ควรจะดีใจ...ใช่มั๊ยเนี่ย

จากบล็อกที่แล้วเพื่อนๆคงเห็นหนังสืออ่านเล่นของพลอยที่เพื่อนขนมาให้
เวลาว่างๆจากงานในสวนพลอยก็จะอ่านหนังสือซะส่วนใหญ่ คุณสามีแซวว่า
เดี๊ยวจะลืมภาษาอิตาลี เค้าเลยไปหาหนังสือมาให้พลอย 2-3 เล่ม ให้พลอย
อ่านเล่นสลับกับอ่านภาษาไทย แง๊วว จะดีใจหรือเสียใจดีคะเนี่ย..

เล่มแรก L'ombra del veneto เรื่องราวความลับระหว่างเพื่อนประมาณนี้นะ
เล่มที่สอง Undici minuti เรื่องความรักล้วนๆอ่า
เล่มที่สาม Chador เรื่องราวในอิหร่าน เขียนโดยนักข่าวสาวชาวอิตาลี่
3 เล่มนี้ สามีบอกว่าอ่านไปเถอะ มีเนื้อหาดี น่าติดตาม แงๆๆๆ
เล่นภาษาอิตาเลี่ยนล้วนๆเลยง่ะ อังกฤษยังพอไหวนี่ให้ภาษาถิ่นเลย
สามีบอกว่า พลอยพูดได้เยอะแล้ว ฟังก็เข้าใจ ถ้าอ่านจะทำให้เข้าใจภาษามากขึ้น
อีกอย่างในเดือนหน้าจะไปเรียนภาษาต่ออีก หัดอ่านไว้จะได้คล่องๆ คำไหนไม่เข้าใจ
เดี๋ยวเค้าจะช่วยแปลให้ แหม...พ่อพระจริงๆๆ ทำอย่างกะมีเวลาให้พลอยเยอะแน่ะ
เฮ้อออ...เข้าใจนะว่าเค้าหวังดี อีกอย่างก็ห่วงเพราะพลอยอยู่บ้านคนเดียวกลางสวน
เค้าก็รู้ว่าพลอยเหงา แต่ถ้าพลอยอ่านแต่หนังสือไทย พลอยก็จะลืมภาษาอิตาเลี่ยน
เพราะส่วนใหญ่ไม่ค่อยได้ไปไหนอยู่แล้ว แทบจะไม่ได้คุยกับใครเลยวันๆนึง..
จะมีก็แต่อ่านข่าวในเวป ดู BBC แล้วก็ฟังเพลงไทยอ่ะล่ะ อยู่คนเดียวอะไรๆก็ไทยหมด
แล้ว 3 เล่มนี้ พลอยจะอ่านจบเมื่อไหร่ล่ะเนี่ย หนังสือที่เพื่อนเอามาให้ อ่านจบไปแล้ว
4-5 เล่ม เจอ 3 เล่มนี้คงต้องพักหนังสือไทยไว้ยาว เพราะคาดว่ากว่าจะอ่านจบคง 3 เดือนต่อ 1 เล่ม เพราะกว่าจะแปลได้เข้าใจคงนานโข เอานะไม่ลองไม่รู้เท่าที่เปิดๆดู L'ombra del veneto น่าสนใจดีเหมือนกันแต่ยังไม่รู้ว่าเรื่องราวจะจบยังไง..
คงต้องต่ออ่านและแปลต่อไป....Forza ...

Create Date : 18 กันยายน 2552 Last Update : 18 กันยายน 2552 18:10:46 น. Counter : 568 Pageviews.		3 comments
Share Tweet