Group Blog
 
<<
ตุลาคม 2550
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
3 ตุลาคม 2550
 
All Blogs
 
+:+:+ และแล้วก็สำเร็จลงด้วยดี Workshop แปลนิยายรัก (รุ่น 1) +:+:+

จบลงแล้วววววววว คอร์สการแปลนิยายรักรุ่นหนึ่งกับสำนักพิมพ์อมรินทร์

ไม่มีอะไรที่รู้สึกว่าไม่ประทับใจเลย ตลอดเวลาสามวันเต็มของการอบรม

ตอนแรกเกือบไม่ได้สอนแล้ว เพราะคนสมัครน้อย เนื่องจากระยะหลังทางอมรินทร์เทรนนิ่งมีคอร์สเพิ่มขึ้นเยอะมาก ทำให้เวลาโปรโมตของแต่ละคอร์สน้อยลง หลายคอร์สเลยมีนักเรียนน้อยเกินไป ไม่คุ้มค่าวิทยากร อาหาร และสถานที่

แต่ในที่สุดก็มีนักเรียนครบจนได้ ดีใจมากๆ ตื่นเต้นสุดๆ

ต้องบอกก่อนนะว่าการอบรมครั้งนี้ไม่ได้เป็นการสอน ไม่ใช่ว่ามาเข้าร่วมสามวันแล้วจะทำให้เรากลายเป็นนักแปลชั้นเทพได้

แต่จะเป็นการทำเวิร์กช้อปคือเน้นการลงมือแปลจริงๆ โดยก่อนหน้านั้นจะต้องมีการทำความเข้าใจพื้นฐานก่อนว่าต้นฉบับมีกี่ประเภท การแปลมีกี่ประเภท text แต่ละแบบเหมาะกับการแปลประเภทไหน จากนั้นก็อธิบายถึงเทคนิคที่จะช่วยเสริมให้สำนวนลื่นไหล ก่อนจะลงมือแปลและขัดเกลาไปด้วยกัน

นักเรียนที่มาเรียนน่ารักมากๆ แม้ว่าจะอาวุโสกว่า (คือวิทยากรเนี่ยแทบจะอ่อนสุดในห้องแล้ว) ก็เรียกจขบ.ว่าอาจารย์คะๆ ทุกคำ (นักเรียนเป็นหญิงล้วนจ้า) บางคนเจอหน้ายกมือไหว้ด้วย จขบ.งี้ห้ามแทบไม่ทัน

การเรียนการสอนผ่านไปด้วยดี แม้ว่าใจจขบ.จะไม่พอใจกับการสอนของตัวเองเท่าไหร่ เนื่องจากเป็นการสอนเต็มตัวครั้งแรก ยังกะเวลาไม่ค่อยถูก และรู้สึกว่ายังถ่ายทอดได้น้อยไป มีอะไรอีกมากมายที่อยากให้ได้รู้และลองทำ น่าเสียดายเหลือเกินที่เวลาจำกัด

มาดูเนื้อหาในแต่ละวันกันดีกว่าเนอะ

วันแรก

วันแรกนี้ครึ่งเช้าจะเป็นการถ่ายทอดประสบการณ์การทำงานกับสำนักพิมพ์ โดยวิทยากรคือพี่สุ สุภาวดี โกมารทัต พี่สุจะมาไขข้อข้องใจทุกอย่างที่เกี่ยวกับสำนักพิมพ์ ตั้งแต่การเสนองาน การเลือกต้นฉบับ ค่าตอบแทน การจัดการด้านลิขสิทธิ์ และอื่นๆอีกมากมาย

ทีแรกตั้งใจจะไปฟังด้วย แต่ว่าติดธุระนิดหน่อย เลยไปถึงตอนใกล้เบรก แอบเสร่อขับรถหลงทางด้วย เนื่องจากเปลี่ยนที่อบรมไปเป็นที่ทำการเก่าของสำนักพิมพ์ตรงอรุณอมรินทร์ซึ่งเคยไปหนเดียวเมื่อสิบปีที่แล้ว

ไปถึงก็ไปนั่งรอเบรกสิบโมงครึ่ง คอร์สจะเริ่มเก้าโมงตรง เบรกสิบโมงครึ่ง พักเที่ยงถึงบ่ายโมง เบรกอีกทีสองโมงครึ่ง แล้วก็เลิกคลาสตอนสี่โมง (แต่เลทประจำ แหะๆ)

ตอนแรกออกจากบ้านไม่ได้กินข้าวเช้า เลยแวะซื้อแซนด์วิชกินระหว่างขับรถ ที่ไหนได้ พอไปถึงที่อบรม ทั้งน้ำเต้าหู ปาท่องโก๋ ชา กาแฟ ทุกอย่างมีพร้อมหมดเลย ตั้งไว้ทั้งวัน น้ำเต้าหูอร่อยมากๆ รสไม่หวานจัด ชอบๆ พอเบรกก็มีของว่างให้ เป็นพวกขนมปังชิ้นพอดีคำสองชิ้น ให้กินกับชากาแฟ บางทีก็เป็นน้ำส้ม น้ำแดง มีห้องให้นั่งกินอย่างดี จะยกมากินในคลาสก็ได้ กันเองๆ

มื้อเที่ยงก็ไฮโซไม่แพ้กัน เจ้าหน้าที่จะจัดอาหารไว้ให้เลย เป็นข้าวกับกับข้าวประมาณสี่ห้าอย่าง ปริมาณเยอะทีเดียว ไม่อิ่มเติมได้ รสชาติก็ไม่ขี้เหร่เลย

พอบ่ายสองครึ่ง เบรกอีกแล้ว ของว่างอีกแล้ว แต่ของว่างตอนบ่ายจะประหลาดกว่าเบรกเช้าหน่อยตรงที่จะเป็นของว่างแบบคาวคู่กับแบบหวาน เช่นปั้นสิบปลา หรือก๋วยเตี๋ยวลุยสวน แต่ก็อร่อยเลิศ

เอ๊ะ นี่จะรีวิวเวิร์กช้อปหรืออาหารเนี่ย

ก็ต้องพูดให้หมดแหละ คนที่ลังเลจะได้อยากไปอบรม ฮา

กลับเข้าเรื่องดีกว่าๆ พอหลังมื้อเที่ยงก็ได้เวลาของจขบ.ละ

ก่อนอื่นก็ขอให้แนะนำตัวกันอีกสักรอบ แม่เจ้า ลูกศิษย์เราแต่ละคน โพรไฟล์ไม่ธรรมดาเลย มีทั้งหมอ สถาปนิก เจ้าของฟาร์ม นักเขียนดัง เจ้าของรีสอร์ท มีไบลิงกวลด้วย ที่สำคัญกว่านั้น หลายคนเป็นแฟนหนังสือของเรา ติดตามงานของเรา และมาเรียนด้วยความชื่นชมในตัวเรา ซึ้งใจ

ทีแรกไม่ได้ตั้งใจจะให้ทำแบบฝึกหัดหนักๆในวันแรก แต่เผอิญเห็นพี่สุให้ทำเลย ก็เลยตระหนักว่าเวลาน้อยนิด ใช้ใ้ห้คุ้มที่สุดดีกว่า

เขียนไปเขียนมา ชักยาวแฮะ อยากจะให้ดูแบบฝึกหัดที่ให้ทำด้วยอะ งั้นเดี๋ยวแยกอัพเป็นวันดีกว่า

ติดตามวันแรกแบบเต็มๆ ได้เร็วๆนี้ค่ะ


Create Date : 03 ตุลาคม 2550
Last Update : 3 ตุลาคม 2550 23:26:56 น. 9 comments
Counter : 346 Pageviews.

 


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 3 ตุลาคม 2550 เวลา:23:37:45 น.  

 
ตามมาแอบเรียนตรงนี้แล้วกันนะคะ
เพราะตอนที่ทราบข่าว ก็อยากสมัคร
แต่ว่า
เงื่อนไขของเวลา ทำให้ ไม่สามารถ ค่ะ



โดย: นัทธ์ วันที่: 4 ตุลาคม 2550 เวลา:0:08:29 น.  

 
ด้วย


โดย: ลูกสาวโมโจโจโจ้ IP: 58.9.17.195 วันที่: 4 ตุลาคม 2550 เวลา:9:14:48 น.  

 
น่าไปจังเสียดายโอกาสดี ๆ อย่างนี้หายาก

ถ้ามีครั้งหน้าอีก จะต้องหาเวลาไปบ้างค่ะ


โดย: กระปุกกลิ้ง วันที่: 4 ตุลาคม 2550 เวลา:11:20:25 น.  

 
แอบมาเก็บบรรยากาศค่ะ


โดย: ยาคูลท์ วันที่: 5 ตุลาคม 2550 เวลา:0:10:55 น.  

 
มารอดูอาจารย์ปุ๋ยรีวิว 555


โดย: Clear Ice วันที่: 5 ตุลาคม 2550 เวลา:9:08:41 น.  

 
คุณครูขา หนูอยากทำแบบฝึกหัดค่า
(เนิร์ดซะไม่มีล่ะ)


โดย: ทินา IP: 58.64.70.153 วันที่: 6 ตุลาคม 2550 เวลา:21:25:53 น.  

 
แล้วถ้าเป็นเด็ก ม.ปลายนี่ไปเข้าร่วมได้ไหมคะ ? อยากไปมากๆ แต่เพิ่งจะมาพบโครงการนี้ก็สายไปซะแล้ว พอจะมีครั้งหน้าไหมคะ ?
ปล. ชอบงานแปลของพี่(รึเปล่า?)มากเลยค่ะ ตอนนี้กำลังหาซื้อเรื่อยๆ อยู่


โดย: Amardu IP: 124.157.221.113 วันที่: 7 ตุลาคม 2550 เวลา:17:27:27 น.  

 
แวะมาขอบคุณคะสำหรับเรื่อง"ลับ" หนังสือได้รับแล้วนะคะแต่สารภาพยังไม่มีเวลาอ่านค่าหาเวลาได้จะรีบอ่านเลยนะคะแบบว่าหนังสือจ่อคิดเพียบเลยอิอิ


โดย: ปะการัง IP: 202.57.156.203 วันที่: 9 ตุลาคม 2550 เวลา:9:55:47 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

มณฑารัตน์
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]




Lost in Translation

Friends' blogs
[Add มณฑารัตน์'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.