Group Blog
 
<<
กุมภาพันธ์ 2551
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 
 
21 กุมภาพันธ์ 2551
 
All Blogs
 
Con Te Partiro / Time To Say Goodbye



Con Te Partiro (I'll go with you) เป็นเพลงประเภท Operatic Pop หรือที่บางคนเรียกว่า Popera เวอร์ชั่นแรกของเพลงนี้ออกมาในปี 1995 ขับร้องโดย Andrea Bocelli นักร้อง Opera เสียง tenor ชาวอิตาเลียน ทำนองโดย Francesco Sartori และเนื้อร้องโดย Lucio Quarantotto

ต่อมาในปี 1996 ได้มีเวอร์ชั่นที่สองออกมา เป็นการร้องคู่โดย Andrea Bocelli และ Sarah Brightman นักร้อง Opera เสียง soprano ชาวอังกฤษ
ที่มาของเวอร์ชั่นนี้ ว่ากันว่า Sarah Brightman ไปได้ยินเพลงนี้ในภัตตาคารแห่งหนึ่ง แล้วรู้สึกชอบ จึงได้ติดต่อ Andrea Bocelli ให้มาร้องคู่กัน
เวอร์ชั่นที่สองได้เปลี่ยนเนื้อร้องบางประโยคเป็นภาษาอังกฤษ และตั้งชื่อเป็นภาษาอังกฤษว่า Time To Say Goodbye เพื่อใช้ร้องในการชกมวยครั้งสุดท้ายของ Henry Maske แชมป์โลกรุ่น light heavyweight ชาวเยอรมัน (เขาแพ้คะแนนในการชกครั้งนั้น) จากนั้นก็ได้มีแผ่นของเวอร์ชั่นนี้มาจำหน่าย ปรากฏว่าเวอร์ชั่นนี้โด่งดังกว่าเวอร์ชั่นแรก

ในเวลาต่อมาก็ได้มีเวอร์ชั่นร้องเดี่ยวของ Time To Say Goodbye โดย Sarah Brightman ออกมาอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง คนที่ชอบเสียง soprano มักจะชอบเวอร์ชั่นนี้

Time To Say Goodbye ฟังชื่อเพลงแล้วอาจจะนึกว่าเป็นเพลงเศร้า แต่เนื้อหาของเพลงเป็นแนวโรแมนติคตามชื่อเพลง Con Te Partiro หรือ I'll go with you (เหมาะกับเดือนกุมภา )


เวอร์ชั่นที่นำมาลงในนี้เป็นแบบร้องคู่ บรรเลงดนตรีโดย London Symphony Orchestra







Quando sono solo
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
Si lo so che non c’è luce
in una stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso,
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.

Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso si li vivrò,
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più.
It’s time to say goodbye…

Quando sei lontana
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
e io sì lo so
che sei con me,
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui con me,
con me, con me, con me.

Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso si li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.

Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò.
Io con te.


คำแปลเป็นอังกฤษ

When I’m alone
I dream on the horizon
and words fail;
yes, I know there is no light
in a room where the sun is absent,
if you are not with me, with me.
At the windows
show everyone my heart
which you set alight;
enclose within me
the light you
encountered on the street.

Time to say goodbye
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I’ll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer.
It’s time to say goodbye…

When you are far away
I dream on the horizon
And words fail,
and, Yes, I know
that you are with me;
you, my moon, are here with me,
my sun, you are here with me,
with me, with me, with me.

Time to say goodbye
To countries I never
Saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I’ll go with you
On ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer,
with you I shall experience them again.

I’ll go with you
On ships across seas
Which, I know,
No, no, exist no longer;
with you I shall experience them again.
I’ll go with you,
I with you.




Create Date : 21 กุมภาพันธ์ 2551
Last Update : 19 มีนาคม 2551 19:59:15 น. 2 comments
Counter : 1517 Pageviews.

 
หนิงมาเยี่ยมค่ะ



โดย: run to me วันที่: 4 มีนาคม 2551 เวลา:14:00:58 น.  

 
หวัดดีหนิง ไปไงบ้าง สบายดีมั้ย
แต่งงานใหม่แล้วยัง


โดย: <เซ็นเซอร์> วันที่: 10 มีนาคม 2551 เวลา:20:57:02 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

<เซ็นเซอร์>
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]





บลอกล่าสุด Latest Blogs

  • Valse Sentimentale - Tchaikovsky
  • Nocturne No.20 - Chopin
  • Shostakovich's pieces for violin duets
  • Le Cygne (The Swan) - Saint-Saëns
  • Zigeunerweisen - Sarasate
  • Serenata - Toselli
  • Pearls Before Breakfast ผู้คนกับดนตรีข้างถนน
  • Souvenir - Drdla
  • Liebesleid - Kreisler




  • Materials posted on this blog are not for commercial purpose. They are intended to be informative of their existence to wider audience. If copyright owner(s) disagrees with this intention, please send a verifiable cease-and-desist letter by e-mail to nikanoly@gmail.com.



    Word of the Day
    Friends' blogs
    [Add <เซ็นเซอร์>'s blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.