...Time is Flying, So do what you want to do...
Group Blog
 
<<
มกราคม 2552
 
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
7 มกราคม 2552
 
All Blogs
 

ภาษา SMS ที่บางครั้งเล่นเอามึนนนนนน

วันนี้ไปอ่านกระทู้ เจอกระทู้ถามเรื่อง 4m Pai แปลว่าอะไร
เลยทำให้นึกถึงภาษา SMS ขึ้นมา
เคยมีเพื่อน ๆ ถามไอ้พวกคำย่อ ๆ เหล่านี้หลายทีเหมือนกัน
บางอันก็ตอบได้ แต่บางอันนี่ สุดแสนเกินปัญญาและความสามารถของข้าน้อยจะเดาได้

วันนี้เลยลอง search ในเนต เจอภาษา SMS เลยเอามาฝาก
เอาไว้ประดับความรู้ ว่าเดี๋ยวนี้เทคโนโลยีทำให้การพัฒนาของภาษา
(ที่ไม่รู้จะว่าพัฒนาไปในทางดี หรือไม่ดี แล้วแต่ความเห็นแต่ละคน)
แต่อย่างหนึ่งที่ต้องยอมรับคือ ภาษามันมีการพัฒนา เปลี่ยนแปลง
ไปเรื่อยตามเวลาและสิ่งแวดล้อมของมันเอง ตั้งแต่อดีต จนถึงปัจจุบัน และในอนาคตต่อไปด้วย โดยเราไม่สามารถหยุดยั้ง หรือปฏิเสธได้จริง ๆ

ภาษา SMS เป็นสัญลักษญ์ตัวย่อ ที่บางตัวนำเอาเสียงของตัวเลขมาผนวกกับอักษรภาษาอังกฤษกลายเป็น สิ่งที่จะสื่อความหมาย โดยส่วนใหญ่เป็นคำที่คนอ่าน SMS เข้าใจกันดี หรือคำที่ใช้ประจำ ๆ เช่น

gr8= Great (เอาเสียง eight มาใช้อ่านผสมเป็นคำ)
เช่น gr8 2 cu = Great to see u

l8 = late เช่น srr 4 l8 reply = sorry for late reply

in4 = information


นอกจากนี้มีตัวอย่างอีกเยอะ ค่ะ
เครดิต:http://www.qoolive.com/show_blog/460/us/paang/t/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2+SMS

ภาษาย่อ

AAM = As A Matter of fact
AKA = Also Known As
ATB = All The Best
BCNU = Be Seeing you
Bwd = Backward
BFN = Bye For Now
BRB = Be Right Back
BTW = By The Way
Doin = Doing
F2T = Free to Talk
Fwd = Forward
FYI = For Your Information
Gr8 = Great
GG = Good Game
HAND = Have A Nice Day
H8 = Hate
IDK = I Don't Know
ILUVU = I Love You
IMO = In My Opinion
KIT = Keep In Touch
L8 = Late
L8r = Later
Luv = Love
Msg = Message
Mob = Mobile
MMD = Make My Day
NE1 = Anyone
OIC = Oh, I see
PCM = Please Call Me
PLS = Please
PPL = People
R = Are
RSN = Really Soon Now
RU = Are you
SIT = Stay In Touch
Thx = Thanks
W/ = With
Wknd = Weekend
X = Kiss
Xoxoxo = Hugs and kiss
YR = Your

ภาษาคาราโอเกะ

Sawas D = สวัสดี
Kid Teung = คิดถึง
Fun Dee Na = ฝันดีนะ
Kob Kun Ka = ขอบคุณค่ะ
Na ja = นะจ๊ะ
Dee Jai Duay = ดีใจด้วย
Sia Jai Duay = เสียใจด้วย
Hew Kaw Jung = หิวข้าวจัง
Tam Sabuy = ตามสบาย

ภาษาสำคัญ

Pls, call me back.
C u 2moro na.
Where R U now?
C U soon!
G'nite

ภาษาสำหรับวันพิเศษ

H.B.D. 2 U
Congratulation!
Pls 4give me.
Thank u 4 ur love.
How R U? I hope U'll B fine.

ภาษาความรู้สึก

I'll B here 4ever.
U know what... I love u
Sorry! I didn't mean 2 hurt U.
Miz U all the time.
I luv U 4ever!!

ภาษาเท่ห์

1 = one
2 = to, too
2day = Today
2moro = Tomorrow
2nite = Tonight
2G4U = Too Good For You
3sum = Threesum
4 = for
4ever = Forever
4give = Forgive
4U = For you
B4 = Before
BF = BoyFriend
B W/u = Be With You
C = see / sea
< G = Grinning
< J > = Joking
< L > = Laughing
< O > = Shouting
< S > = Smiling
< Y > = Yawning

ภาษาอารมณ์ (อันนี้เรา ถ้าใครส่งมาก็ไม่เข้าใจหรอก)

$-( I spent too much money
%-( Confuse and sad
%-} Intoxicated
:-) Smile
'-) Winking
*:-) Clown
:-# Wearing braces
;-) Winking smile
:-( Sad face
:'-( Crying
:-(o) Shouting
:) Small smile
:'-) Tear of joy
:- ) Big smile
:- )) Really happy
8-) Drunk laughter
:-? Smoking pipe
:@ Pig
:-@ Screaming
:-/ Skeptical
:{) I've got a moustache
:-~) Having a cold
$-) A surprise smile
:-7 Cynical laugh
:-c Unhappy
:-d Delighted smile
:p Stick tongue out
:-D Laughing
:-o Kiss from me
:-o zz Bored
:-v Talking
:-X Kiss
@ At
@->;- A rose
[ ] Hug
=:) Bunny
>:-( Very angry
<) Speak out loud
B-) Wearing sunglasses
@*o*@ Ball cheeks
(-_-) Guilty face
(-_-!) Tired face
(T_T) Crying
(*_*) Sweet eyes
:-* Ooops
I:-O No explanation given
#:-o Oh, No!
<:-) For dump questions
:-))) Reeeaaaalllly happy
:'-( I am crying
>;-(' Iam spitting mad
((H))) A big hug
:-S I am confused
:*( I am crying softly
:-e I am disappointed
(:-... I am heart-broken
-,- I am sleepy
(>_<) I am furious
($_$) I am being greedy
(x_x) I may be dead
(o_o) I am shocked
;_; Crying (Japanese style)
(@ @) You're kidding!

ใครจะส่งเอาแค่พอหอมปากหอมคอ คือผู้รับรู้เรื่องว่าส่งไรมานะคะ
ถ้าใครส่งมาให้เราทั้งความหมายทุกอย่างในนี้ มีแต่สัญลักษญ์ ตัวย่อ
ขอโทรศัพท์กลับไปถามดีกว่า ว่าส่วไรมา เพราะ......ไม่เข้าใจ




 

Create Date : 07 มกราคม 2552
8 comments
Last Update : 7 มกราคม 2552 20:44:30 น.
Counter : 29827 Pageviews.

 

อีกตัวอย่างข่าวจาก http://www.dek-d.com/board/view.php?id=711337

นิวซีแลนด์จะอนุญาตให้นักเรียนใช้ภาษาเอสเอ็มเอสหรือข้อความสั้นที่นิยมใช้รับส่งข้อความบนโทรศัพท์มือืถอ ในการตอบข้อสอบได้

หนังสือพิมพ์ "เดอะเพรส อิน ไครสต์เชิร์ช" ของนิวซีแลนด์ รายงานในวันนี้ว่า นักเรียนชั้นมัธยมศึกษาในนิวซีแลนด์ จะได้รับอนุญาตให้ใช้ภาษาที่ใช้ส่งข้อความทางโทรศัพท์ หรือ SMS ในการสอบต่างๆได้ด้วย ซึ่งสร้างความแตกแยกในหมู่นักศึกษากับบรรดานักวิชาการ ท่ามกลางความวิตกว่าอาจสร้างความวิบัติให้กับภาษาอังกฤษ

หนังสือพิมพ์ "โดมิเนี่ยนโพสต์" ในกรุงเวลลิงตัน ยกตัวอย่างการใช้ภาษา SMS ในกระดาษคำตอบของนักเรียน เช่น วลีจากบทประพันธ์เรื่องแฮมเล็ตของเชคสเปียร์ ที่ว่า" ทูบี ออร์ นอท ทูบี" (To be or not to be) โดยใช้ตัวย่อในภาษา SMS ซึ่งใช้ตัวเลข 2 กับอักษร"เอ็น" แทนคำว่า"ทูบี" และตัดอักษร"โอ" ออกจากคำว่า"นอท" (2b or nt 2b)

รายงานข่าวอ้างถ้อยแถลงของนายบาหลีเฮค รองหัวหน้าผู้บริหารสำนักงานควบคุมคุณภาพการศึกษานิวซีแลนด์ ที่สนับสนุนให้นักเรียนตอบข้อสอบด้วยภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง แต่ก็จะยังให้คะแนนหากเขียนคำตอบโดยใช้ภาษา SMS ที่แสดงให้เห็นชัดเจนว่าเป็นคำตอบที่ถูกต้อง

ยกเว้นในการสอบวิชาภาษาอังกฤษที่ห้ามตอบโดยใช้ภาษา SMS เพราะจำเป็นต้องแสดงการใช้ภาษาที่ถูกต้อง

นางเดบบี้เต ไวติ โฆษกสมาคมครูแถลงว่า ความเคลื่อนไหวในเรื่องนี้สท้อนความเป็นจริงในห้องเรียน ที่ในแต่ละวัน ครูต้องรับมือกับการใช้ภาษา SMS ของนักเรียน ขณะที่นายเดนิส ไพเอ็ด อาจารย์ใหญ่โรงเรียนแห่งหนึ่งในเมืองไครสต์เชิร์ช บอกว่าเขาไม่สนับสนุนให้นักเรียนใช้ภาษา SMS ในการสอบ แต่เขาก็ชื่นชมว่า ภาษา SMS เป็นหนึ่งในสิ่งน่าตื่นเต้นที่สุด เป็นการพัฒนาอีกอย่างหนึ่งของภาษาอังกฤษ ขณะที่ครูอีกคนยืนยันว่า นักเรียนจำเป็นต้องสามารถเขียนและเข้าใจภาษาอังกฤษที่ถูกต้องสมบูรณ์


Credit : http://www.bangkokbiznews.com

โอ้โห... แต่คงใช้ในเมืองไทยไม่ได้ชัวร์ มีหวังโกงกันเพียบ !!

 

โดย: DEKZA..JA 7 มกราคม 2552 20:47:34 น.  

 

ขอบคุณที่เอามาแบ่งปันนะค่ะ
ช่วยได้ลดความงงให้ได้มากเลยค่ะ

 

โดย: the river of Aquarius 7 มกราคม 2552 21:29:36 น.  

 

บางคำพอรู้ แต่บางคำอ่านแล้วยิ่งงงอ่ะ

 

โดย: bebek 7 มกราคม 2552 22:00:08 น.  

 

อ่านแล้วบางอันก็งง
บางอันก็เคยเจอ
ซักพักจะชินค่ะ
หรือไม่ก็เบื่อไปเลย

 

โดย: Bramasole 7 มกราคม 2552 22:12:12 น.  

 

ภาษาอังกฤษตัดแล้วสั้นลงแต่ไทยภาษาวัยรุ่นมันยืดยาน

ปายหนาย etc..

 

โดย: Jaded Nomad 7 มกราคม 2552 22:20:45 น.  

 

คำบางคำเราก็ใช้บ่อยค่ะ แต่รู้เรื่องกันเฉพาะสองคนที่คุยกัน

 

โดย: มดโตะ 7 มกราคม 2552 22:34:00 น.  

 

ห้าห้า ถ้ามีใครส่งมาให้ซิ่ว ซิ่วคงไม่รู้เรื่องเลย

 

โดย: zalitalin 7 มกราคม 2552 23:34:06 น.  

 

ได้ความรู้ใหม่ๆเยอะเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

 

โดย: แหม่ม (~Little Heiress~ ) 8 มกราคม 2552 10:31:13 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


DEKZA..JA
Location :
Gold Coast Australia

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




...If life is not too tough like it is...
...I would like to stay away from the whole world...
...To be with myself, and Do whatever I want...


Friends' blogs
[Add DEKZA..JA's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.