Bloggang.com : แม่ลูกแฝด : Finally Done!

Finally Done!

ช่วงหลายเดือนที่ผ่านมารู้สึกว่าชีวิตมันยุ่งเหยิงมากๆ

คือเรื่องของเรื่องมันมีอยู่ว่า ตอนต้นปีติดต่อสำนักพิมพ์ไปว่าอยากแปลหนังสือเล่มหนึ่ง สำนักพิมพ์บอกสนใจแล้วก็เงียบหายไป เงียบไปนานมาก เราก็นึกว่าไม่ได้งานแล้วก็เลยไปรับงานแปลหนังสืออีกเล่ม พอตอบรับเล่มที่สองไปปุ๊บ เล่มแรกก็ติดต่อกลับมาเลยว่าติดต่อเรื่องลิขสิทธิ์ให้เรียบร้อยแล้ว เริ่มแปลได้เลย ตายหล่ะหว่า ต้องทำงานแปลหนังสือ 2 เล่ม จะเอาเวลาที่ไหนไปทำเนี่ย ไหนจะงานประจำ ไหนจะลูก ไหนจะครอบครัว สารพัด เครียดไปพักใหญ่ แต่ก็ไม่ได้ปฏิเสธไปสักเล่ม เพราะว่าเราชอบทำงานแปล และเมื่อโอกาสดีๆมาถึงจะปฏิเสธได้อย่างไร ก็ตั้งหน้าตั้งตาแปลไป

แต่ตัวเองนี่ประเภท ถ้าไฟไม่ลนก้นหล่ะก็งานไม่ค่อยจะเดินเลย (ตัวอย่างที่ไม่ดี) ถ้าค่อยๆทำไปทุกวันๆ ก็คงไม่ต้องมาเร่งอดหลับอดนอนทำเหมือนที่ผ่านมา ฮือๆๆ คิดได้ก็สายไปเสียแล้ว งานต้องส่ง ก็ต้องหาเวลาทำ

ที่บ้านถ้าลูกๆยังไม่นอน เราเองจะไม่เปิดทีวี ไม่ใช้คอมพิวเตอร์ เพราะมันเหมือนเห็นแก่ตัวยังไงไม่รู้ ช่วงที่ทำงานแปลก็จะทำตอนหลังลูกๆหลับไปแล้วทุกคืน ลูกๆนอนสองทุ่มครึ่ง เราทำงานแปลไปจนห้าทุ่มทุกคืน แถมเอางานมาแปลที่ทำงานด้วย พักเที่ยงก็ทานข้าวไปแปลไป ทำอยู่อย่างนี้ 4-5 เดือนได้ เล่มหนึ่งเสร็จตอนปลายกันยายน อีกเล่มเสร็จตอนปลายพฤศจิกายน ส่งต้นฉบับไปให้สำนักพิมพ์เสร็จหมด ถึงเวลารอให้เค้าไปจัดหน้า แล้วก็ตรวจทานอีกรอบก่อนไปพิมพ์ รู้สึกดีใจเหมือนกันที่งานเสร็จ แต่นอนดึกทุกคืนนี่ไม่ไหวเหมือนกัน อายุมากแล้วไม่สามารถอดหลับอดนอนได้นานนัก

ตอนนี้หายใจคล่องหน่อย สบายตัวขึ้น เพราะทำทุกอย่างเสร็จเรียบร้อยหมดแล้ว ได้เวลาพักผ่อนปลายปีกับครอบครัว บอกกับเพื่อนเอาไว้ว่า ปี 2009 นี้จะไม่รับงานแปล จะอยู่ว่างๆเสียหน่อย แต่รู้จักตัวเองดีว่า ถ้าใครติดต่อมา ก็ปฏิเสธไม่ลงอีก ก็งานที่เรารักนี่นา จะปฏิเสธได้อย่างไร