Group Blog
 
<<
มีนาคม 2549
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
27 มีนาคม 2549
 
All Blogs
 
+:+:+ชวนอ่าน Hens Dancing ระบำแม่ไก่ หัวใจกุ๊กๆ +:+:+

ช่วงนี้ใกล้งานหนังสือแล้ว แหม วันๆหนึ่งนี่ผ่านไปเร็วจริงๆ แป๊บเดียวก็จะถึงงานถัดไปแล้ว เหมือนเพิ่งจะปั่นงานของเดือนตุลาเมื่อไม่กี่วันนี่เอง

คราวนี้มีหนังสือออกมากหน่อย เพราะมีหลายเล่มที่กั๊กไว้ตั้งแต่ปีที่แล้ว ที่ลงให้ดูแล้วก็มีสาวน้อยสื่อวิญญาณ 4 เล่มที่เหลือ และอันนี้ก็ของมติชน

ไม่รู้จะเชิญชวนยังไง เอาคำนำมาแปะให้อ่านละกันเนาะ




ในวันหนึ่งกลางปี 2547 ผู้แปลได้รับการแนะนำจากสาวพัทเพื่อนสนิทว่ามีนิยายอยู่หนึ่งเล่ม เนื้อหาน่ารักสดใส อยากให้ลองแปลดู ไม่นานผู้แปลก็ได้หนังสือหน้าตาน่ารักเล่มบางๆชื่อว่า Hens Dancing มาไว้ในครอบครอง เนื้อหาข้างในเป็นลักษณะของบันทึก แบ่งเป็นสี่ภาคสี่ฤดู มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้นในสี่ตอนนั้น

ถึงแม้ว่าดูเผินๆนิยายเล่มนี้จะเป็นเพียงบันทึกของหญิงม่ายคนหนึ่ง แต่ความจริงแล้วเป็นบันทึกที่ไม่น่าเบื่อเลย เวเนเทียทำให้เรายิ้มได้ทุกหน้า กับมุขตลกที่เธอสอดแทรกเข้ามา ไม่ว่าจะเป็นการจิกกัดลูกชายสองคนด้วยความเอ็นดูปนหมั่นไส้ หรือการมองโลกด้านบวกของเธอ ที่ไม่ว่าแม่คนสวยจะแผลงฤทธิ์แค่ไหน เธอก็มีวิธีมองเป็นเรื่องขำไปได้หมด ไม่เพียงแต่เรื่องลูกที่เธอหยิกแกมหยอกได้อย่างน่ารัก แต่ยังมีตัวละครอื่นอีกมากมายซึ่งล้วนแล้วแต่มีสีสัน ไม่ว่าจะเป็น แม่สุดซิ่ง เพื่อนสุดแสบ น้องชายสุดซ่า หรือกระทั่งหมูหมากาไก่ เวเนเทียก็สามารถเล่าได้อย่างเป็นธรรมชาติและสนุกสนาน ส่วนฉากโรแมนติกกุ๊กกิ๊กระหว่างเวเนเทียกับนายช่างหนุ่มก็เป็นไปแบบพอดีๆ ชวนให้ลุ้นได้ตลอดเวลา

ความโกลาหลทั้งหมดที่เวเนเทียต้องเผชิญนี้ ทำให้ผู้แปลอยากจะตั้งชื่อฉบับแปลตามชื่อต้นฉบับว่า “เซิ้งกระต๊าก” เสียให้รู้แล้วรู้รอด แต่ชีวิตของเวเนเทียไม่ได้มีแค่ความชุลมุนเท่านั้น หากยังมีความอบอุ่น อ่อนโยน ที่ทำให้คนอ่านรู้สึกอิ่มเอมไปกับเรื่องของเธอ เลยตั้งชื่อใหม่ว่า “ระบำแม่ไก่ หัวใจกุ๊กๆ” ให้สมกับความกระดี๊กระด๊าที่รู้สึกเมื่ออ่านจบ ตลอดจนความชุ่มฉ่ำที่แผ่ซ่านอยู่ในหัวใจ




Create Date : 27 มีนาคม 2549
Last Update : 27 มีนาคม 2549 18:03:18 น. 28 comments
Counter : 346 Pageviews.

 
บอกได้ว่าไม่พลาดค่ะ ... แต่ว่างานนี้คงต้องรอล่ะคุณปุ๋ย เพราะว่างานหนังสือไม่ได้ไป และก็ไปไม่ได้อ่ะค่ะ


โดย: JewNid วันที่: 27 มีนาคม 2549 เวลา:19:51:42 น.  

 


โดย: โสมรัศมี วันที่: 27 มีนาคม 2549 เวลา:22:05:09 น.  

 
กร๊าก ๆ ๆ ๆ ชื่อเซิ้งกระต๊ากนี่จิ เด็ดมากพี่


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 27 มีนาคม 2549 เวลา:22:56:49 น.  

 
เล่มนี้อ่านแล้วจ้า อิอิ

คืนก่อน เพิ่งรื้อเจอถุงบลิสจากงานสัปดาห์ฯ คราวก่อน มีเรื่อง Friend of the Family ที่ปุ๋ยแปลด้วยล่ะ

ตกใจ...
เพราะลืมไปแล้ว (ว่ามีคนแปล และเราซื้อไว้)


โดย: ยาคูลท์ วันที่: 28 มีนาคม 2549 เวลา:1:48:10 น.  

 
อ่าน tourist season จบแล้วค่ะ เหะๆๆ อาจจะล้าหลังไปบ้าง

สนุกดีค่ะพี่ ขอบคุณมากนะคะ

ว่าแต่ หน้า 81 มั้งคะ มีมดนอนแบนอยู่ด้วยอ่ะค่ะ คนอื่นมีมั้ยคะ


โดย: tiffee IP: 203.144.183.117 วันที่: 28 มีนาคม 2549 เวลา:12:27:35 น.  

 
ชอบชื่อ "เซิ้งกระต๊าก" ค่ะ ถ้าตั้งชื่อนี้ต้องขายดีแน่ๆ (ฮา) อ้อ ชอบแมวบนปกด้วยค่ะ


โดย: ลูกสาวโมโจโจโจ้ (the grinning cheshire cat ) วันที่: 28 มีนาคม 2549 เวลา:15:51:49 น.  

 
สนพ.อะไรอะคะ

เผื่องานหนังสือฯ จะไปหาดู


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 28 มีนาคม 2549 เวลา:16:26:49 น.  

 
พี่ปุ๋ยไปแจกลายเซ็นวันที่ 8 หรือเปล่าคะ

จะไปเหมาสาวน้อยฯ 4 เล่มที่เหลือค่ะ


โดย: lily <lovekalo> (lovekalo ) วันที่: 28 มีนาคม 2549 เวลา:18:50:39 น.  

 
ชอบสาวน้อยสื่อวิญญาณมากเลยค่ะ ถ้าไปตั้งแต่พรุ่งนี้(29 มี.ค.) จะมีหนังสือมาลงแล้วรึยังคะ อยากอ่านมากเลย


โดย: BeTeMiLy IP: 202.57.183.217 วันที่: 28 มีนาคม 2549 เวลา:21:50:29 น.  

 
คุณนิดพลาดอีกแล้ว เมื่อไหร่จะได้เจอกันสักทีน้อ

สวัสดีค่ะคุณโสมรัศมี

ก้าก พี่ก็ชอบชื่อมากเลยอะชุน เลยหาเรื่องใส่ไว้ซะเลย อิอิ

พี่ยาคูลท์ กะแล้วว่าต้องซื้อเล่มนั้นแล้ว โปรดรีวิวด่วนๆๆๆ

น้องทิฟฟี่ สนุกหรือเปล่าบอกกันบ้างน้า ส่วนมดคิดว่าคงจะติดไป แบบว่าหนังสือหวานจัด แถมมดแบบนี้มีเล่มเดียวนะนั่นน่ะ อิอิ

คุณลูกสาวโมโจ แบบว่าใจยังไม่กล้าพออะค่ะ ที่จะตั้งชื่อเด็ดๆขนาดนั้น แล้วก็คิดว่าคงไม่มีใครบ้าจี้ตามด้วย 55 ส่วนปกก็เจ้าเดิมออกแบบอะค่ะ สวยซะ

คุณสาวไกด์ หาดูได้ที่บู๊ทมติชน โซนพลาซ่านะคะ

น้องลี่ พี่จะอยู่มติชนตอน 11.00-13.00 เอาอะไรมาให้เซ็นก็ได้จ้ะ แต่อย่าให้ถึงกับเป็นถุงกล้วยแขกนะ เว้นแต่จะยกกล้วยในถุงให้พี่ อิอิ แต่ถ้าเป็นตอนบ่ายสามจะไปอยู่ที่บลิสในเพลนนารีฮอลล์จ้ะ

คุณ BeTeMiLy อันนี้ปุ๋ยไม่แน่ใจนะคะ ต้องลองไปดู ยังไงลองโทรถามสนพ.อมรินทร์ดูก่อนก็ดีค่ะ เพื่อความชัวร์


โดย: มณฑารัตน์ วันที่: 28 มีนาคม 2549 เวลา:23:38:04 น.  

 
ปกสีเจ็บดีอะปุ๋ย

อิอิ เชียร์ชื่อ "เซิ้งกระต๊าก" เหมือนกัน กร๊ากกกก


โดย: Clear Ice วันที่: 30 มีนาคม 2549 เวลา:12:39:59 น.  

 
มาคอนเฟิร์มว่าหนังสือออกครบแล้วนะคะ

ภูวดี วันที่ 1 เจอกันนะยะ


โดย: ปุ๋ย IP: 58.8.137.115 วันที่: 30 มีนาคม 2549 เวลา:13:50:25 น.  

 
พี่"ปุ๋ย" ใช่ไหมค่ะ คืองี้ค่ะ อยากถามอะไรหน่อย

คือว่าพี่ปุ๋ยได้แปลผลงานของ Meg Cabot

มา 2 เรื่องแล้ว ทีนี้หนูอยากทราบว่า

พี่ปุ๋ยได้แปลผลงานของMegเรื่องอื่นอีกรึเปล่าค่ะ

แบบว่าหนูมีทุกเล่มที่เป็นผลงานของsheที่

ได้แปลเป็นไทยเรียบร้อยแล้วค่ะ แล้วหนูก็ไปดูที่

web site ของ meg cabot ที่เดียวกันกับBGของ

พี่ปุ๋ยอ่ะค่ะ เห็นมีหลายเรื่องของmegที่ออกมาแล้ว

เลยอยากทราบว่าพี่ปุ๋ยได้แปลเรื่องไหนของmeg

อีกรึเปล่า เช่น Teen Idol หรือว่า Ready or Not

หนูชอบที่พี่ปุ๋ยแปลมากเลยค่ะ พี่ปุ๋ยแปลเก่งมาก

ปล.หนูกำลังรอ princess อยู่ว่าเมื่อไหร่จะจบ

ตอนนี้ก็ออกเล่มใหม่แล้ว หนูอ่านthe mediator

จบแล้วนะค่ะ แบบว่าHappy endingมากๆ

หนูไม่นึกเลยว่าจะจบแบบนี้ หนูนึกว่ามันจะกลายเป็น

เรื่องเศร้าซะอีก ที่ไหนได้ดันมาเป็นแบบนี้ซะได้

แถมเจสซี่ยังมาเป็นหมออีก หล่อก็หล่อแถมยังเก่งอีก

อยากได้แฟนแบบนี้จัง ทั้งไมเคิลทั้งเจสซี่

เก็บไว้ทั้ง 2 คนเลยได้มั้ยเนี่ย ///>
*-+++-*-+++-*-+++-*-+++-*-+++-*-+++-*-+++-*




โดย: ^*~Y@iPoP~*^ IP: 221.128.120.2 วันที่: 6 เมษายน 2549 เวลา:14:03:16 น.  

 
พี่ปุ๋ย คิดถึงนะคะ
วันนี้รี่ไปงาบสองเล่มที่พี่ปุ๋ยแปลกับบลิสด้วยค่ะ

ถ้ามีโอกาสคงได้คุยกันอีกนะคะ
(จำรี่ได้มั้ยน้า ใน msn อ่ะค่ะ อิอิ)


โดย: ShiEri วันที่: 6 เมษายน 2549 เวลา:22:07:38 น.  

 
ชอบเรื่องสาวน้อยสื่อวิญญาณมากๆๆๆๆเลยคะ พี่แปลได้เก่งมากเลย วางไม่ลงเลยคะ เพิ่งเหมามาสี่เล่มจากสัปดาห์หนังสือ แล้วเมื่อวานก็อ่าน 2 เล่มรวด จนถึงตี2 เลยคะ แล้วพี่จะไปสัปดาห์หนังสือ 2 วันสุดท้ายมั๊ยคะ จะได้เอาไปให้เซ็น ทั้ง 4 เล่มเลย

ปล มันสนุกจริงๆนะคะ ชอบมากๆๆเลย เจสซี่น่ารักมาก


โดย: samu IP: 58.136.92.172 วันที่: 7 เมษายน 2549 เวลา:18:45:12 น.  

 
ขอบคุณทุกคนที่มาให้กำลังใจนะค้า

พี่ปุ๋ยจะไปที่อมรินทร์วันที่ 8 อะค่ะ 11 โมงอยู่มติชน บ่ายโมงอยู่อมรินทร์ บ่ายสามจะอยู่ที่บลิส สะดวกเวลาไหนก็ไปหาได้นะคะ

สำหรับคนที่ซื้อไปแล้วและไม่สะดวกจะไปอีกแต่อยากได้ที่คั่นหนังสือพร้อมลายเซ็น ให้ส่งชื้อที่อยู่มาที่ montharats@hotmail.com ได้เลยค่ะ

เรื่องอื่นของเม็ก คาบอทที่จะตามมาก็มีบันทึกเจ้าหญิงเล่ม 7 นะคะ แล้วก็มีนิยายสืบสวนชุดใหม่ล่าสุดด้วย ได้อ่านแล้ว สนุกมาก อดใจรอนิดนึงค่ะ


โดย: มณฑารัตน์ IP: 58.8.139.205 วันที่: 7 เมษายน 2549 เวลา:22:34:07 น.  

 
ได้เจอพี่ปุ๋ยแล้ว อยากจะบอกว่าเดินไปที่มติชนตั้ง 3 รอบกว่าจะเจอพี่ค่ะ

เสียดายเรื่องที่ลี่ถามพี่ไปนะคะ ที่พี่บอกว่ามีคนซื้อลิขสิทธิ์ไปแล้ว

พี่น่ารักดีค่ะ คุยเก่งด้วย


โดย: lily <lovekalo> IP: 124.121.21.178 วันที่: 9 เมษายน 2549 เวลา:16:41:06 น.  

 
เพิ่งได้อ่านสาวน้อยสื่อวิญญาณสองเล่มแรกค่ะ ครือออว่า ยืมเขามาน่ะค่ะ ไว้ซื้อบ้านแล้วจะซื้อนะคะ ตอนนี้ไม่มีที่เก็บ

กำลังรอคิวอ่านสี่เล่มหลังอยู่อย่างระทึกใจค่ะ (น้องข้างบนสปอยล์ไปแล้ว) หนังสือสนุกมากค่ะ แปลดีด้วย บางตอนขำกลิ้งเลย อยากรู้ชะตากรรมของเจ้าสไปก์ เจ้าจะโดนเนรเทศออกจากบ้านไหมนี่


โดย: ลูกสาวโมโจโจโจ้ (the grinning cheshire cat ) วันที่: 18 เมษายน 2549 เวลา:19:30:22 น.  

 
เมื่อไหร่มีอาจะมาสักที คิดถึงมากนะ ฝากคุณปุ๋ยไปตามให้หน่อยนะ


โดย: ฟิน IP: 203.113.80.14 วันที่: 20 เมษายน 2549 เวลา:15:23:55 น.  

 


น่าสนใจคับ


เอาไว้มีสมาธิจะลองหามาอ่านบ้าง



ดื่มๆครับ




โดย: อะไรดี วันที่: 21 เมษายน 2549 เวลา:10:58:06 น.  

 
เป็นแฟน series เรื่อง princess diaries ค่ะ ซื้อทุกเล่มเลย กำลังรอว่าเมื่อไหร่ Volume VII: Party Princess จะออกมาซักที คิดถึง Mia ถึงแม้ว่าตอนนี้เริ่มเปลี่ยนใจไปชอบ Susannah จาก the Mediator มากกว่า (ชอบหญิงเก่งค่า) ส่วนพระเอกของ Meg Cabot นี่ ไม่มีที่ติซักคน
ทุกนายหล่อ ฉลาด แสนดี perfect เชียว


โดย: surprise IP: 203.188.18.90 วันที่: 24 เมษายน 2549 เวลา:2:55:16 น.  

 
หวัดดีค่ะพี่ปุ๋ย

ได้อ่านเมดิเอเตอร์แล้วนะคะ (ออกมาทีสี่เล่มรวดเลย แบบว่า....ทรมานตังค์มากก ๆ แต่จะว่ามันก็ดี ไม่ต้องรอ)

แปลได้สนุกมากเลย ชอบเจสซี่มาก ๆ ชอบมากกว่าไมเคิลในพรินซ์เซสฯ อ่า..

(ดี ไม่แย่งเพื่อน เพื่อนเรามันชอบไมเคิล แต่เราชอบเจสซี่ง่ะ)

(คนอะไร เพอร์เฟ็คจิง ๆ หล่อ แถมนิสัยดีอีก ไม่ใจร้ายด้วย!! อยากบอกว่าตอนอ่านนี่ เราวาดเจสซี่ไว้ประมาณเดวิดอ่ะ เดวิดที่แองเจโลปั้นอ่ะนะ ถึงแม้ว่าคนปั้นจะอิตาลีก็ตามที 55 แถมหุ่นเซ็กซี่อีก ฮ่าฮ่า เสียอย่างเดียวที่เป็นผี แต่สุดท้ายก็มาอยู่กับซูซานน่าห์ )

อ่านแล้วลุ้นอ่ะ กลัวเหมือนกันว่าเม็กจะจบแบบแซด ๆ

แต่สุดท้ายก็แฮปปี้จนได้

แอบคิดเหมือนกันนะว่าถ้าเม็กแต่งให้เจสซี่ไม่ได้อยู่และเป็นแฟนกะซูซานน่าห์ตอนจบนี่คงโกรธเม็กเลยอ่ะ

แต่ก็ดีแล้วที่ไม่ได้เป็นแบบนั้น

อืม พี่ขา ทะมายชื่อตอนที่พี่แปะไว้เมื่อหน้าก่อน กะปกจิง ๆ ที่วางขายมันไม่เหมือนกันอ่ะ

หวัดดีค่ะ ไว้จะแวะมาใหม่นะคะ


โดย: Yuki (thE_Little_Uki ) วันที่: 25 เมษายน 2549 เวลา:1:17:44 น.  

 
สวัสดีค่ะคุณปุ๋ย

วันนี้เพิ่งว่างมาเยี่ยมเยียนค่ะ

อยากอ่านหนังสือคุณปุ๋ยจัง ตั้งใจแล้วล่ะว่าเดี๋ยวจะเก็บให้ครบทุกเล่มเลยตอนงานหนังสือคราวหน้า


โดย: Mutation วันที่: 1 พฤษภาคม 2549 เวลา:16:10:11 น.  

 
Photobucket - Video and Image Hosting


ต้องไปหามาอ่านบ้างและ



โดย: อะไรดี วันที่: 5 พฤษภาคม 2549 เวลา:14:47:07 น.  

 
ใครชอบ anne mail มาได้นะครับ andrea_nont@hotmail.com


โดย: hathaway IP: 124.120.14.159 วันที่: 9 พฤษภาคม 2549 เวลา:12:48:42 น.  

 
ขอบคุณทุกคนมากเลยนะค้า ที่มาเยี่ยมเยียน

เรื่องชื่อที่ไม่เหมือนกัน ก็เพราะปกที่แปะไม่ใช่ปกไฟนอลอะค่ะ แอบเอามายั่วกันก่อน

ใครที่รอบันทึกของเจ้าหญิงเล่ม 7 อยู่ เจอกันงานอมรินทร์บุ๊กแฟร์เดือนสิงหาคมนะคะ

อ้อ คุณลุกสาวโมโจและใครก็ตามที่ชอบแมว แนะนำให้อ่านมาโอของพัณณิดา ภูมิวัฒน์นะคะ น่ารักมากๆ ตอนนี้กำลังคลั่งงานของน้องเค้าอยู่


โดย: มณฑารัตน์ วันที่: 9 พฤษภาคม 2549 เวลา:18:24:38 น.  

 
พี่ปุ๋ยแปลสนุกมาก เมื่อไหร่ party princess จะออกคะ


โดย: Natali IP: 203.113.16.250 วันที่: 20 พฤษภาคม 2549 เวลา:17:13:58 น.  

 
พี่ปุ๋ยขา เมื่อไรจะอัพบล็อกคะ คิดถึงพี่นะคะ



โดย: lily <lovekalo> (lovekalo ) วันที่: 9 กรกฎาคม 2549 เวลา:18:20:53 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

มณฑารัตน์
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]




Lost in Translation

Friends' blogs
[Add มณฑารัตน์'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.