[แปลเพลง] Sleep On The Floor - THE LUMINEERS

Song- "Sleep On The Floor"
Artist- THE LUMINEERS
Album- "Cleopatra" (2016)


Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip, take all of your savings out
'Cause if we don't leave this town
We might never make it out
I was not born to drown, baby come on
รีบเก็บแปรงสีฟันของคุณ ที่รัก
เก็บเสื้อตัวโปรดของคุณด้วยล่ะ
อย่าลืมเอาสมุดเช็คมาด้วยนะ, เบิกเงินของคุณมาให้หมดเลย
เพราะถ้าเราไม่ออกไปจากเมืองนี้
พวกเราก็จะไม่มีวันทำมันได้หรอก
ผมไม่ได้เกินมาเพื่อตกต่ำนะ, ที่รัก มาเถอะ

Forget what Father Brennan said
We were not born in sin
Leave a note on your bed
Let your mother know you're safe
And by the time she wakes
We'll have driven through the state
We'll have driven through the night, baby come on
ลืมสิ่งที่คุณพ่อ Brennan บอกไปซะ
พวกเราไม่ได้เกิดมาพร้อมกับบาปสักหน่อย
ทิ้งโน๊ตเล็กๆไว้บนเตียงด้วยล่ะ
บอกให้คุณแม่ของคุณ รู้ว่าคุณปลอดภัยดี
เพราะตอนที่เธอตื่น
พวกเราคงผ่านเข้าไปในเมืองแล้ว
พวกเราขับผ่านยามค่ำคืน, ที่รัก ไปกันเถอะ

If the sun don't shine on me today
And if the subways flood and bridges break
Will you lay yourself down and dig your grave
Or will you rail against your dying day
หากวันนี้ตะวันไม่ส่องแสงยังผม
และถ้าเกิดพื้นทางหลวงและสะพานพังทลาย
คุณจะปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปและพร้อมที่จะจากไปไหมนะ
หรือคุณจะไม่ยอมแพ้ยามที่คุณกำลังจะตาย

And when we looked outside, couldn't even see the sky
How do you pay the rent, is it your parents
Or is hard work dear, holding the atmosphere
I don't wanna live like that
และเมื่อพวกเรามองออกไปด้านนอก, มองไม่เห็นแสงขอบฟ้า
คุณจะจ่ายเงินค่าเช่าได้อย่างไร, ครอบครัวของคุณรึป่าวที่จะจ่าย หรือคุณจะทำงานให้หนักขึ้น, ยึดติดอยู่กับอากาศธาตุ
ผมไม่ต้องการมีชีวิตแบบนั้นหรอกนะ

If the sun don't shine on me today
If the subways flood and bridges break
หากวันนี้ตะวันไม่ส่องแสงยังผม
และถ้าเกิดพื้นทางหลวงและสะพานพังทลาย

Jesus Christ can't save me tonight
Put on your dress, yes wear something nice
Decide on me, yea decide on us
Oh, oh, oh, Illinois, Illinois
พระเจ้าก็ไม่สามารถช่วยผมได้ในคืนนี้
สวมชุดสวยของคุณ, ใช่ ใส่อะไรที่ดูดีหน่อย
ยินยอมให้แก่ผม, ใช่ ยินยอมให้แก่เรา
โอ, โอ, โอ, อิลลินอยล์, อิลลินอยล์

Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip, take all of your savings out
Cause if we don't leave this town
We might never make it out
รีบเก็บแปรงสีฟันของคุณ ที่รัก
เก็บเสื้อตัวโปรดของคุณด้วยล่ะ
อย่าลืมเอาสมุดเช็คมาด้วยนะ, เบิกเงินของคุณมาให้หมดเลย
เพราะถ้าเราไม่ออกไปจากเมืองนี้
พวกเราก็จะไม่มีวันทำมันได้หรอก


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
//www.azlyrics.com/lyrics/lumineers/sleeponthefloor.html


-----------------------------------
เพลงอินดี้เพราะๆ ฟังสบาย ความหมายดี

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 25 พฤศจิกายน 2559		0 comments
Last Update : 25 พฤศจิกายน 2559 23:41:13 น.
Counter : 5341 Pageviews.
Share Tweet