Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2550
 
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
 
19 พฤศจิกายน 2550
 
All Blogs
 

ภาษาพูดของลูกทุ่งอเมริกัน



ไม่ได้เขียนบลอกในกลุ่มนี้มานาน พอดีวันนี้เข้ามาสำรวจบลอกของตัวเอง ไปเจอบลอกที่ชื่อ ฉันจะลืมเธอ
ซึ่งผมได้แปะเพลง I'll Get Over You ของ Crystal Gayle ไว้
เห็นเนื้อเพลงอยู่ประโยคหนึ่ง ก็เลยเอามาตั้งบลอกนี้ซะเลย


ก็คือประโยคที่ว่า It don't leave no scars behind

It don't ในที่นี้จะเห็นว่าผิดไวยกรณ์อังกฤษ แต่ในภาษาพูดของชาวลูกทุ่งอเมริกันนั้นมักจะใช้คำในลักษณะนี้ ซึ่งความหมายของเขาก็เหมือนกับ It doesn't นั่นเอง

เมื่อดูต่อไปจะเห็นว่าประโยคข้างต้นจะเป็นแบบปฏิเสธซ้อนปฏิเสธ
แต่ในภาษาพูดของพวกเขาแล้ว ความหมายยังคงเป็นปฏิเสธอยู่ อย่างประโยคข้างต้น ถ้าจะเขียนให้ถูกไวยกรณ์ ก็จะเป็นว่า
It doesn't leave any scars behind. นั่นเอง

ในหนังฮอลลีวู้ดหลายเรื่อง เราจะได้ยินคำพูดในทำนองนี้อยู่บ่อยๆ
เช่น I didn't do nothing wrong.
ซึ่งความหมายของเขาก็คือ I didn't do anything wrong. เป็นต้น


วันนี้จบแค่นี้แหละนะ




 

Create Date : 19 พฤศจิกายน 2550
5 comments
Last Update : 19 พฤศจิกายน 2550 20:16:03 น.
Counter : 543 Pageviews.

 

ขอบคุณ...ครับ จะแวะมาอ่าน บ่อยๆ ครับ แล้วแอบเอาไปใช้กับเจ้านายด้วย อิอิ

 

โดย: พนบ. 19 พฤศจิกายน 2550 21:10:06 น.  

 

เคยได้ยินว่าพวกคนดำก็ชอบพูดประมาณนี้คะ

 

โดย: rene fabulous IP: 58.8.168.116 19 พฤศจิกายน 2550 23:23:09 น.  

 



จะเขาเป็นแล้วอย่าเหลียวหลังมองก้อแล้วกัน อยากบอก Flight จังเลย แต่เราไม่อยากเข้าไปบริการตัวเองเลยอะ

กลังตัวเองจะแต้ะ อั๋ง เราอะ... ยิ่งช่วงนี้ เราโดนลวนลามด้วยคำพูดบ่อยมากๆๆ

แหมเข้าครัวก่อนว่ามีฟางแห้งพอจะเหลือเป้น Snack ได้บ้างอะเป่า

 

โดย: ... IP: 58.10.128.79 20 พฤศจิกายน 2550 21:24:26 น.  

 

ถ้าเห็นเขาเป็นๆเดินสวนกันในสนามบินแล้วอย่าเหลียวหลังมองก้อแล้วกัน

 

โดย: ... IP: 58.10.128.79 20 พฤศจิกายน 2550 21:26:37 น.  

 

แวะมาอ่านค่ะ

 

โดย: เพรางาย 30 พฤศจิกายน 2550 20:16:36 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


<เซ็นเซอร์>
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]





บลอกล่าสุด Latest Blogs

  • Valse Sentimentale - Tchaikovsky
  • Nocturne No.20 - Chopin
  • Shostakovich's pieces for violin duets
  • Le Cygne (The Swan) - Saint-Saëns
  • Zigeunerweisen - Sarasate
  • Serenata - Toselli
  • Pearls Before Breakfast ผู้คนกับดนตรีข้างถนน
  • Souvenir - Drdla
  • Liebesleid - Kreisler




  • Materials posted on this blog are not for commercial purpose. They are intended to be informative of their existence to wider audience. If copyright owner(s) disagrees with this intention, please send a verifiable cease-and-desist letter by e-mail to nikanoly@gmail.com.



    Word of the Day
    Friends' blogs
    [Add <เซ็นเซอร์>'s blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.