Group Blog
 
 
กรกฏาคม 2552
 
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
22 กรกฏาคม 2552
 
All Blogs
 
บันทึกราชนารี วิกตอเรีย : มาลีแรกแย้มเดือนพฤษภาแห่งบริแทนเนีย


จากราชกุมารีองค์เล็ก ๆ ไร้ซึ่งความสลักสำคัญ สู่การเป็นมหาราชินีแห่งประชาชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก


บันทึกว่าด้วยการแปลเล่มนี้


จำได้ว่าเล่มนี้เป็นเล่มเดียว(ในบรรดาสิบกว่าเล่ม) ที่ไม่สามารถอ่านต้นฉบับให้จบได้ เพราะคำศัพท์และรูปประโยคมันยากเกินกว่าคนที่เรียนอังกฤษถึงแค่ ม.6 (ที่ไม่ได้เรียนอังกฤษระดับมหาลัยอย่างเป็นทางการ) จะตีความเข้าใจได้ ตอน บก.เลือกเล่มนี้ก็ได้แต่ปาดเหงื่อ ตอบเสียงอ่อย ๆ ขอโทษไปล่วงหน้า หากเล่มนี้จะมีข้อผิดพลาดเยอะหน่อย คนแปลถึงกับเคยเอาประโยคที่ติดไปให้นักแปลในห้องรวมพลฯ ช่วยถอดความ แต่สิบคน สิบสำนวน สิบแนวทาง เลยไม่รู้ว่าอย่างไหนถูกกันแน่ - -"


และเนื่องจากเรื่องนี้คนเขียนคงเข้าใจว่าคนยุคปัจจุบันน่าจะรู้ประวัติของพระนางดีอยู่แล้ว เลยไม่มีการปูเนื้อหาหรือแนะนำตัวละครอย่างสองเล่มที่ผ่านมา สร้างความลำบากให้คนแปลไม่น้อย ในการที่จะต้องไปค้นว่าใครเป็นใครในเรื่อง (วะ) แถมประวัติในวัยเยาว์ของวิกตอเรียส่วนใหญ่ก็เป็นประวัติจากจินตนาการเกือบทั้งนั้น เพราะพระราชบันทึกฉบับจริงถูกเจ้าหญิงราชธิดาองค์เล็ก ซึ่งเป็นผู้ดีวิคตอเรียทุกกระเบียดนิ้ว เผาทำลายไปเสียมาก


แต่ที่น่าประหลาดใจก็คือ เล่มนี้เป็นเล่มที่แก้น้อยที่สุด (ในความคิดของตัวเอง) สงสัยเป็นเพราะเราเริ่มเข้าใจกระบวนการในการแปลหนังสือย้อนยุคบ้างแล้ว และเริ่มใช้ทักษะการเดาเป็น (ฮา) ซึ่งน่าจะเป็นประโยชน์และบทเรียนที่สำคัญสำหรับหนังสือเล่มอื่น ๆ ต่อไป


คำแนะนำสำหรับหนังสือเล่มนี้


แนะนำให้อ่านสองเล่มแรกก่อน (เข้าใจหลอกคนอ่านจริงตู) เพราะเล่มนี้จะค่อนข้างอ่านยากเมื่อเทียบกับเล่มอื่น ๆ ถ้าไม่อดทนพอจะพาลขว้างหนังสือใส่คนแปลเสียก่อน แต่เนื้อเรื่องตอนหลัง ๆ จะเริ่มตื่นเต้นเร้าใจมากขึ้น จนร้อง "โอ ซาบซึ้ง" (ว่าไปนั่น)







Free TextEditor


Create Date : 22 กรกฎาคม 2552
Last Update : 22 กรกฎาคม 2552 20:56:13 น. 2 comments
Counter : 425 Pageviews.

 
ตั้งใจจะซื้อชุดนี้เหมือนกัน ^^


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 22 กรกฎาคม 2552 เวลา:22:43:00 น.  

 
ซื้อมาแล้วค่ะแต่ยังไม่ได้เริ่มอ่านเลย เหลือของ มารี อองตัวแนตต์ เล่มเดียว รออ่านเล่มนี้จบแล้วจะไปซื้อมาเก็บไว้ค่ะ ^^


โดย: เบลล่า IP: 58.9.51.56 วันที่: 6 กันยายน 2552 เวลา:18:48:36 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

DoRaePEET
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add DoRaePEET's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.