บางครั้งคนอ่านก็มาตั้งข้อสังเกตกันว่า
คนเขียนหนังสือเรื่องนี้ "ลอกเลียน" เรื่องราวมาจากหนังสืออีกเล่มหรือไม่
แต่ก็มียุคสมัยหนึ่ง ที่การเขียนนิยาย มักจะมี "แรงบันดาลใจ" มาจากนิยายบางเรื่องที่ผู้เขียนเคยอ่าน
ดังนั้น การเอากฎเกณฑ์หรือระเบียบปฏิบัติจากยุคหนึ่ง ไปตัดสินหนังสือที่เขียนขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
ไม่เป็นการสมควรอย่างยิ่ง ...
นั่นเพราะในยุคนั้น ช่วงเวลานั้น ...บางทีการเขียนในลักษณะคล้ายกัน อาจเป็นเรื่องท้าทายความสามารถของผู้เขียนก็เป็นได้


โลกใบเล็กของหลวงพ่อดอน คามิลโล : Tales from the Little World of Don Camillo

ผู้เขียน : Giovanni Guareschi ผู้แปล : นพดล เวชสวัสดิ์
บริษัท เซ็นเตอร์ ดิสคัพเวอรี่ จำกัด : ปีที่พิมพ์ 2542 ราคา 250 / 312 หน้า
ซื้อเมื่อ : 19 กรกฎาคม 2551
บางส่วนจาก "คำนำ" ของผู้แปล

"สงครามที่เข้มข้นที่สุด ก็คือสงครามที่เกิดจากความขัดแย้งรุนแรงที่สุด ซึ่งคงไม่อาจหาคู่ปรับที่สมบูรณ์แบบได้ดีไปกว่า ผู้ที่เชื่อมั่นในลัทธิคอมมิวนิสต์กับผู้มีศรัทธาเต็มเปี่ยมในพระผู้เป็นเจ้า ซ้ำร้าย หลวงพ่อดอน คามิลโล และนายกเทศมนตรีคอมมิวนิสต์ ยูเซ็ปเป เป็บโปเน่ ต่างก็มีเรือนร่างสูงทะมึน ฉีกไพ่กลางสำรัฐได้หน้าตาเฉยด้วยกันทั้งคู่ สงครามความขัดแย้งในหมู่บ้านเล็กๆ ที่แทบจะไม่มีสิ่งแปลกปลอมภายนอกไปเจือจางให้ืจืดชืด จึงดำเนินไปอย่างบ้าคลั่ง ไม่มีฝ่ายใดสงสัยกังขาเสียเวลาครุ่นคิด แต่ในความขัดแย้งนี้ ยังเปี่ยมไปด้วยน้ำใจ ความสมัครสมานสามัคคี ความเื้อื้อเฟื้อ ความรักใคร่ อันเป็นคุณลักษณะของความดีงามในกมลสันดานมนุษย์ กลายเป็นความเกรี้ยวกราดที่น่ารัก กลายเป็นชัยชนะของมนุษย์ผู้มีิวิญญาณงดงาม..."

บางส่วนจาก "บรรพเหตุแห่งความเพี้ยน" ของผู้เขียน

"...เรื่องราวต่างๆ ในหนังสือ "โลกใบเล็กของหลวงพ่อดอน คามิลโล" ได้รับความนิยมมากในอิตาลี เป็นหนังสือที่รวบรวมเรื่องชุดแรกที่ได้รับการตีพิมพ์ครั้งที่เจ็ดแล้ว มีนักวิจารณ์หลายคนเขียนบทความยาวๆ มีผู้อ่านหลายคนเขียนจดหมายอ้างเรื่องนั้น เรื่องนี้ ทำให้ผมค่อนข้างสับสนและอดจะอ่านนิดๆ ที่จะต้องเป็นผู้ตัดสินเรื่อง "โลกใบเล็กของหลวงพ่อดอน คามิลโล" เสียเอง ฉากของเรื่องนี้เป็นบ้านเกิดของผมเองคือ เมืองปาร์มา ในทุ่งเอมิเลีย บนฝั่งแม่น้ำโบ ในตำบลเล็กๆ โดดเดี่ยวเช่นนี้ อุณหภูมิทางการเมืองค่อนข้างจะบ้าคลั่งเต็มที่ แต่ผู้คนเหล่านี้อ่อนโยน โอบอ้อมอารี มีน้ำใจและอารมณ์ขันตลกเหลือร้าย คงเป็นเพราะความร้อนแรงของแสงอาทิตย์เจิดจ้าในหน้าร้อนที่แผดเผาสมองบนบ่า หรือว่าจะเป็นหมอกหนาทึบที่ปิดหูปิดตาให้มัวซัวเศร้าซึมในฤดูหนาว ผู้คนที่กระโดดโลดเต้นในเรื่องนี้ ล้วนแล้วแต่มีชีวิตมีเลือดเนื้อ และบ่อยครั้งเหลือเกินที่เรื่องที่เขียนเกิดเป็นจริงเป็นจังขึ้นมา มากเกินกว่าหนึ่งครั้ง หลังจากที่ผมเขียนเรื่องนี้เสร็จแล้ว เรื่องก็เกิดขึ้น ดังที่ได้อ่านเจอในข่าวประจำวัน..."

ถ้าใครที่เคยอ่าน "ไผ่แดง" ของ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช มาก่อนแล้ว ได้มาอ่านเรื่องนี้
ก็อาจเกิดคำถามในใจขึ้นได้มาว่า เรื่องไผ่แดง คงได้รับ "แรงบันดาลใจ" มาจากเรื่องนี้
นั่นเพราะ สมภารกร่างกับสหายแกว่น ก็มีข้อแตกต่างกันทางความคิดเช่นเดียวกับหลวงพ่อและนายกเทศมนตรี
สมภารกร่าง ก็มีพระประธานในพระอุโบสถ ค่อยปรามความคิด ขณะที่หลวงพ่อดอน มีรูปปั้นพระเยซูคอยเบรคอารมณ์เช่นกัน

แต่ว่า ...ถ้าคิดจะอ่านหนังสือในสนุก ก็ไม่ควรจะไปคิดหาหรือขุดคุ้ยหรอกว่า ใครตามใคร
เอาแค่ทำใจให้จดจ่อกับหนังสือเล่มที่อ่านอยู่ ..และทำอารมณ์ให้คล้อยตามเนื้อเรื่องไปจะดีกว่า

และด้่วยความคิดอย่างนี้แหละ ...ที่ทำให้เรามักจะสนุกกับหนังสือที่ได้อ่าน
สนุกกับละคร (ที่อาจสร้างจากนิยายทีเคยอ่าน) ทุกเรื่องที่ได้ดูิ
แต่ถ้าชอบเปรียบเทียบ วิเคราะห์ วิจารณ์ ก็ไม่ว่ากันค่ะ

ใช้ตอบโจทย์ 25-2.[ยาคูลท์] โจทย์บุฟเฟ่ต์: อ่านหนังสือ 4 เล่มในหมวดต่อไปนี้
นิยายไทย, นิยายแปล, นิยายภาษาต้นฉบับ, รวมเรื่องสั้น, รวมบทความ/สัมภาษณ์, นิยายภาพ/การ์ตูน
(ใช้คำว่า "นิยาย" เพื่อให้เข้าใจ แต่จะเป็นหนังสือวิชาการก็ได้)
เรื่องนี้ คือหมวด นิยายแปล

---

ความเห็นที่รีวิวไว้ที่กระทู้ //www.pantip.com/cafe/library/topic/K8820918/K8820918.html#170
ความเห็นที่ 62

เล่มแรก : โลกใบเล็กของหลวงพ่อดอน คามิลโล

เรื่องราวความขัดแย้งแฝงอารมณ์ขัดเสียดสี
ระหว่างศรัทธาในพระผู้เป็นเจ้าของหลวงพ่อดอน คามิลโล
และลัทธิทางการเมืองของนายกเทศมนตรีคอมมิวนิสต์ ยูเซ็ปเป เ็ป็ปโปเน่
ทั้งคู่รูปร่างสูงทะมึน ฉีกไพ่กลางสำรับได้หน้าตาเฉย น่าเกรงขามกันทั้งคู่
แต่ความเชือและความคิดนั้น ต่างกันสุดขั้ว ประมาณว่า ไม่อาจอยู่ร่วมกันได้

แต่ก็น่าแปลกที่บางครั้ง หลวงพ่อก็ช่วยยูเซ็ปเป
หรือแม้แต่ยูเซ็ปเป ดำเนินการจนย้ายหลวงพ่อออกจากหมู่บ้านได้แล้ว
ก็ยังหาวิธีขอให้หลวงพ่อกลับมาประจำหมู่บ้่านตามเดิม

เรื่องราวและทำนองการเล่าเรื่อง เหมือนกันกับ "ไผ่แดง" ของม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช
ใครจะได้แรงบันดาลใจจากใครก็ตามแต่
การอ่านเรื่องนี้ให้สนุกนั้น ควรมีฐานความรู้เกี่ยวกับคอมมิวนิสต์สักนิดก็ดี
เวลาตัวละครเสียดสี หรือกล่าวถึงใครจะได้นึกออก (ซึ่งเรานึกไม่ค่อยออก)
อ่านสนุก ชิงไหวชิงพริบ มันดีล่ะ ...

Create Date : 08 กุมภาพันธ์ 2553
Last Update : 27 ธันวาคม 2553 22:14:17 น.		6 comments
Counter : 1434 Pageviews.
Share Tweet