
เพราะเราไม่ค่อยมองดูสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

ถ้าเรารู้จักหยุดมองดูธรรมชาติ
เราจะรู้ครับว่าเรา...
มนุษย์เราไมไ่ด้ยิ่งใหญ่อะไรเลย

เราเกิดมาเพื่อทำหน้าที่
หน้าที่ของความเป็นมนุษย์

จะทำดี หรือเลว เราก็ยังเป็นมนุษย์
ที่อยู่ภายใต้กฏของธรรมชาติ

พี่ก๋าไม่ตอบนะครับ
ว่าเราเพียรทำสิ่งต่างๆไปทำไม

บางครั้งชีวิตก็ไม่จำเป็นต้องการ "คำตอบ"

แค่เรามี "คำถามที่ดี" สักข้อ

ถึงตอนนั้น...คำตอบก็อาจจะไม่จำเป็นต้องตอบเลยแม้แต่คำเดียวครับ




โดย: กะว่าก๋า วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:21:48:04 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับไอซ์คุง








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:7:40:50 น.  

 
ไม่เป็นไรจ้า ... แม้ว่าจะไม่ได้ไปเที่ยวปาย
เพราะว่าเจอโค้งหลากหลายเข้าไปแล้วก็อาจจะ
เที่ยวไม่สนุกได้ แตว่าบ้านเราที่เที่ยวอื่นๆ
มีอีกเยอะเน๊าะ .. สบายๆ ค่ะ ไปแอ่วที่อื่นได้
ไม่ง้อปายแบบสบายๆ เลยล่ะค่ะ


โดย: JewNid วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:9:01:01 น.  

 
ค่ะ บทดีมากค่ะหนังเรื่องนี้ ต้องไปดูให้ได้ ^^


โดย: indulge corner IP: 203.144.144.165 วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:12:17:19 น.  

 
ถ้าเข้าไปที่ซีเอ็ด
จะอยู่ด้านหน้าเลยครับน้องไอซ์คุง

ช่วยซื้อให้หนังสือขาดตลาดไปเลยนะครับ 5555




โดย: กะว่าก๋า วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:22:08:37 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับไอซ์คุง









โดย: กะว่าก๋า วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:8:15:18 น.  

 

คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...


แวะมาทักกันวันจันทร์จ้าไอซ์คุง
ขออภัยมากมาย ไม่ได้มาทักกันเสียหลายวัน
เรื่องที่แนะนำไว้ที่บล็อกดูแล้วจ้า



โดย: หอมกร วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:9:35:50 น.  

 
หนังสือน่าอ่านมากเลยครับ


โดย: แคปซูลสีฟ้า วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:10:21:54 น.  

 
สวัสดีไอซ์ เห็นตัวเองอ่านหนังสือเเล้วอิจฉาเลยอ่ะ แง้ๆๆๆๆ เค้าไม่ค่อยมีเวลา ไหนจะงาน ไหนจะเรื่องส่วนตัวอีก แง่วเลยอ่ะ

ปล.เรื่องหาเจ้าภาพก็ มากรุงเทพเมื่อไรอ่ะจะพาไปกินเดี๋ยวเค้าเป็นเจ้าภาพเอง อิอิ เป็นว่าเค้าติดข้าวไอซ์มื้อนึงน้าาาส์


โดย: KowneawMooping@MooBambam วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:12:17:44 น.  

 
ความรู้สึกส่งผ่านตัวอักษรมาถึงพี่แล้ว
แวะไปหลังบ้านหน่อยนะคะ
หน้าบ้านคนเยอะจัง

แอมอร


โดย: peeamp วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:12:59:49 น.  

 
สวัสดีจ้า

นิยายแฟนตาซีฝีมือคนไทยเหรอ? ตอนนี้พี่ชอบของคุณเคียว - ลวิตร์ หรือพัณณพิดา ภูมิวัฒน์มากที่สุดแล้วจ้ะ

ถ้าเอาชอบจัดๆ ก็มีไมรอนกับผู้เสกทราย อ้อๆ เดอะสตอรี่ เทลเลอร์อีกเล่ม

อย่างดราก้อนดีลิเวอรี่ก็ออกแนวน่ารัก ฮาๆ หน่อย

นอกนั้นก็ไม่เชิงแฟนตาซีซะทีเดียว แต่เป็นวรรณกรรมเยาวชนก็เจ้าชายไม่วิเศษของปรีดา อัครจันทโชติน่ะจ้ะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:13:18:58 น.  

 
หวัดดีจ้าน้องไอซ์ เห็นชื่อคนแปลแล้วก็ชอบเลยนะ แต่ปกติพี่ไม่ค่อยได้อ่านหนังสือแปลเท่าไหร่ เมื่อวานเพิ่งไปเจเจ ถอยนิยายมาสี่เล่มหละ


โดย: Summer Flower วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:13:53:32 น.  

 
สุขสันต์วันจันทร์แห่งชาติคร๊าพี่ไอซ์คุง


โดย: น้ำเคียงดิน วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:15:58:03 น.  

 
ไอซ์ ..เล่มนี้พี่ซื้อมา เพราะชื่อปราย พันแสงแท้ๆ

ภาพการ์ตูนแปลกตาดีค่ะ เหมือนไม่สวย
เหมือนเด็กอนุบาลวาดเลย..แต่กลับน่ารัก

ส่วนเนื้อเรื่อง..บอกตามตรง พี่ไม่ชอบ
หรือพี่เข้าไม่ถึงก็ไม่รู้..ไม่รู้สึกว่าสนุก
หรือว่าได้อะไรจากหนังสือเล่มนี้เลย..

ถ้าให้บอกส่วนที่ชอบ..พี่ชอบรูปเล่มค่ะ
บางดี..แต่หน้ากระดาษแข็ง หนา สวยงาม


โดย: nikanda วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:16:33:53 น.  

 
I couldn_t resit commenting. Welll written!
You've mae some goopd points there. I looked onn tthe weeb for additional information abouyt thee isse aand found mosdt
peole wil goo aoong withh your vies on thjis weeb site.
I_ll ijmediately snaqtch ypur rss ass I can_t inn findin your e-mail subcription hypedlink or newslettesr service.

Do youu have any? Plase alllw me understand sso that I maay subscribe.
Thanks. //www.cspan.net


โดย: Colin IP: 192.95.30.51 วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2560 เวลา:4:00:03 น.  

 
I_ve bwen ssurfing onnline more thn three
hours ass oof late, yeet I by noo meeans iscovered aany fasscinating aricle
luke yours. It_s loely worth sufficient for me.
In mmy opinion, iff aall website owners annd blogger made excelllent conttent ass you did, thee weeb will probwbly bbe mch ore heloful thawn ver before.
Everyonee lovves itt when folks gett together andd shate ideas.

Grwat site, keep iit up! I_ve bedn browsing on-line more tan 3 hours today, yyet I nevger diecovered aany fascinting articcle likie yours.
It_s pretty vaalue enouugh foor me. Personally,
iif alll sitte owners and bloggers made excellent contemt material as yyou did, tthe internrt will pobably bee a
llot moree elpful tthan evrr before. //cspan.org


โดย: Milan IP: 192.99.15.166 วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2560 เวลา:19:03:43 น.  

 
I comment wheneverr I like a post onn a websiite oor I hav sometying to contributge to tthe conversation. Uually it_s caused bby the
passionn displayed inn thhe article I browsed. Andd oon this poist
The Growsing Trends in Content Theft: Image Theft, Feedd Scraping, aand Webite Hijacking ?
Lorele onn WordPress. I was actually excied enoigh to drop a thgought
;) I ddo hazve some quetions forr yyou if youu usuall do not mind.

Is iit ssimply me oor doees iit gijve thhe impresswion liuke soe
oof the reslonses ook like written bby brain ddad people?

:-P And, iff youu are pksting at additional places, I would llike
tto keepp upp withh evertything neww you hav too post.
Couldd you lidt very oone off alll yiur public psges likje ylur Facebook page, twittesr feed, oor linkedin profile?
I aam sure this piecce off writing haas touched all the imternet users, its reallyy reallly fastidious
piece of riting on building uup nnew blog. Ahaa, itts nikce dialoggue regarding this paragraph hhere aat this website,
I have rea all that, so noow mme alswo commentkng at thijs place.

//foxnews.co.uk


โดย: Alfonso IP: 192.95.30.51 วันที่: 27 กุมภาพันธ์ 2560 เวลา:11:36:42 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

ปีศาจความฝัน
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 47 คน [?]




คนเรามีโชคไม่เท่ากัน
แม้กระทั่งในความฝัน


-------------------------


การให้คะแนนในบล็อกนี้ ไม่ได้มีกฏเกณฑ์หรือหลักการใดๆทั้งสิ้น แต่ทั้งหมดทั้งมวลนั้นขึ้นอยู่กับความชอบส่วนตัวของเจ้าของบล็อกเป็นสำคัญ




สงวนลิขสิทธิ์ตาม พรบ.ลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537
ห้ามมิให้นำไปเผยแพร่และอ้างอิง
ส่วนหนึ่งส่วนใดหรือทั้งหมดของข้อความ
ในสื่อคอมพิวเตอร์แห่งนี้เพื่อการค้า
โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร
ผู้ละเมิดจะถูกดำเนินคดี
ตามที่กฎหมายบัญญัติไว้สูงสุด






Blog Updates


Inside Out : ก็แค่ปล่อยใจไปตามอารมณ์..


Fantastic Four : สี่พลังกายสิทธิ์ฉบับรีบูท!!


Mission: Impossible - Rogue Nation : ยอดทีมสายลับกับภารกิจเป็นไปไม่ได้!!


พี่ชาย My Hero : โลกความจริงมันโหดร้าย Sad but true!!


PORTRAIT ระหว่างเรา


Ant-Man : ยอดมนุษย์ตัวจิ๋ว!!


Terminator Genisys : คนเหล็กรุ่นเก่าแต่เก๋า!!


It Follows : มันตามมาหลอน!!


Survivor : เกมไล่ล่านักฆ่ามือระเบิด!!


Insidious: Chapter 3 : ย้อนตำนานวิญญาณตามติด!!




New Comments
Friends' blogs
[Add ปีศาจความฝัน's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.