Group Blog
 
 
กรกฏาคม 2557
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
5 กรกฏาคม 2557
 
All Blogs
 

Only One... (Tamamori Yuta) /Japanese,Thai

ทามะจังแต่งเนื้อร้องเพลงนี้เอง ก็เลยอยากลองแปลดูค่ะ
บางประโยคก็เรียบเรียงไม่ค่อยถูก ถ้าตรงไหนผิดพลาดช่วยแนะนำด้วยนะคะ
เพลงเพราะมากเลย (>,<)
-------
update 2014.9.12 แก้ไขคำแปลหลายส่วนเลยค่ะ 
เพื่อความเข้าใจมากขึ้นก็เลยให้น้องสาวที่เก่งญี่ปุ่นช่วยตรวจทาน
หากมีตรงไหนผิดพลาด แนะนำได้เลยนะคะ
ขอบคุณค่ะ

Only One 
by Tamamori Yuta (Kis-My-Ft2) 

歌手:玉森裕太(Kis-My-Ft2) 
作詞:玉森裕太・ケリー 
作曲:DAICHI・Carlos Okabe


You are my only one
風の香りが 出会った頃と同じ気がして 振り向く
枯れる事なく 溢れだす思い出 永遠みたいな日
You are my only one
กลิ่นของสายลมพัดมา เหมือนดั่งกับตอนที่เราพบกัน
ความทรงจำที่ไม่เหี่ยวเฉาไหลล้น พรั่งพรูออกมา ดั่งกับเป็นวันอันนิรันดร์

君からもらった本を開いて 会えない時間も同じ世界を繋ぐ
何度目だろうか 君を重ねて
ผมเปิดหนังสือที่ได้รับจากคุณ
แม้ตอนที่ไม่ได้เจอกันมันก็เชื่อมโยงให้เราเข้าไปในโลกเดียวกัน
กี่ครั้งต่อกี่ครั้งกันนะ ที่ผมคิดถึงคุณซ้ำๆ

あの日 水面に星は降っていて 青い月が綺麗で
先の見えない 未来さえも 優しく照らした
あの日 全てが始まる事 僕たちはもう知っていた
その無邪気な笑顔ぎゅっと 抱きしめる前から
ดวงดาวที่ตกลงบนผืนน้ำ พระจันทร์สีน้ำเงินสวยงามในวันนั้น
ส่องแสงอย่างอบอุ่นไปสู่อนาคตที่มองไม่เห็น
เราสองคนรู้ว่าเรื่องราวทั้งหมดมันได้เริ่มต้นจากวันนั้น
ผมรู้ตั้งแต่ก่อนที่จะได้โอบกอดรอยยิ้มอันแสนบริสุทธิ์ของคุณเสียอีก

街の灯りが 夜空に溶けて 夢を見る頃
遠くで僕を呼ぶ声 聞こえるよ 瞼を閉じて君を探す
ในฝัน ผมมองเห็นแสงไฟในเมืองกลืนไปกับท้องฟ้ายามค่ำคืน
คุณส่งเสียงเรียกผมจากที่แสนไกล ผมได้ยินมันนะ ผมปิดเปลือตาลง เพื่อที่จะตามหาคุณ

君の中に今 どんな顔した僕がいるのかは知らないけど
いつも君の事だけを考えてるよ
ผมไม่รู้หรอกว่าในความคิดของคุณตอนนี้ ตัวผมเป็นแบบไหน
แต่ว่าผมคิดถึงแต่คุณตลอดเวลา

あの日 静かに時間(とき)は足を止め 少し涼しい夜で
ふいに黙る 君にそっと 優しくキスした
あの日 偶然じゃない事も 僕たちはもう知っていた
どこにいても いつかきっと 巡り会える事も
ในวันนั้น สายลมเย็นยามค่ำคืนที่เงียบสงัด หยุดผมให้ก้าวเดิน
ผมค่อยๆบรรจงจูบคุณอย่างแผ่วเบาอย่างไม่รู้ตัว
วันนั้น เราสองคนต่างรู้ว่าไม่ใช่เพียงเรื่องบังเอิญ
ไม่ว่าอยู่ที่ไหน เราก็ต้องได้มาพบกันอย่างแน่นอน

二人この先 どんな試練が待ってても
そうこの手で 君を守るよ
ไม่ว่าวันข้างหน้า จะมีอุปสรรคใดๆรออยู่ก็ตาม
ผมจะปกป้องคุณด้วยมือนี้เอง

あの日 水面に星は降っていて 青い月が綺麗で
先の見えない 未来さえも 優しく照らした
あの日 全てが始まる事 僕たちはもう知っていた
色褪せない これからも 全てが宝物
ดวงดาวที่ตกลงบนผืนน้ำ พระจันทร์สีน้ำเงินสวยงามในวันนั้น
ส่องแสงอย่างอบอุ่นไปสู่อนาคตที่มองไม่เห็น
ในวันนั้น เรารู้ว่าเรื่องราวทั้งหมดได้เริ่มต้นขึ้น
ทุกสิ่งจะไม่เลือนจางหายไป จากนี้ไปมันจะเป็นสมบัติอันล้ำค่าของเรา





 

Create Date : 05 กรกฎาคม 2557
0 comments
Last Update : 13 กันยายน 2557 1:44:54 น.
Counter : 2047 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


datenshi
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add datenshi's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.