Group Blog
 
 
มีนาคม 2554
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
26 มีนาคม 2554
 
All Blogs
 

ที่มาของชื่อหนู

หนูเป็นหลานคนแรกของครอบครัวป่าป๊า เรื่องตั้งชื่อหนู หม่ามี้เลยให้ป่าป๊าจัดการ แต่ให้โจทย์ไปว่า ต้องเป็นชื่อ จีนที่เรียกได้ง่ายในภาษาไทย ป่าป๊า ก็ใช้โปรแกรมตั้งชื่อ โดยคีย์จากภาษาจีนเป็นหลัก ชื่อ แรกที่ได้คือ เจียหมิง หม่ามี้ก็บอกว่า เจียหมิงก็น่ารักดี ภาษาไทยก็ออกเสียงง่าย แต่เจียหมิง ได้มาประมาณ 70 คะแนน พอผ่านมาอีกไม่กี่วัน ป่าป๊าก็ให้หม่ามี้ดูบอกว่า เจียเซวียน ตอนแรกพอหม่ามี้ได้ยิน หม่ามี้รู้สึกว่ามันคงจะออกเสียงภาษาไทยยากมากๆ แต่ป่าป๊าคีย์ตามอักษรจีน ชื่อนี้ได้มา 90 คะแนน หม่ามี้เลยถามป่าป๊าว่า ถ้าให้ที่บ้านป่าป๊าเลือก จะเลือกชื่อไหน ป่าป๊าบอกว่า เจียเซวียน แน่นอน หม่ามี้ก็แล้วแต่ป่าป๊านะ เพราะ ว่าเคยบอกไว้แล้วให้เป็นหน้าที่ป่าป๊า พอหม่ามี้บอกเพื่อนที่สิงคโปร์ว่าหนูชื่อ เจียเซวียน เพื่อนบอกว่า ชื่อนี้เพราะ มากๆๆ ชั้นชอบชื่อนี้ ดังนั้น หม่ามี้ก็เลยสรุปได้ว่า ชื่อนี้สำหรับภาษาจีน คงเป็นชื่อที่ดีมากจริงๆ



ชื่อ หนูถ้าอ่านตามตัวอักษรจีน หยี เจีย เซวียน 余佳宣 (Yu Jia Xuan)
ถ้าอ่านตามอักษรภาษาอังกฤษ ก็คือ อู เจีย เซวียน (Ooh Jia Xuan)


พอสรุปว่าให้หนูชื่อ เจียเซวียนแล้ว หม่ามี้เลยคิดว่า คงต้องหาชื่อ คริสเตียนอีกชื่อ ถึงเราไม่ใช่คริสเตียน แต่สำหรับ คนมาเลเซียและสิงคโปร์ ส่วนใหญ่จะมีคริสเตียนเนม ทุกคน โดยเฉพาะ สิงคโปร์ ลูกๆ ของคนที่หม่ามี้รู้จัก ทุกคนมีชื่อ คริสเตียน และถ้าหนูโตไป ถ้าอยู่ที่มาเลเซียก็คงต้องใช้ บ้านเราเอ่อกู กับซู่ซู่ ทำงานอยู่มาเลเซียก็ใช้คริสเตียนเนม หม่ามี้เริ่มหาชื่อคริสเตียนให้หนู ตอนแรกจะเอาวิเวียน เพราะ ภาษาไทยเรียกง่าย แต่แม่คุณไม่ชอบ บอกว่าเดี๋ยวก็เป็น วิๆ เวียน ๆ แล้วบังเอิญมีนักร้องไต้หวัน วิเวียน ซู ชื่อ จีนก็ Xuan เหมือนกัน ถ้าหม่ามี้ให้หนูชื่อวิเวียน ก็คงกลายเป็นก๊อปเค้ามาเลย

จนหนูคลอดป่าป๊า ก็มาบอกว่า เสี่ยวกู ส่งชื่อคริสเตียน หนูมาแล้ว ชื่อว่า โอลิเวีย (Olivia)หม่ามี้ฟังก็ชอบเลย เพราะ ว่าเรียกในภาษาไทยง่าย ความหมายดีด้วยแปลว่า Peace (ความหมายมาจากคำว่า Olive ที่แสดงถึงสันติภาพ) หม่ามี้เคยคิดไว้ว่าถ้ามีลูกจะให้ชื่อ Peace เพราะ ความหมายดี ดังนั้น ชื่อนี้ก็เลยลงตัว




พอมาใช้ชื่อนี้ได้ ไม่กี่อาทิตย์หม่ามี้ก็คิดว่ามันยาวไป จะให้หนูชื่อไรดีล่ะ โอลิ ,หรือ ลิเวีย แต่โอลิ มันดูห้วนๆ ไปหน่อย จะเป็นโอลีฟ ก็ชื่อหนูจะมีเยอะไป ก็เลยมาลงเอยที่ลิเวีย ได้เรียกสั้นๆ ง่ายๆ

แต่พอหนูมาอยู่เนอสเซอรี่ได้ จน สี่เดือน พี่ๆ ที่เนอสเริ่มเรียกหนูว่า เวียแล้วซิ ทำยังไงดีหม่ามี้ไม่ชอบเวียเลย แล้ววันนึงป้าน้องที่อยู่มาเลเซีย ก็ส่งเมลมา ถามถึงหนู ว่าโอลี่ เป็นยังไงบ้าง ป้าน้องเป็นคนแรกที่เรียกหนู ว่าโอลี่ หม่ามี้เก็ทเลย ไม่เอาละ ไม่เรียก ลิเวีย แล้ว หม่ามี้จะให้ใครๆ ที่เค้าจะเรียกชื่อ หนูสั้นๆ เรียกว่า โอลี่แล้วกัน เพราะ มันก็มาจากชื่อหนูด้วย Olivia --》Oli และเพื่อนๆที่หม่ามี้รู้จัก ที่เค้ามีคริสเตียนเนม เค้าก็เรียกย่อๆกัน เช่น Mariana หม่ามี้ก็เรียกเค้าว่า มารี่ (Mari) แต่หม่ามี้ก็บอกแค่ไม่กี่คนหรอก เพราะ ส่วนใหญ่เพื่อนๆ หม่ามี้ ก็เรียกหนูว่าโอลิเวียกันล่ะ

แต่เวลาอยู่บ้าน ป่าป๊า หม่ามี้ ก็เรียกหนูว่า เจียเซวียน ตลอดเลย เพราะ อยากเรียกชื่อเดียวกันจ้ะ ส่วนโอลิเวียก็เป็นชื่อที่ใช้กับเพื่อนๆ คนไทยทั้งของหนูและของหม่ามี้ แล้วก็เอาไว้ให้หนูใช้ตอนโตด้วย ส่วนครอบครัวป่าป๊า และที่มาเลเซียทุกคนเรียก หนูว่าเจียเซวียนทุกคนเลยจ้ะ




 

Create Date : 26 มีนาคม 2554
3 comments
Last Update : 26 มีนาคม 2554 21:12:35 น.
Counter : 1181 Pageviews.

 

น่ารักจังค่ะ น้องโอลี่ อันนี้ชอบๆๆๆ ^.^ ขอดูรูปน้องบ้างนะคะ

 

โดย: usagimom 26 มีนาคม 2554 17:58:16 น.  

 

น้าส้มก็เรียกโอลี่ ขวัญใจของทุกคนเลยนะจ้ะรู้ตัวไหมสาวน้อย ^__^

 

โดย: น้าส้ม IP: 125.27.95.177 26 มีนาคม 2554 22:39:08 น.  

 

ลิเวีย ชื่อนี้เก๋ ไม่ซ้ำใครจริงๆ ค่ะ

 

โดย: ^SoFaNaNon^ 28 มีนาคม 2554 10:58:46 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


chompunut_541
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add chompunut_541's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.