+ + I will survive + + + + I will survive + + At first I was afraid, I was petrified ตอนแรกชั้นก็กลัวนะแก มันหยอง ๆ น่ะ Kept thinkin' I could never live without you by my side ชั้นคิด ๆ ดูแล้ว ชั้นคงอยู่ไม่ได้ถ้าขาดแกอ่ะ But then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong แต่พอหลายคืนเข้า คิดเรื่องที่แกทำไม่ดีกะชั้น And I grew strong and I learned how to get along แล้วชั้นก็ได้รู้ ได้โตขึ้นพร้อมที่จะก้าวต่อไป (โดยที่ไม่มีแก) And so you're back from outer space แต่วันนึงแกก็กลับมาจากนอกโลก I just walked in to find you here with that sad look upon your face ชั้นก็เห็น หน้าตาแบบหมาเศร้าที่แกทำ I should have changed that stupid lock, I should have made you leave your key ชั้นคิดเลย ว่าชั้นน่าจะเปลี่ยนไอ้แม่กุญแจนั่นซะ แล้วก็น่าจะบอกให้แกวางลูกกุญแจคืนให้ชั้นด้วย If I'd have known for just one second you'd back to bother me ถ้าชั้นฉุดคิดสักนิดเมื่อตอนนั้น แกคงไม่มีโอกาสมากวนชั้นตอนนี้ * Go on now, go walk out the door ไป๊ ออกไปจากบ้านชั้นเดี๋ยวนี้เลยนะ Just turn around now ‘cause you're not welcome anymore หันหัวแกออกไปซะ เพราะชั้นไม่ต้นรับแกแล้ว Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye แกไม่ใช่เรอะ ที่ตอนนั้นพยายามทำให้ชั้นเสียใจโดยการจากลา Did you think I'd crumble, did you think I'd lay down and die แกคิดบ้างไหม ว่ามันทำลายชีวิตชั้นซะเหลวแหลกขนาดไหน จนชั้นแทบจะล้มลง และนอนตายไปเลย ** Oh, no, not I-I will survive โอ๊ะ โอ แต่ไม่หรอกแก ชั้นไม่ตายหรอก Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive ตราบใดที่ชั้นรู้ที่จะรัก ชั้นก็จะมีชีวิตต่อไป I've got all my life to live and I've got all my love to give ชั้นมีชีวิตเพื่ออยู่ และชั้นมีรักเพื่อให้ And I'll survive, I will survive, hey, hey ชั้นไม่ตาย ชั้นไม่ตาย โฮ่ ๆ ๆ ๆ It took all the strength I had not to fall apart เหนื่อยนะโว้ย กว่าชั้นจะทรงตัวไม่ให้ล้มลงไปได้น่ะ Kept tryin' hard to mend the pieces of my broken heart เก็บเศษใจที่แหลกเหลวมาประติดประต่อกันเนี่ย มันยากนะโว้ย And I spent, oh, so many nights just feeling sorry for myself ตอนนั้น เฮ้อ ชั้นเสียเวลาไปหลายคืนเลยล่ะที่มานั่งเสียใจน่ะ I used to cry, but now I hold my head up high ร้องไห้เสียยิ่งกว่าอะไรดี แต่ตอนนี้ไม่มีแบบนั้นอีกแล้ว And you see me, somebody new แล้วแกจะได้เห็นชั้น เป็นคนใหม่ I'm not that chained up little person still in love with you (แกฟังชั้นนะ) แกไม่มีพันธะผูกพันทางใจกับชั้นอีกแล้ว And so you feel like droppin' in and just expect me to be free แกจะมารู้สึกว่า จะมาหาชั้นเมื่อไหร่ก็มาได้ เหมือนเมื่อก่อนน่ะ But now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me ไม่มีอีกแล้ว ... ชั้น ... จะเก็บรักของชั้น ไว้ให้คนที่ชั้นรักเท่านั้นย่ะ Thanks คุณ The Truth Revealer สำหรับเนื้อเพลงที่แปลได้ใจมากๆ //www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A4446968/A4446968.html   Create Date : 21 มิถุนายน 2549 8 comments Last Update : 21 มิถุนายน 2549 0:25:59 น. Counter : 715 Pageviews. Share Tweet

ชอบๆๆๆ   โดย: erol 21 มิถุนายน 2549 0:21:49 น.

จะเว่อร์ชั่นไหนก้อชอบค่ะ ฝันดีนะค่ะ   โดย: โอน่าจอมซ่าส์ 21 มิถุนายน 2549 1:26:25 น.

เป็นเพลงที่พยายามร้องในคาราโอเกะทุกครั้งเลยค่ะ....แต่ร้องยากชมัด Happy Thursday จ้า   โดย: อย่ามาทำหน้าเขียวใส่นะยะ 21 มิถุนายน 2549 12:19:02 น.

หนุกหนานๆ   โดย: สวนลอยแห่งบาบิโลน 21 มิถุนายน 2549 15:04:52 น.

ชวนไปฟังเพลงกระชากอารมณ์ แบบว่าจากหนุก ๆ เป็นเศร้าไปเลย ดีมั้ยจ๊ะ อิอิ เพิ่งร้องเพลงใหม่ค่ะ ลองวิชาการอัดเสียงร้องกับเพลงด้วยตัวเองเป็นครั้งแรก ถ้าว่างก็แวะไปฟังที่ blog นะคะ   โดย: Susie 22 มิถุนายน 2549 2:45:17 น.

วู้ว แปลได้อารมณ์จิงๆเลย 55555 เราเข้ารอบ 11 คนของ bloggang's idol แล้วน้า เย้ๆๆ ขอบคุณที่เชียร์กันนะค้าบบบ ว่าแต่ไปจองตั๋วบัตรคอนเสิร์ตพี่ติ๊นากะพี่เจอ๊ะยางงง   โดย: แฟนพี่บีม 22 มิถุนายน 2549 10:09:39 น.

โอ๊ะ เสียงคุณเป้หรือเปล่าคะเนี่ย :D   โดย: ลูกลิง กลิ้งไปกลิ้งมา 10 กรกฎาคม 2549 7:14:47 น.

# 7 ช่ายๆๆ เสียงคุณ poupee เวอร์ชั่นไหนๆ ก็เพราะ เพลงโปรดดดด   โดย: N-Bankk 13 กรกฎาคม 2549 0:41:02 น.