ผ่านทะเลเห็นน้ำไร้ความหมาย
Group Blog
 
<<
ตุลาคม 2548
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
6 ตุลาคม 2548
 
All Blogs
 
ความรักจึ่งไม่ยืนอยู่บนเหตุผล

Love looks not with the eyes, but with the mind - Midsummer Night's

How happy some o'er other some can be!
Through Athens I am thought as fair as she.
But what of that? Demetrius thinks not so;
He will not know what all but he do know:
And as he errs, doting on Hermia's eyes,
So I, admiring of his qualities:
Things base and vile, folding no quantity,
Love can transpose to form and dignity:
Love looks not with the eyes, but with the mind;
And therefore is wing'd Cupid painted blind:
Nor hath Love's mind of any judgement taste;
Wings and no eyes figure unheedy haste:
And therefore is Love said to be a child,
Because in choice he is so oft beguiled.
As waggish boys in game themselves forswear,
So the boy Love is perjured every where:
For ere Demetrius look'd on Hermia's eyne,
He hail'd down oaths that he was only mine;
And when this hail some heat from Hermia felt,
So he dissolved, and showers of oaths did melt.
I will go tell him of fair Hermia's flight:
Then to the wood will he to-morrow night
Pursue her; and for this intelligence
If I have thanks, it is a dear expense:
But herein mean I to enrich my pain,
To have his sight thither and back again.

ไฉนชนหนึ่งจึงแช่มชื่นเหนือชนผอง
แม้เอเธนส์แซร่ซร้องสองนามงามเสมอ
แต่จักมีประโยชน์อันใด นะเล่าเออ
เมื่อดิมิตริอุสเธอ ไม่ยินดีจะรับฟัง

เขาพิศเพ่ง โฉมเฮอร์เมีย นัยน์นา
และส่วนข้า มองแต่เขา เฝ้าคลุ้มคลั่ง
แต่รักนี้ เคลือบแคลง แฝงสิ่ง น่าชิงชัง
เมื่อเผลอพลั้ง ก็กลับกลอก หลอกหลอนใจ

เหตุว่า ความรักนั้นมิได้ ใช้ตาเพ่ง
หากแต่เล็ง ด้วยจิตนิวรณ์ อันอ่อนไหว
เหตุฉะนั้น กามเทพ ผู้ติดปีก เลิศวิไล
เช่นกันไซร้ ไร้เนตร ดูเหตุการณ์

ความรักจึ่งไม่ยืนอยู่บนเหตุผล
ไม่ยินยล ความถูกผิด บรรทัดฐาน
ไม่มีตา บินเปะปะ ไปในคคนานต์
ที่ใดหอมหวาน แวะเวียนไป ไม่ไตร่ตรอง..




Create Date : 06 ตุลาคม 2548
Last Update : 6 ตุลาคม 2548 0:30:13 น. 15 comments
Counter : 369 Pageviews.

 


โดย: erol วันที่: 6 ตุลาคม 2548 เวลา:2:54:35 น.  

 
เพราะทุกบทเลยค่ะ


โดย: rebel วันที่: 6 ตุลาคม 2548 เวลา:6:41:36 น.  

 
เพราะจริงๆ


โดย: อยู่ไกลบ้าน วันที่: 6 ตุลาคม 2548 เวลา:11:37:29 น.  

 
แว่บมาบอกว่าตามรอยคุณดาหามาตั้งแต่ bookcyber.com
นะคะ


โดย: rebel วันที่: 6 ตุลาคม 2548 เวลา:12:15:00 น.  

 
พี่บุษจ๋า คิดถึง ๆ จุ๊บ ๆ
สบายดีหรือคะ


โดย: Eeyore วันที่: 6 ตุลาคม 2548 เวลา:14:27:18 น.  

 
ว้าว ขอบคุณมากสำหรับคำชมของทุกท่านนะคะ
แต่ก็ละอายอยู่ ที่บางบทแปลไว้ไม่จบอันเนื่องมาจากความรู้ทางภาษาอังกฤษที่จำกัดน่ะค่ะ
แทบทุกบทที่แปลได้รับความช่วยเหลือในการตีความอธิบายความหมายมาจากคุณนวล, คุณโอ, คุณเฟย์, คุณอิบ, คุณอียอร์ และชาวกระทู้เรือสหมิตรอีกมากมายที่สุดจะเอ่ยนามได้หมด ขอคารวะทุกท่านมาณ.ที่นี้ด้วยใจระลึกถึงยิ่งด้วยค่ะ

น้องยอร์ เจ้านีลทำไมน่ารักขนาดนั้น ขอยื้มมากอดสักสามวันได้ป่ะ พอโยเยแล้วจะส่งคืน

คุณรีเบล ตามมาจากเว็บบุ๊คไซเบอร์เชียวเหรอคะ อือ ทำให้นึกขึ้นได้ว่าไม่ได้ไปเยือนนานมากแล้ว สงสัยต้องไปด้อม ๆมอง ๆบ้างแล้วล่ะค่ะ

ทักทายคุณerol และคุณอยู่ไกลบ้านด้วยค่ะ ขอบคุณอีกครั้งสำหรับคำชม ตอนนี้กะลังคิดว่าจะเพิ่มรายละเอียดเกี่ยวกับท่านผู้ประพันธ์บทกวีต่าง ๆเข้าไว้ด้วย แต่ต้องรอให้ว่าง ๆ ก่อน วันหลังถ้าแวะมาอาจจะมีอะไรที่มีสาระเพิ่มากขึ้นให้อ่านมากกว่านี้ค่ะ



โดย: ดาหาชาดา IP: 61.91.176.29 วันที่: 6 ตุลาคม 2548 เวลา:16:18:56 น.  

 
ได้เลยพี่ บริการส่งถึงที่เลยด้วยดีไหม
หะหะ
เราเตือนท่านแล้ว


โดย: ยอร์ (Eeyore ) วันที่: 6 ตุลาคม 2548 เวลา:23:44:23 น.  

 
เอ มีบริการdelivery ขนาดนี้เลยชักไม่แน่ใจว่าจะรับมือไหวหรือเปล่าเนี่ย


โดย: ดาหาชาดา วันที่: 10 ตุลาคม 2548 เวลา:19:09:48 น.  

 
สวัสดีขอรับ กาลังนอนกลิ้งกลิ้งกินโดนัท
ดูใบไม้เปลี่ยนสีเมืองนายบุช
นอนรอ....

อืม แวะเข้ามาในเน็ต เดินมาเรื่อยๆเจอเว็บนี้อีกแล้ว เย้ เจอยอร์ด้วย
และแถมมีกลอนให้อ่านอีกต่างหาก พี่บุษแปลซอนเน็ท เพราะจังอ่ะ ชอบบทนี้ครับ
แน่จริงเขียนกลอนเป็นซอนเน็ทไทยด้วยชิ ฮึฮึ

คิดถึงนะ
กิน Krispy Kreme ม่ะ




โดย: Oberon IP: 67.171.77.180 วันที่: 12 ตุลาคม 2548 เวลา:1:51:53 น.  

 
คุณโอจ๋า ดีใจจังที่ได้เจออีก
ถ้าเจอตาพุ่มไม้ วานเอาจุดสามแปดให้กินทีได้ป่ะ
ไม่ชอบเลย
แล้วคุณโอก็อ้างไงว่าได้ยินเสียงในหัวสั่งให้ทำ อิอิอิอิอิอิ
ทีนี้ก็จะได้ดังไปทั่วโลก
อย่าไปแถว ๆ รัฐทางอ่าวเม็กซิโกนะ
ฤดูเฮอริเคนยังไม่หมดใช่ป่ะ


โดย: ดาหาชาดา วันที่: 12 ตุลาคม 2548 เวลา:2:36:48 น.  

 
เออ จริงนะยิ่งบ๊องๆนี่ถ้าเอาเอ็มสิบหกยิง เราก็คงไม่ผิด ฮา
แล้วผมจะติดป้ายชื่อที่ลูกกระสุน เขียนว่านาย ก.

วันนี้อารมณ์ดีเพราะไม่ต้องรอแล้ว
อืม เมื่อสามวันก่อน เข้าโรงหนัง ดู Corpse Bride มาล่ะ
สนุกน่ารักดี สังเกตดูมีแต่คนแก่ดูอ่ะ ฮึฮึ เด็กๆไม่เห็นมีเลย
ไม่ได้ดูหนังนานมากแล้ว ชักติดใจ นี่ว่าจะแอบไปดู
Everything's Illuminated อีก

มายดายไปอ่าวเม็กซิโก
กาลังหัวลีบอยู่ฝั่งตะวันออกเหนือๆนายพุ่มไม้
พี่บุษ สบายดีหรือเปล่าครับ ตอนนี้ทำไร
มีหนังสือออกใหม่ไหม เขามีงานหนังสือไม่ใช่หรือครับ
ว่างๆมาเยี่ยมอีกนะ

ตอนนี้มึนหัวแยว


โดย: O IP: 67.171.77.180 วันที่: 12 ตุลาคม 2548 เวลา:4:15:16 น.  

 
My bounty is as boundless as the sea,
My love as deep; the more I give to thee,
The more I have, for both are infinite.

ทายสิ ปู่เช็คส์เรื่องอาราย ห้ามเปิดดูนะ


โดย: มือปืน IP: 67.171.77.180 วันที่: 12 ตุลาคม 2548 เวลา:4:25:47 น.  

 
น้ำใจข้าไร้เขตขอบ
ดังเช่นมหาสมุทรไพศาล
ความรักของข้าเล่าก็ลึกล้ำสุดจะคะเนได้
และยิ่งข้ามอบให้เจ้าไปมากเท่าไร
น้ำใจรักในทรวงข้าก็จะยิ่งเพิ่มพูนขึ้นเท่านั้น
เนื่องเพราะสิ่งทั้งสองนี้เป็นอนันต์มิรู้เหือดหาย


ถามไรง่ายจัง.....เรื่องพี่โรกับน้องจูน่ะจิ.....
มามะ ถามยาก ยาก ขึ้นหน่อยเด่ะ




โดย: ดาหา IP: 61.91.175.48 วันที่: 12 ตุลาคม 2548 เวลา:20:16:43 น.  

 
ไปดู อะไรอะไรก็เรืองแสง มาแล้วอย่าลืมมาเล่าด้วยเด้อ


โดย: ดาหา IP: 61.91.175.48 วันที่: 12 ตุลาคม 2548 เวลา:20:28:18 น.  

 
โอย ๆๆๆๆ
ลองกดบลอค พี่มาวันนี้ไม่เสียเที่ยวเลย

คิดถึงหลายๆคนในนี้จังเลยค่ะ


โดย: ml IP: 203.188.26.247 วันที่: 13 ตุลาคม 2548 เวลา:12:25:24 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

ดาหาชาดา
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add ดาหาชาดา's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.