Bloggang.com : golfnarak :

เนื่องจากมีโอกาสได้รู้จักกับ https://conyac.cc/en มาได้สักระยะแล้วค่ะ โดยมีเพื่อนในกลุ่มล่ามญี่ปุ่นแนะนำผ่านทางเฟสบุ๊ค ซึ่งเว็บไซด์นี้จะเป็นเหมือนสื่อกลางสำหรับผู้ที่สนใจจ้างนักแปล และนักแปลที่สนใจจะทำงานแปลเอกสารผ่านทางอินเตอร์เน็ต โดยอันดับแรกเราต้องเข้าไปสมัครสมาชิกและทดสอบความสามารถด้านภาษาของเราในเว็บไซด์ จากนั้นเมื่อผ่านเกณฑ์ทางconyacก็จะส่งเมล์แจ้งงานมาให้เราค่ะ ซึ่งเราก็สามารถพิจารณาที่รับหรือไม่รับแปลงานนั้นๆได้ค่ะ

และนอกจากงานที่ conyac จะส่งให้ทางเมล์แล้ว เราสามารถเข้าร่วมProject ที่รับสมัครนักแปล เพื่อแปลงานร่วมกันได้ค่ะ อย่างProjectล่าสุดที่เราได้เข้าร่วมแปล คือProjectการแปลภาษาไทยเป็นภาษาไทยค่ะ อ่านไม่ผิดค่ะ เป็นการแปลประโยคภาษาไทย ให้มีความหมายคล้ายคลึงกับประโยคต้นฉบับ ทั้งนี้เพื่อเอาไปบรรจุไว้ในโปรแกรมแปลภาษา เพื่อให้มีรูปแบบประโยคที่หลากหลายนั่นเองค่ะ

ส่วนค่าตอบแทนนั้น ผู้จ้างจะโอนเงินมาให้ผ่านทาง conyac จากนั้นทุกวันที่ 20 ของทุกเดือน conyac ก็จะโอนเงินเข้าบัญชี (paypal) ที่เราได้ลงทะเบียนเอาไว้ค่ะ ดังนั้น ผู้ที่สนใจจะร่วมเป็นนักแปลในconyac ก็จะต้องสมัครบัญชีpaypal ด้วยนะคะ ซึ่งสมัครฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆค่ะ สำหรับรายละเอียดการสมัครpaypal ขอไม่กล่าวถึงแล้วกันนะคะ เดี๋ยวเนื้อหาในบล็อกมันจะยาวเกินไป ＾＾

เว็บไซด์นี้ไม่จำกัดเฉพาะนักแปลภาษาญี่ปุ่นเท่านั้นนะคะ ไม่ว่าภาษาไหนก็สามารถสมัครเป็นนักแปลได้ค่ะ ก็อย่างProjectที่เราเพิ่งเข้าร่วมล่าสุดก็เป็นการแปลภาษาไทยเป็นภาษาไทย ซึ่งไม่ได้ใช้ความสามารถด้านภาษาต่างประเทศอะไรเลย ดังนั้น หากมีโอกาสและสนใจจะหารายได้เสริม ก็ขอให้ลองดูค่ะ เพราะเป็นการแปลที่ใช้เวลาไม่นาน แปลได้ไม่จำกัดสถานที่ ไม่จำกัดอายุผู้แปล ไม่สนใจว่ารูปร่าง-หน้าตาของผู้แปลจะเป็นอย่างไร ไม่ว่าใครก็สามารถเข้าร่วมได้ค่ะ