Bloggang.com : jamaica : Leaving On A Jet Plane : John Denver ( ตอนที่ 1)

Leaving On A Jet Plane : John Denver ( ตอนที่ 1)

ขอบคุณภาพประกอบและบทแปลจาก

"Leaving on a Jet Plane"
Written by John Denver (ค.ศ. 1966)

เพลงนี้นับเป็นจุดเริ่มต้นในการแสดงดนตรี
ของ John Denver เลยทีเดียว...

ในปี 1967 John เข้าไปในสตูดิโอ และอัดแผ่นคริสมาสต์
ด้วยทุนของตัวเองออกมาเพียง 250 ชุดและมอบให้กับ
มิตรสนิทและญาติทางบ้าน "Leaving on a Jet Plane"
เป็นหนึ่งในในชุดนี้ และโดยบังเอิญที่สุด Peter, Paul and Mary's
คณะนักร้องยอดนิยม ไปได้ยินเข้า และเอาเพลงนี้ไปอัดแผ่นเสียง
จนกลายเป็น เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่และเพลงนี้นับเป็นจุดเริ่มต้น
ในการแสดงดนตรีของ John Denver เลยทีเดียว...
(จากหนังสือขอบคุณสวรรค์ฉันมันลูกทุ่งของคุณศุภฤกษ์)

"Leaving on a Jet Plane"
เพลงนี้แรกเริ่มนั้นตั้งใจจะตั้งชื่อเพลงว่า "Oh Babe I Hate to Go"
แต่ผู้อำนวยการผลิตของ John Denver คือ Milt Okun,
ได้หว่านล้อมให้เปลี่ยนชื่อเพลงเป็นดังเช่นปัจจุบัน

ครั้งแรกนั้นเพลงถูกบันทึกในปี ค.ศ. 1967
โดย Chad Mitchell Trio

ในช่วงปี 1967 Album 1700; แต่มาฮิตติดตลาดโด่งดังสุด ๆ
ในช่วงปี 1969 ที่มีการทำเป็นแผ่นซิงเกิลขึ้นมา
โดยเป็นอันดับหนึ่งในร้อยเพลงฮิตติดอันดับสหรัฐ
Billboard Hot 100 chart in the United States

นอกจากนั้นเพลงนี้ยังได้ถูกนำไปเป็นเพลง
ประกอบภาพยนตร์เรื่อง Armageddon อีกด้วย

Song: Leaving On A Jet Plane
Performed by: John Denver

Intro: G-C (2x)
G C
ALL MY BAGS ARE PACKED, I'M READY TO GO.
ฉันจัดของเรียบร้อย พร้อมที่จะออกเดินทางได้
G C
I'M STANDING HERE OUT-SIDE YOUR DOOR
ขณะที่ยืนอยู่หน้าประตูบ้านของเธอ
G Em Am D
I HATE TO WAKE YOU UP TO SAY GOOD-BYE.
ฉันไม่อยากจะปลุกเธอให้ตื่นขึ้นมาเพื่อบอกคำลาเลย
G C
BUT THE DAWN IS BREAKING, IT'S EARLY MORN,
จนรุ่งสางของเช้าวันใหม่
G C
THE TAXI'S WAITING, HE'S BLOWING HIS HORN
รถแท๊กซี่รอฉันอยู่ และเริ่มกดแตรเร่งฉัน
G Em Am D
AL-READY I'M SO LONESOME I COULD CRY.
ฉันรู้สึกอ้างว้างปล่าวเปลี่ยวจนอยากจะร้องไห้ออกมา
G C
SO KISS ME AND SMILE FOR ME
บรรจงจูบ และยิ้มให้ฉันนะ
G C
TELL ME THAT YOU'LL WAIT FOR ME
บอกฉันซิ ว่าเธอจะรอคอยฉัน
G Em Am D
HOLD ME LIKE YOU'LL NEVER LET ME GO.
กอดฉันไว้ให้เหมือนว่าเธอไม่อยากให้ฉันจากเธอไป
G C
I'M LEAVING ON A JET PLANE
ฉันกำลังจะต้องไปขึ้นเครื่องบิน
G C G
DON'T KNOW WHEN I'LL BE BACK AGAIN
และไม่รู้ว่าเมื่อไรถึงจะได้กลับมาอีก
Em Am D
OH BABE I HATE TO GO
ที่รักจ๊ะ ฉันเกลียดที่จะต้องจากไป
G C
THERE'S SO MANY TIMES I'VE LET YOU DOWN
บ่อยครั้งเหลือเกิน ที่ฉันต้องทำให้เธอเศร้าโศก
G C
SO MANY TIMES I'VE PLAYED AROUND
บ่อยครั้งที่ฉันทำตัวเจ้าชู้
G Em Am D
I TELL YOU NOW THEY DON'T MEAN A THING
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ด้วยว่า หญิงเหล่านั้นไม่มีความสำคัญอะไรเลย
G C
EVERY PLACE I GO I'LL THINK OF YOU
ทุกที่ที่ฉันท่องเที่ยวไป ฉันเฝ้าคิดถึงแต่เธอ
G C
EVERY SONG I SING I'LL SING FOR YOU
ทุกเพลงที่ฉันร้องออกมา ฉันก็ร้องเพื่อเธอ
G Em Am D
WHEN I COME BACK I'LL WEAR YOUR WEDDING RING.
เมื่อใดที่ฉันกลับมา ฉันจะสวมแหวนแต่งงานให้กับเธอ
G C
SO KISS ME AND SMILE FOR ME
บรรจงจูบ และยิ้มให้ฉันนะ
G C
TELL ME THAT YOU'LL WAIT FOR ME
บอกฉันซิ ว่าเธอจะรอคอยฉัน
G Em Am D
HOLD ME LIKE YOU'LL NEVER LET ME GO.
กอดฉันไว้ให้เหมือนว่าเธอไม่อยากให้ฉันจากเธอไป
G C
I'M LEAVING ON A JET PLANE
ฉันกำลังจะต้องไปขึ้นเครื่องบิน
G C G
DON'T KNOW WHEN I'LL BE BACK AGAIN
และไม่รู้ว่าเมื่อไรถึงจะได้กลับมาอีก
Em Am D
OH BABE I HATE TO GO
ที่รักจ๊ะ ฉันเกลียดที่จะต้องจากไป
G C
NOW THE TIME HAS COME TO LEAVE YOU
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องจากเธอไปแล้ว
G C
ONE MORE TIME LET ME KISS YOU
ขอฉันจูบเธออีกสักครั้งเถิด
G Em Am D
THEN CLOSE YOUR EYES I'LL BE ON MY WAY
หลับตาลงซะ แล้วฉันจะได้ไปเสียที
G C
DREAM ABOUT THE DAYS TO COME
จงฝันถึงแต่วันที่เราจะได้มาพบกันอีก
G C
WHEN I WON'T HAVE TO LEAVE ALONE
ในเมื่อฉันจะไม่ต้องจากไปเพียงลำพัง
G Em Am D
A-BOUT THE TIMES I WON'T HAVE TO SAY.
เป็นเวลาที่ฉันไม่จำเป็นต้องบอก
G C
SO KISS ME AND SMILE FOR ME
บรรจงจูบ และยิ้มให้ฉันนะ
G C
TELL ME THAT YOU'LL WAIT FOR ME
บอกฉันซิ ว่าเธอจะรอคอยฉัน
G Em Am D
HOLD ME LIKE YOU'LL NEVER LET ME GO.
กอดฉันไว้ให้เหมือนว่าเธอไม่อยากให้ฉันจากเธอไป
G C
I'M LEAVING ON A JET PLANE
ฉันกำลังจะต้องไปขึ้นเครื่องบิน
G C G
DON'T KNOW WHEN I'LL BE BACK AGAIN
และไม่รู้ว่าเมื่อไรถึงจะได้กลับมาอีก
Em Am D
OH BABE I HATE TO GO
ที่รักจ๊ะ ฉันเกลียดที่จะต้องจากไป

ชื่อจริงของ John Denver คือ
Henry John Deutschendorf, Jr.
เกิดเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 1943

Leaving on a Jet Plane คือเพลงฮิตที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด
ของจอห์น เดนเวอร์ก็ว่าได้ แต่ใครจะคาดคิดว่า
วันหนึ่งเขาจะจากไปพร้อมกับเครื่องบินจริงๆ

จอห์น เดนเวอร์ ขับเครื่องบินเล็กขนาด 2 ที่นั่ง The Long-EZ
ไปตกบริเวณนอกชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกเมื่อวันที่ 12 ตุลาคม 1997
ขณะอายุได้ 53 ปี ศพของเขาถูกฝังพร้อมกับกีตาร์กิ๊บสัน
กีตาร์ตัวแรกในชีวิตที่ได้รับจากคุณยายตอนที่จอห์นอายุได้ 7 ขวบ
ซึ่งได้สร้างแรงบันดาลใจในดนตรีให้แก่จอห์น เดนเวอร์ไว้มากมาย
ซึ่งจะได้นำเสนอ ในตอนต่อ ๆไปนะคะ...

***************

Create Date : 01 สิงหาคม 2554

Last Update : 3 สิงหาคม 2554 11:12:32 น.

10 comments

Counter : 4980 Pageviews.

มาฟังเพลงค่า แม่หมู ขราาาาาาาาาาาา

โดย: ลงสะพาน...เลี้ยวขวา

วันที่: 1 สิงหาคม 2554 เวลา:6:50:09 น.

สวัสดีครับน้องแม่หมู

เป็นบล็อกของ John Denver ที่ยอมเยี่ยมที่สุดจ๊ะ แล้วจะติดตามตลอดนะเพราะเป็นนักร้องต้นแบบคนหนึ่งที่ีชื่นชอบมากมาย My sweet lady Mae mู๋oo

โดย: find me pr

วันที่: 1 สิงหาคม 2554 เวลา:7:57:04 น.

ผมชอบฟังเพลงของ John Denver โดยเฉพาะ fly away นี่โปรดสุดๆ

โดย: คนเคยผ่านมหาสมุทร

วันที่: 1 สิงหาคม 2554 เวลา:7:58:59 น.

ฝนตกปรอยปรอยฟังเพลงนี้แหล่มค่ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 1 สิงหาคม 2554 เวลา:13:17:40 น.

มีแผ่นเสียงของเขาหลายแผ่นเลยค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 1 สิงหาคม 2554 เวลา:16:20:31 น.

สวัสดีค่ะ

เพลงนี้ .. เชื่อแน่ว่าเป็นเพลงโปรด
ของใครหลายๆ คน รวมถึงตัวเองด้วย
เช่นกันค่ะ

จำได้ว่าเพื่อนมหาลัย เค้าชอบเกากีต้าร์
กับเพลงนี้มากมาย และก็อดไม่ได้ที่ทุกครั้ง
เวลาได้ยินเค้าเล่นก็จะไปแจมเค้าตลอดเลยค่ะ
พูดถึงแล้วไม่รู้ว่าเพื่อนคนนี้ เป็นยังไงบ้างแล้ว
นะค่ะนี่

โดย: JewNid

วันที่: 2 สิงหาคม 2554 เวลา:1:26:57 น.

ขอบคุณแม่หมูที่ไปเยี่ยมนะคะ

เพลงนี้เป็นเพลงที่คู่รักต้องจากกันไกล
กว่าจะไปได้ก็ต้องกอดต้องจูบกันหลายรอบหน่อย
แบบนี้ค่ะ

โดย: nittya_kimm08

วันที่: 2 สิงหาคม 2554 เวลา:2:11:53 น.

เพลงเพราะเนอะพี่หมูแดง \\(><)/

แต่เนื้อเพลงเนี่ยยยยยย น้องอยากซัดผู้ชายซักพลั๊วะ ๆๆๆ อะไรฟะ ให้เรารอ แต่ตัวเองไปลัลล้า แถมไปทำเจ้าชู้กับผู้หญิงแต่บอกไม่คิดไร เราสำคัญที่สุด จี๊ดดดดเลยค่ะพี่สาว 55555555 อะไรของเค้าฟะ

น้องชอบแบบ การรับ การให้ เท่าเทียมกัน ไม่ต้องให้อีกฝ่ายเสียเปรียบ หรือต้องทนค่ะ (จริงจังไปไหนเนี่ยหล่อน)

โดย: minute waltz

วันที่: 3 สิงหาคม 2554 เวลา:10:25:29 น.

ชอบๆมากๆครับ แปลได้ยอดเยี่ยมครับ รอ John Denver ตอนที่3นะครับ

โดย: ZarJin IP: 124.120.169.179 วันที่: 19 พฤศจิกายน 2555 เวลา:19:37:20 น.

ขออภัยครับ รอ John denver ตอนที่4นะครับ ยังมีเพลงอีกหลายๆเพลงของ JD นะครับ เพลง Summer เพลง Somedays Are diamond เพลง Rhymes and Reasons ถ้ามิรบกวนจนเกิืนไปอยากเห็นตอนที่4นะครับ กราบขอบพระคุณอย่างสูงครับ สำหรับ เพลงของ John Denver ชอบมากๆครับ ขอบคุณครับ

โดย: ZarJin IP: 124.120.169.179 วันที่: 19 พฤศจิกายน 2555 เวลา:19:44:01 น.

jamaica

Location :
1 Albania

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์

Rss Feed

Smember

ผู้ติดตามบล็อก : 164 คน [?]

ฝากข้อความที่นี่ค่ะ^_^

++ Harmony of Life ++
ช่วงเวลาดีๆ และ....
ความรู้สึกดี ๆ เกิดขึ้นได้เสมอ
เมื่อเรามีหัวใจจะสรรค์สร้าง
รู้สึกดีกับตัวเราเองรู้สึกดีกับสิ่งต่างๆ
กับใครๆรายรอบตัว......และ
แบ่งปันความรู้สึกที่ดีให้แก่กัน
ทุก ๆวัน ก็จะเต็มไปด้วยความสุข
และความรู้สึกดีๆ ค่ะ ^_^