Soap Making (simplified) จากการศึกษาหาอ่านเรื่องสบู่ในเว็บ หลานไปเจอเว็บนี้ค่ะ //www.canis-art.com/soaping.htm เค้าอธิบายการทำสบู่ได้น่ารักมากเลยค่ะ หลานชอบมากค่ะ ทีนี้ มีป้าบางคน ขอให้หลานทำเวอร์ชั่นภาษาไทยค่ะ หลานก็ไม่แน่ใจว่าจะผิดมารยาทรึเปล่า ที่เอาของเค้ามาใช้ แต่ในเว็บเค้าอนุญาตให้ print ไปใช้ในการศึกษาไม่มีผลกำไรได้ หลานก็เลยสรุปเอาเองว่า การนำรูปของเค้า มาแปล/เรียบเรียงใหม่ น่าจะไม่เป็นไรมั้งคะ (เพราะยังไงหลานก็ให้เครดิตเจ้าของผลงาน และหลานก็ไม่ได้กำไรด้วย เริ่มเลยดีกว่านะคะ การทำสบู่ อธิบายด้วยนิทานค่ะ เริ่มจากตัวละครก่อนนะคะ 1. หมาป่าผู้หิวโหย (โซดาไฟ) 2. กระต่ายน้อยขนฟู (น้ำมัน/ไขมัน) 3. หมาเฝ้าแกะจอมขยัน (เสียดายจังไม่ใช่ดัชชุนด์) 4. แกะที่แสนสงบ และนุ่มนวล (กลีเซอรีน) เมื่อรู้จักตัวละครครบแล้ว เราก็มาเริ่มเรื่องกันเลยนะคะ........................ ลองนึกภาพทุ่งหญ้าที่กว้างใหญ่ (หลานไม่แปลตรงตัวนะคะ ไม่ชอบค่ะ) ฝั่งนึงมีเจ้าหมาป่าจอมเขมือบซ่อนตัวอยู่ คอยแอบดูกระต่ายน้อยขนฟู ที่วิ่งเล่นกันอยู่เต็มทุ่งหญ้า แน่นอน เจ้าพวกนี้ ช่างน่าหม่ำจริงๆ ดังนั้น ฝูงหมาป่าจึงตรงรี่เข้าเขมือบเจ้ากระต่าย ผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่อะไรเลย แต่แล้ว....สิ่งมหัศจรรย์ก็เกิดขึ้น..... เมื่อเจ้าหมาป่าหม่ำเจ้ากระต่ายขนฟูเข้าไป....."ฟุ่บ"......หมาป่าก็แปลงร่างเป็นหมาเฝ้าแกะจอมขยันและแกะผู้อ่อนโยน (นิทานค่ะ นิทาน ห้ามคิดถึงความเป็นจริง ไม่งั้นจะเครีนด) นี่ คือ สิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อเราผสมโซดาไฟเข้ากับน้ำมันค่ะ โซดาไฟจะกินน้ำมัน และเปลี่ยนเป็นสบู่และกลีเซอรีนค่ะ ขั้นตอนนี้ เรียกกันว่า "Saponification" ค่ะ อ่ะ ทีนี้ เราก็กลับมาที่นิทานกันต่อนะคะ....................... สมมุติว่าในทุ่งหญ้ามีจำนวนกระต่ายกำลังพอดี เจ้าตัวน้อยขนฟูก็จะโดนหม่ำจนเกลี้ยงทุ่ง โดยไม่มีหมาป่าเหลือเลย มีแต่หมาเลี้ยงแกะและแกะเต็มทุ่งเท่านั้นเอง แล้วอะไรจะเกิดขึ้น ถ้าในทุ่งหญ้ามีกระต่ายไม่พอน่ะเหรอคะ ในทุ่งก็จะยังมีหมาป่าเพ่นพ่านอยู่ ซึ่งคุณก็อาจจะโดน "กัด" ได้......ไม่ดีๆๆๆๆ นี่ คือ เหตุผล ที่เราต้องคำนวณและชั่งตวงส่วนผสมให้ดี เวลาทำสบู่ เพราะแน่นอน เราย่อมไม่อยากให้มีโซดาไฟเหลืออยู่ในสบู่ของเรา จริงมั้ยคะ ทีนี้ ถ้าในทางกลับกันล่ะ ถ้าเราชอบเจ้ากระต่ายขนฟูมาก เราก็อาจจะอยากให้ในทุ่งหญ้ายังมีเจ้าขนฟูน่ารักวิ่งเล่นอยู่ ใช่มั้ยคะ ในกรณีนี้ เราเรียกว่า "Superfatting" ซึ่งก็ คือ การใส่น้ำมันในสูตรเกินกว่าที่โซดาไฟจะกินหมดได้นั่นเองค่ะ นอกจาก สบู่และกลีเซอรีนแล้ว "superfatted soap" ยังมีคุณสมบัติเดิมของน้ำมันที่ใช้ทำเหลืออยู่ด้วยค่ะ เพราะฉะนั้น การมีเจ้ากระต่ายขนฟูเหลืออยู่ เป็นเรื่องดีใช่มั้ยคะ เหลือ 5 ตัวดีมั้ยคะ 10 ตัวล่ะคะ แล้วถ้าเหลือมากกว่านั้นล่ะคะ อืม มันก็ "อาจจะ" ดี และ "อาจจะ" ไม่ดีนะคะ เพราะเจ้าตัวขนฟูที่เหลือเยอะเกินไป จะไปขัดขวางการทำงานของเจ้าหมาเฝ้าแกะที่แสนดี นอกจากนั้น เจ้าตัวขนฟู ก็อาจจะกินหญ้าจนหมดทุ่ง ทำให้ทุ่งหญ้านั้นไม่มีประโยชน์สำหรับแกะหรือสิ่งอื่นเลย แม้ว่าการมีกระต่ายเยอะไป จะดีกว่าการมีหมาป่าเยอะไปก็ตาม คุณต้องคิดให้ดี ว่าคุณต้องการเก็บเจ้ากระต่ายขนฟูไว้ซักกี่ตัวกันแน่ ดังนั้น ก่อนจะเริ่มทำสบู่ คุณต้องคิดให้ดี มิฉะนั้น คุณอาจจะมี "สิ่งที่ดี" มากเกินไปก้ได้ สบู่ superfatted นั้นดีก็จริง แต่ถ้ามากไป คุณจะได้สบู่ที่ไร้ประโยชน์เท่านั้นเอง สรุป คือ คุณต้อวรู้จักกระต่าย (น้ำมัน) ของคุณ นั่นเอง ที่มา : //www.canis-art.com/soaping.htm   Create Date : 13 มิถุนายน 2551 20 comments Last Update : 21 ตุลาคม 2551 23:09:51 น. Counter : 642 Pageviews. Share Tweet

แหม ! เว็บไซด์นี้ก็ช่างเล่าได้น่าสนุกจัง   โดย: bluecomet 13 มิถุนายน 2551 2:52:19 น.

น้องหลานเล่าเรื่องได้น่ารักจังค่ะ เมื่อวานพี่ได้ผ้ามา 2 ตั้ง.. จะมีเงินไปซื้อ..พวกน้ำมันมาทำสบู่มั๊ยนี่ รูปของแห้งที่จะใช้ในการทำสบู่เดี๋ยวพี่เอาไปลงให้ในทู้หนูนะจ๊ะ ค่าเสียหายยังไม่มีจ๊ะ   โดย: พี่ธันย์ IP: 69.140.22.165 13 มิถุนายน 2551 5:19:50 น.

ป้าคนไหนน้า ที่มีไอเดียดี ๆ หางานให้หลานทำยามค่ำคืนอันเดียวดาย เห็นมั้ยจ๊ะ แปลไทย ได้ทำบุญนะเนี่ย คิคิ เยี่ยมมากจ้า เด๋วคืนนี้จาเอาไปอ่านทั้งไทยทั้งเทศเยย จุ๊บ ๆ   โดย: ต๊ะ IP: 124.109.26.234 13 มิถุนายน 2551 8:43:16 น.

โห้ ... คิดได้ไงเนี๊ย ช่วงนี้สงกะสัยพี่หลานคิดถึงนิทานทุกคืนแน่เลยยยย ช่วงนี้ยิ่งไฟแรงๆ อยู่ด้วย ^ ^   โดย: มะเกตุ IP: 125.24.117.210 13 มิถุนายน 2551 14:16:09 น.

อิอิ มาอ่านแล้วก็ยังงงๆหล่ะ เค้าไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่เล๊ย   โดย: Jolly Joey 13 มิถุนายน 2551 15:16:18 น.

สวัสดีค่ะพี่หลาน ปิ๊ปเองค่ะ นิทานสนุกมากเลยค่ะ ^^   โดย: piipparonii n_n IP: 202.183.174.152 13 มิถุนายน 2551 15:25:02 น.

สนุกจัง...เล่าได้เก่งมาก(ชมไว้เยอะๆ)จะได้ลองใช้สบู่....รอใช้อยู่นะตัวเอ๊งงงงงงงงง   โดย: ป้าหมีจอมวุ่น 13 มิถุนายน 2551 16:16:11 น.

เล่าเรื่องได้น่ารักมากๆ เห็นภาพแล้วคิดตาม ก็เข้าใจได้แบบขำๆดี   โดย: panda on line IP: 58.8.105.19 13 มิถุนายน 2551 17:24:35 น.

สนุกจัง อ่านแล้วเก็ทเลยจ้ะ ว่าต้องทำแบบไหน   โดย: rinsei IP: 125.26.1.121 13 มิถุนายน 2551 19:16:52 น.

กู๊ดๆๆๆๆๆ เพราะอิช้านอ่านภาษาในการ์ตูนแล้วงงชะมัดเลยค่ะ ตะเองแปลน่ารักดีนะเนี่ย มิเสียชื่ออยู่ทีมเจรจาฯ (เกี่ยวกันมั้ยนิ ฮี่ๆๆ)   โดย: จะอุ๋ม IP: 202.28.183.9 14 มิถุนายน 2551 8:03:45 น.

กิ๊กจ๋า.................... เค้าตามมาอ่านการ์ตูนจ้า........... แต่อ่านแล้วกะงง สรุปว่ารอกิ๊กทำให้เค้าแระกาน อิอิ   โดย: ^_^ หมูน้อยเกเร ^_^ 14 มิถุนายน 2551 21:03:54 น.

เก่งจังค่ะ ทำให้มีอรรถรสกว่าอ่านต้นฉบับเยอะเลยค่ะ   โดย: ป้าหนุ่ย IP: 125.25.119.249 14 มิถุนายน 2551 21:44:03 น.

เค้าเข้ามาด้วยความอยากรู้อยากเห็นอ่ะคุณหลาน พอมาเจอเจ้าการ์ตูนพวกนี้ กรี๊ดเลย..... เลยย้อนขึ้นไปอ่านใหม่....น่ารักมากมาย มาเยี่ยมค่ะ สวัสดีนะคะ   โดย: หน่อย IP: 195.229.236.214 15 มิถุนายน 2551 14:36:17 น.

อยากจะนับลูกแกะเยอะๆ ค่ะ   โดย: ป้าเเอ๊ด (addsiripun ) 16 มิถุนายน 2551 18:14:25 น.

มาแอบฟังนิทานสบู่ ไว้เด๋วพี่ไปเล่าให้ลูกฟัง   โดย: ก้าวก้าว IP: 203.156.23.179 17 กรกฎาคม 2551 14:04:30 น.

อ่านแล้วน่ารักจังเลยค่ะ   โดย: แมวเหมียวสีดำ IP: 161.200.255.162 25 กรกฎาคม 2551 14:15:39 น.

น่ารักเชียว แต่...เอ๊ะ ๆ แอบได้กลิ่นของหมักดองเหมือนกันนะ   โดย: ZAZaSassY 23 สิงหาคม 2551 16:05:05 น.

เข้ามาอ่านนิทานแล้วเลยอยากทำสบู่มั่ง เริ่มต้นไงดีละจ๊ะ   โดย: ป้าแอ๊ค่ะ (Naaee58 ) 31 สิงหาคม 2551 17:12:39 น.

เพิ่งเข้ามาอ่านครั้งแรกในรอบหลายเดือน น่ารักดีจ้ะนิทานนี้ คนคิดก็ช่างคิด คนแปลก็เข้าใจแปลจ้า คิดถึงนะจ๊ะ   โดย: Pattylala 5 ตุลาคม 2551 9:58:11 น.

เล่าได้น่ารักจังเลย   โดย: Kofschip IP: 83.82.217.178 17 ตุลาคม 2551 23:07:12 น.