Let's Go Green...
Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2551
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
23 ธันวาคม 2551
 
All Blogs
 
Finally Done!

ช่วงหลายเดือนที่ผ่านมารู้สึกว่าชีวิตมันยุ่งเหยิงมากๆ

คือเรื่องของเรื่องมันมีอยู่ว่า ตอนต้นปีติดต่อสำนักพิมพ์ไปว่าอยากแปลหนังสือเล่มหนึ่ง สำนักพิมพ์บอกสนใจแล้วก็เงียบหายไป เงียบไปนานมาก เราก็นึกว่าไม่ได้งานแล้วก็เลยไปรับงานแปลหนังสืออีกเล่ม พอตอบรับเล่มที่สองไปปุ๊บ เล่มแรกก็ติดต่อกลับมาเลยว่าติดต่อเรื่องลิขสิทธิ์ให้เรียบร้อยแล้ว เริ่มแปลได้เลย ตายหล่ะหว่า ต้องทำงานแปลหนังสือ 2 เล่ม จะเอาเวลาที่ไหนไปทำเนี่ย ไหนจะงานประจำ ไหนจะลูก ไหนจะครอบครัว สารพัด เครียดไปพักใหญ่ แต่ก็ไม่ได้ปฏิเสธไปสักเล่ม เพราะว่าเราชอบทำงานแปล และเมื่อโอกาสดีๆมาถึงจะปฏิเสธได้อย่างไร ก็ตั้งหน้าตั้งตาแปลไป

แต่ตัวเองนี่ประเภท ถ้าไฟไม่ลนก้นหล่ะก็งานไม่ค่อยจะเดินเลย (ตัวอย่างที่ไม่ดี) ถ้าค่อยๆทำไปทุกวันๆ ก็คงไม่ต้องมาเร่งอดหลับอดนอนทำเหมือนที่ผ่านมา ฮือๆๆ คิดได้ก็สายไปเสียแล้ว งานต้องส่ง ก็ต้องหาเวลาทำ

ที่บ้านถ้าลูกๆยังไม่นอน เราเองจะไม่เปิดทีวี ไม่ใช้คอมพิวเตอร์ เพราะมันเหมือนเห็นแก่ตัวยังไงไม่รู้ ช่วงที่ทำงานแปลก็จะทำตอนหลังลูกๆหลับไปแล้วทุกคืน ลูกๆนอนสองทุ่มครึ่ง เราทำงานแปลไปจนห้าทุ่มทุกคืน แถมเอางานมาแปลที่ทำงานด้วย พักเที่ยงก็ทานข้าวไปแปลไป ทำอยู่อย่างนี้ 4-5 เดือนได้ เล่มหนึ่งเสร็จตอนปลายกันยายน อีกเล่มเสร็จตอนปลายพฤศจิกายน ส่งต้นฉบับไปให้สำนักพิมพ์เสร็จหมด ถึงเวลารอให้เค้าไปจัดหน้า แล้วก็ตรวจทานอีกรอบก่อนไปพิมพ์ รู้สึกดีใจเหมือนกันที่งานเสร็จ แต่นอนดึกทุกคืนนี่ไม่ไหวเหมือนกัน อายุมากแล้วไม่สามารถอดหลับอดนอนได้นานนัก

ตอนนี้หายใจคล่องหน่อย สบายตัวขึ้น เพราะทำทุกอย่างเสร็จเรียบร้อยหมดแล้ว ได้เวลาพักผ่อนปลายปีกับครอบครัว บอกกับเพื่อนเอาไว้ว่า ปี 2009 นี้จะไม่รับงานแปล จะอยู่ว่างๆเสียหน่อย แต่รู้จักตัวเองดีว่า ถ้าใครติดต่อมา ก็ปฏิเสธไม่ลงอีก ก็งานที่เรารักนี่นา จะปฏิเสธได้อย่างไร


Create Date : 23 ธันวาคม 2551
Last Update : 23 ธันวาคม 2551 2:44:28 น. 9 comments
Counter : 352 Pageviews.

 
ดีใจด้วยนะคะที่ได้ทำอะไรที่ใจรักน่ะค่ะ เพราะว่าทำแล้วจะมีความสุขกับสิ่งที่ทำนะคะ

เก่งจังค่ะแปลเสร็จทั้งสองเล่มเลย

ที่บอกว่าเก่งเพราะว่าไหนจะงาน ไหนจะลูกๆ ไหนจะครอบครัว

ขอให้มีความสุขมากๆ Merry Christmas ka..


โดย: N a m F o n.. (CeciLia_MaLee ) วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:3:07:54 น.  

 
ดีใจด้วยนะค่ะที่แปลเสร็จก่อนปีใหม่ จะได้มีเวลาฉลองกับลูกๆได้เต็มที่จะได้ไม่ต้องกังวลไงค่ะ

Merry Christmas and Happy New Year



โดย: แม่น้องKevin and Jasmin วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:3:22:07 น.  

 
น้องอ้อคะ น้องอ้อเก่งจังค่ะ ลูกๆคงจะภูมิใจในตัวแม่อ้อมาก
หนังสืออะไรคะที่น้องอ้อแปล อยากอ่านจังเลยค่ะ


โดย: ปูขาเก เซมารู วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:4:04:59 น.  

 
แม่อ้อเก่งจังค่ะ งานแปลไม่ใช่ง่ายๆเลยนะคะ

แพทอยากจะมีเวลาไปรีเฟรชภาษาจังค่ะ เพราะตอนนี้มันโง่ๆยังไม่ไม่รู้ อิอิ

ตอนนี้สบายแล้วนะคะ พักผ่อนเยอะๆ


โดย: Baby I love you วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:5:09:02 น.  

 
แปลไม่ทันส่งมาให้เด็กที่แอลเอก็ได้นะคราบบบบ


โดย: Tan IP: 69.230.197.107 วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:6:09:45 น.  

 
นั่นสิ พิมว่าถ้ามีงานมาอีกอ้อก็ต้องรับอีกอยู่ดี อยากอ่านหนังสืออ้อแปลจัง เรื่องอะไรบ้างเหรอ


โดย: พิม IP: 75.5.64.159 วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:10:48:03 น.  

 
ดีใจด้วยนะคะที่ได้ทำอะไรที่ใจรัก

Merry Christmas


โดย: saralove&Dan วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:17:11:36 น.  

 
ดีใจด้วยค่ะน้องอ้อ
Happy Merry X'Mas ค่ะ


โดย: C&C_BamBoo วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:17:53:30 น.  

 
Photobucket


โดย: Miss_Cookai วันที่: 24 ธันวาคม 2551 เวลา:4:57:05 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

แม่ลูกแฝด
Location :
Eastern United States

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add แม่ลูกแฝด's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.