Bloggang.com : jamaica : เพลงสากลในอดีตที่ยังคงความไพเราะ /// Sukiyaki

เพลงสากลในอดีตที่ยังคงความไพเราะ /// Sukiyaki :: Kyu Sakamoto/// ภาพ Japan ในอดีต

เ พ ล ง ส า ก ล ใ น อ ดี ต

ที่ ยั ง ค ง ค ว า ม ไ พ เ ร า ะ

.

.

.

เพลง Sukiyaki ... ถ้าฟังโดยไม่รู้คำแปล

ก็คงคิดว่าเป็นเพลงที่มีเนื้อหาและท่วงทำนองน่ารัก ๆ

ฟังเสียงดูเหมือนจะมีความสุขและอบอวลด้วยความอบอุ่น

แต่ในความจริงแล้ว เนื้อหาของเพลงพูดถึง...

"...คืนวันที่ผ่านไปกับความเหงา...."

เพลงนี้เป็นเพลงของคนเหงาที่ต้องอยู่คนเดียว

และใช้ชีวิตผ่านช่วงเวลาอันอ้างว้าง...แต่ไม่เศร้า

เปล่าเปลี่ยว...แต่ไม่ได้ทุกข์ร้อน

เพียงแค่ซาบซึ้งและหวั่นไหว กับอดีตที่ผ่านไป

Sukiyaki---Kyu Sakamoto
(Uploaded by Ijimmie2 on May 25, 2010)

Kyu Sakamoto (Sakamoto Kyuในญี่ปุ่น)
เมื่อวันที่10 พฤศจิกายนพ.ศ. 2484 ในเมืองคาวาซากิจังหวัดคานางาวะ

Kyu-chan เป็นชื่อเล่นของเขาเขามีความจริงใจและยิ้มมีเสน่ห์ (คนรูปร่างเล็กที่อ่อนโยน)

ผลงานเพลงที่มีชื่อเสียงมากสุดของเขาคือ Ue o Muite Aruko
(I Look Up When I Walk; Sukiyaki)วางแผงที่ญี่ปุ่นในพ.ศ. 2504
ภายหลังนั้นก็วางแผงที่ประเทศสหรัฐอเมริกาพ.ศ. 2506 ในวันที่15 มิถุนายน พ.ศ. 2506
ก็กลายเป็นเพลงนี้ที่เป็นที่นิยมเป็นอันดับ 1

ใน Billboard Chart และเขาได้แต่งงานกับนักแสดงหญิงที่ชื่อว่า
Meiko NakamuraKyu Sakamoto เสียชีวิตในวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2528
ในขณะที่เขาอายุได้ 43 ปี เขาได้โดยสารเครื่องบินโบอิ้ง 747 ของสายการบินเจแปนแอร์ไลน์
เที่ยวบินที่ JAL 123 แล้วเครื่องบินที่เขาโดยสารได้ตก ห่างจากกรุงโตเกียวในทางทิศตะวันตก
เฉียงเหนือ ประมาณ 96 กิโลเมตร มีผู้เสียชีวิต 520 คน และเขาก็เสียชีวิตด้วย

แม้ว่า Kyu Sakamoto จะเสียชีวิตไปแล้ว
แต่เพลงของเขายังคงเป็นที่นิยมทั้งในญี่ปุ่นและต่างประเทศ

This is a music video to the ....
Sakamoto Kyu former #1 hit Ue O Muite
better know as the Sukiyaki song.
Everything was shot in Japan mostly
in the Tokyo area.

MV :: Japan ในยุค 2008
Uploaded by jimmcgee63 on Nov 29, 2008

(บทแปลจาก //liangshuangwei.exteen.com/20090822/sukiyaki)

上を向いて　歩こう
Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป
涙が　こぼれないように
Namida ga koborenai you ni
เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล
思い出す春の日　一人ぽっちの夜
Omoidasu haru no hi, hitori bocchi no yoru
ฉันยังจำช่วงเวลาในฤดูใบไม้ผลิได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

上を向いて歩こう
Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป
にじんだ　星をかぞえて
Nijinda hoshi wo kazoete
เฝ้านับดวงดาวที่ทอแสงประกายริบหรี่
思い出す夏の日　一人ぽっちの夜
Omoidasu natsu no hi, hitori bocchi no yoru
ฉันยังจำวันเวลาในฤดูร้อนได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

幸せは　雲の上に
Shiawase ha kumo no ue ni
ความสุขคงอยู่เหนือปุยเมฆ
幸せは　空の上に
Shiawase ha sora no ue ni
ความสุขคงอยู่บนท้องฟ้า

上を向いて　歩こう
Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป
涙が　こぼれないように
Namida ga koborenai you ni
เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล
泣きながら歩く　一人ぽっちの夜
Nakinagara aruku, hitori bocchi no yoru
ฉันเดินไปก็ร้องไห้ไป, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

思い出す秋の日　一人ぽっちの夜
Omoidasu aki no hi, hitoribocchi no yoru
ฉันยังจำวันเวลาในวันฝนตกได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

悲しみは　星のかげに
Kanashimi ha hoshi no kage ni
ความเศร้าแฝงตัวอยู่ในเงาของดวงดาว
悲しみは　月のかげに
Kanashimi ha tsuki no kage ni
ความเศร้าแฝงตัวอยู่ในเงาของดวงจันทร์

上を向いて　歩こう
Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป
涙が　こぼれないように
Namida ga koborenai you ni
เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล
泣きながら歩く　一人ぽっちの夜
Nakinagara aruku, hitoribocchi no yoru
ฉันเดินไปก็ร้องไห้ไป, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

一人ぽっちの夜
Hitoribocchi no yoru
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

.

.

.

Japan in the early of Twentieth Century

(ภาพจาก //japan-in-early-of-twentieth-century.html)

ขอบคุณภาพสวยๆจากอินเตอร์เนต
ขอบคุณเพลงเพราะ ๆจากยูทูป
ขอบคุณเพื่อน ๆที่แวะเข้ามาเยี่ยมด้วยค่ะ

Create Date : 16 กันยายน 2555

Last Update : 6 กุมภาพันธ์ 2556 18:38:24 น.

0 comments

Counter : 1432 Pageviews.

jamaica

Location :
1 Albania

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์

Rss Feed

Smember

ผู้ติดตามบล็อก : 164 คน [?]

ฝากข้อความที่นี่ค่ะ^_^

++ Harmony of Life ++
ช่วงเวลาดีๆ และ....
ความรู้สึกดี ๆ เกิดขึ้นได้เสมอ
เมื่อเรามีหัวใจจะสรรค์สร้าง
รู้สึกดีกับตัวเราเองรู้สึกดีกับสิ่งต่างๆ
กับใครๆรายรอบตัว......และ
แบ่งปันความรู้สึกที่ดีให้แก่กัน
ทุก ๆวัน ก็จะเต็มไปด้วยความสุข
และความรู้สึกดีๆ ค่ะ ^_^