จิบชาชมดอกไม้ไปพลาง คุยกันเบาๆ ที่สวน..เจ้าแก้ว กังไส





Group Blog
 
<<
ตุลาคม 2552
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
2 ตุลาคม 2552
 
All Blogs
 
นางในวรรณคดี By มาลัย



นางในวรรณคดี
By มาลัย
สนพ.กุลสตรี



หนังสือเล่มนี้น่าจะเป็นการรวมเอารายชื่อนางในวรรณคดีไทย
เอาไว้ทั้งหมด “นางในวรรณคดี” เขียนโดย “มาลัย”
อันเป็นอีกนามปากกาหนึ่งของ “จุฑารัตน์” นักเขียนนิยาย
แนวแฟนตาซีชื่อดังค่ะ เรียกว่ามาคนละแนวกันเลยระหว่าง
วรรณคดีโบราณกับเรื่องโรแมนติกแฟนตาซี เรื่องชุดนี้มี
สองเล่มค่ะ คือนางในวรรณคดี และชายในวรรณคดี หนังสือ
เล่มนี้หนาและใหญ่พอสมควร คือทำไซน์ A4 ค่ะ
พิมพ์สี่สีตลอดทั้งเล่ม ราคาจึงพอสมควร 450 บาทค่ะ
แต่ว่าเล่มนี้ออกมานานหลายปีดีดักแล้ว ตอนนี้ไม่น่าจะ
หาซื้อกันได้ง่ายๆ แล้วค่ะ


ภายในเล่มนอกจากนางวรรณคดีไทยแล้วยังมีของต่างประเทศ
(จีนและพม่าอีกด้วยค่ะ) รวมนางงามชื่อดังเอาไว้ด้วยกันหลายนาง
ซึ่งแต่ละนางนี้สวยหยาดฟ้ามาดินกันทั้งนั้นเลยค่ะ ผู้เขียน
วิเคราะห์มุมมองการดำเนินชีวิตของนางในวรรณคดีเหล่านั้น
รวมไปถึงบอกเล่าเรื่องย่อให้ผู้อ่านที่ไม่เคยอ่านได้รู้เรื่องไปด้วย
เป็นหนังสือที่อ่านเพลินและสนุกสนานมีภาพประกอบสวยๆ ด้วยค่ะ


เนื่องจากมีอยู่หลายสิบนางจึงขอยกนางงามในวรรณคดี
มาสักคนดีกว่า เอาคนนี้แหละค่ะคนที่เราคุ้นเคยและได้ยิน
ชื่อเสียงกันมานาน สาวงามชื่อดังผู้เกิดจากจินตนาการของ
สุนทรภู่กวีเอกแห่งกรุงรัตนโกสินทร์ “นางเงือก” ค่ะ
หญิงสาวผู้มีท่อนบนเป็นหญิงงาม ท่อนร่างเป็นมัจฉา
ในห้วงสมุทร เธอเป็นภรรยาคนที่สองของพระอภัยมณี
พระเอกผู้ไม่ได้ตั้งใจจะเจ้าชู้แต่โดนโชคชะตาให้มีเมีย
ไปเรื่อยๆ โดนผู้หญิงแย่งชิงกันจ้าละหวั่น ทำให้เป็นพระเอก
ผู้ผิดเทรนนิยมแห่งยุคสมัยโน้น ที่พระเอกมักเป็นนักรบ
ผู้ชาญสมรภูมิ แต่กลับเป็นนักดนตรีผู้อ่อนไหวและอ่อนโยน
เรื่องราวของพระอภัยมณีเห็นจะไม่ต้องเกริ่นกันแล้วนะคะ
เพราะคนทั่วประเทศคงรู้จักท้าวเธอองค์งามนี้กันทั่วแล้วล่ะ
มาพูดเรื่องแม่เงือกแสนสวยกันดีกว่า...


มีใครรู้บ้างว่านางเงือก เมียพระอภัย แม่ของ สุดสาคร
นี้มีนามว่าอะไร?



นั่นสิ...ส่วนมากเราก็เรียกแต่นางเงือกๆๆ กันจนชินปาก
บางทีก็เผลอเข้าใจผิดว่าชื่อนางสุพรรณมัจฉาไปอีก
ซึ่งที่จริงนางสุพรรณมัจฉานั้นอยู่คนละเรื่องกันเลย
เธอคนนี้อยู่ในเรื่องรามเกียรติ์ต่างหากค่ะ เธอเป็น
ธิดาของทศกัณฐ์มีมารดาเป็นปลาจริงๆ อันเป็นที่มา
ของคำว่าเจ้าชู้ยักษ์เจอสตรีก็เกี้ยวหมด ไม่เลือกมนุษย์
หรืออมนุษย์ แล้วก็ตายเพราะความเจ้าชู้นี้แหละค่ะ


นอกเรื่องไปนิดกลับมาที่แม่เงือกเรื่องพระอภัยมณีต่อดีกว่า
จริงๆ แล้วนางเงือกเธอชื่อ “จันทวดี” แต่ไม่มีการเอ่ยถึงชื่อเธอเลย
จนเกือบปลายเรื่องที่ลูกเต้าโตกันหมดแล้ว แม่เงือกบำเพ็ญเพียร
จนพระอินทร์เห็นใจเสด็จมาตัดหางให้ เลยได้กลายเป็นมนุษย์
สุดสาครมารับแม่ไปอยู่ในเมือง พระอภัยมณีจึงแต่งตั้งเธอเป็น
“พระนางจันทวดี พันปีหลวง” ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาค่ะ กว่าจะ
ได้รู้ชื่อก็เกือบจบเรื่องเสียแล้ว และช่วงที่เธอได้บทเด่น ช่วงนั้น
ไม่ได้เรียกชื่อกันเลยคนส่วนใหญ่ก็เลยไม่รู้นามจริงของเธอ แต่
นางในวรรณคดีเล่มนี้ช่วยให้ความรู้ในสิ่งที่ขาดหายไปหรืออ่านนาน
เกินไปแล้วลืมไปได้ค่ะ ทั้งสนุกทั้งได้ความรู้แต่อ่านจบแล้วต้อง
ถอนหายใจ...เฮ้อ...ผู้ชายไทยนี้หนอเอาเปรียบผู้หญิงตลอดศก...เฮ้อ


นอกจากนางเงือกแล้ว ยังมีนางงามอื่นๆ อีกตามรายชื่อ
ต่อไปนี้เลยค่ะ ในเล่มไม่ได้เรียงตามตัวอักษรนะคะ
เนื่องจากผู้เขียน เขียนไว้เป็นตอนๆ ลงในกุลสตรี
พอรวมเล่มก็เลยยกมาตามลำดับตอนที่เขียนค่ะ


- พระเพื่อนพระแพง (ลิลิตพระลอ)
- สุวรรณเกษร (เจ้าหญิงนกกระจาบ)
- รจนา (สังข์ทอง)
- จินตะหราวาตี (อิเหนา)
- บุษบา(อิเหนา)
- แก้วเกษรา(พระอภัยมณี)
- สุวรรณมาลี (พระอภัยมณี)
- ละเวงวัณฬา (พระอภัยมณี)
- จันทวดี (พระอภัยมณี)
- เมรี (นางสิบสอง)
- มโนห์รา (สุธนชาดก)
- วันทอง (ขุนช้าง-ขุนแผน)
- ศรีมาลา (ขุนช้าง-ขุนแผน)
- สร้อยฟ้า (ขุนช้าง-ขุนแผน)
- กากี(กากี)
- มัทนา (มัทนะพาธา ตำนานรักดอกกุหลาบ)
- วาสิฏฐี (กามนิต-วาสิฏฐี)
- พินทุมดี (สมุทรโฆษคำฉันท์)
- เทราปตี (ภควัทคีตา)
- ศกุนตลา (ศกุนตลา)
- ทมยันตี(พระนลคำหลวง)
- สาวิตรี (ภควัทคีตา)
- จิตรา (มหาภารตะ)
- สีดา (รามเกียรติ์)
- เบญจกาย (รามเกียรติ์)
- สุพรรณมัจฉา (รามเกียรติ์)
- ทิพเกสร (ลักษณวงศ์)
- กนกเรขา (กนกนคร)
- อุษา(อุณรุท)
- แก้วหน้าม้า (แก้วหน้าม้า)
- โสนน้อย (โสนน้อยเรือนงาม)
- เม้ยมะนิก (ราชาธิราช)
- ลำหับ (เงาะป่า)
- อิลา (อิลราชคำฉันท์)
- พระนางมัทรี (พระเวสสันดรชาดก)
- ยอพระกลิ่น (มณีพิไชย)
- โมรา (จันทโครพ)
- มุจลินทร์ (จันทโครพ)
- ปอร์เซีย (เวนิสวาณิช)
- เกศสุริยง (สุวรรณหงส์)
- สุพันธลิกา (สุวรรณหงส์)
- อุทัยเทวี (เจ้าหญิงคางคก)
- เอื้อย (ปลาบู่ทอง)
- อุสา(อุษา-บารส)
- ปรียทรรศิกา (ปรียทรรศิกา)
- ศรีสุพรรณ (สังข์ศิลป์ชัย)
- มณีสาคร(โคบุตร)
- อำพันมาลา(โคบุตร)
- จันทรา(ผู้ชนะสิบทิศ)
- นันทะวดี (ผู้ชนะสิบทิศ)
- กันทิมา(ผู้ชนะสิบทิศ)
- กุสุมา (ผู้ชนะสิบทิศ)
- อาเทตยา-โชอั้ว (ผู้ชนะสิบทิศ)
- เชงสอบู-ปอละเตียง(ผู้ชนะสิบทิศ)
- ตองสา-ตะละแม่มินบู(ผู้ชนะสิบทิศ)
- ขันกี(นาจา[ฮ่องสิน -สาวงามล่มเมือง])
- ไซซี(ศึกเลียดก๊ก[ฮ่องสิน -สาวงามล่มเมือง])
- หงอกี๋(ศึกลำน้ำเลือด[ฮ่องสิน -สาวงามล่มเมือง])
- เตียวเสี้ยน(สามก๊ก [ฮ่องสิน -สาวงามล่มเมือง])
- เกนบุษบาส่าหรี (ดาหลัง)
- บุษบาก้าโละ(ดาหลัง)
- สร้อยสุดา(สิงหไกรภพ)
- ไอ่คำ (ผาแดง-นางไอ่)
- อุษา(ท้าวแสนปม)
- แตงอ่อนอรดี (เจ้าหญิงแตงอ่อน)
- จันท์สุดา (นางผมหอม)
- ประแดะ (ระเด่นลันได)








Create Date : 02 ตุลาคม 2552
Last Update : 2 ตุลาคม 2552 5:54:07 น. 34 comments
Counter : 20862 Pageviews.

 
เพิ่งรู้ครับว่านางเงือกมีชื่อด้วย เพราะไม่เคยอ่านจบ อ่านไปถึงรุ่นลูกพระอภัยมณีแล้วเบื่อเสียก่อน เพิ่งรู้ด้วยว่านางเงือกโดนตัดหาง


โดย: oddy.freebird วันที่: 2 ตุลาคม 2552 เวลา:7:46:30 น.  

 
ขอบคุณที่เอามาฝากค่ะ หนังสือดีจังน่าหามาอ่านบ้างค่ะ เคยอ่านในกุลสตรีจำได้ว่าภาพแต่ละนางสวยมากหวานซะ


โดย: แม่น้องกะบูน วันที่: 2 ตุลาคม 2552 เวลา:8:09:36 น.  

 
ต้องหาซื้อเก็บมาศึกษาค่ะ
ขอบคุณที่เอามาแนะำนำค่ะ

สมัยงานโรงเรียน เคยได้รับบทกลิ้งเกลือกเป็นนางเงือกในพระอภัยมณีอยู่หนค่ะ แต่ตอนนี้คงได้รับบทนางยักษ์แล้วค่ะ อิอิ



โดย: อิมาอิซัง IP: 125.26.215.18 วันที่: 2 ตุลาคม 2552 เวลา:12:12:25 น.  

 
น่าสนใจจังค่ะ แต่ราคาแพง หาซื้อยากอย่างนี้ สงสัยไม่มีโอกาสได้อ่านแน่เลย


โดย: rainoflove (rainoflove ) วันที่: 2 ตุลาคม 2552 เวลา:12:59:53 น.  

 
เคยอ่านตอนที่ลงเป็นรายปักษ์ในกุลสตรีค่ะ
แต่ตามอ่านได้ไม่ครบ ดูเหมือนจะขาดไป 3-4 คน

ชอบภาพประกอบค่ะ สวยมากๆๆๆๆ
โดยเฉพาะภาพเขียนฝีมือ อ.จักรพันธุ์ โปษยกฤต
ภาพที่จำได้ติดตาคือแก้วหน้ารูปถอดรูป กับมโนราห์บูชายัญ งามเคลิบเคลิ้มเชียว

ถ้าคุณแก้วชอบอ่านแนวนี้ ลองหาตำนานเทพเจ้ากรีก-โรมันมาอ่านดูสิคะ มาลัยเล่าเรื่องได้ลื่น อ่านสนุกมากๆ


โดย: ภาวันต์ IP: 118.174.3.64 วันที่: 2 ตุลาคม 2552 เวลา:16:02:50 น.  

 
^
กรี๊ด พิมพ์ผิด
แก้วหน้าม้าถอดรูปค่ะ


โดย: ภาวันต์ (จอมปล่อยไก่) IP: 118.174.3.64 วันที่: 2 ตุลาคม 2552 เวลา:16:04:34 น.  

 
น่าอ่านมากค่ะ


โดย: thezircon IP: 125.24.218.56 วันที่: 2 ตุลาคม 2552 เวลา:16:17:15 น.  

 
oddy.freebird - ช่วงรุ่นลูกนี่ตัวละครมันเยอะไปหน่อยค่ะ เลยวุ่นๆ และไม่ค่อยสนุกเท่าภาคแรก ตอนอ่านก็จำไม่ได้ว่านางเงือกชื่ออะไรเหมือนกันค่ะ

แม่น้องกะบูน - เป็นหนังสือที่น่าสะสมค่ะ

อิมาอิซัง - แสดงว่าคุณอิมาอิต้องสวยแน่ๆ เลย ถึงได้รับเลือกให้เป็นนางเงือก

rainoflove - น่าจะมีการพิมพ์ใหม่นะคะ ไม่แน่งานสัปดาห์หนังสือหนนี้อาจจะมีก็ได้ค่ะ

ภาวันต์ - ปกที่รีวิวนี่เป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรกค่ะ ภาพประกอบ
ยังไม่ใช่ อ.จักรพันธุ์ ค่ะแต่เป็น อ.เหม เวชกร และศิลปินท่านอื่นๆ รวม 4 ท่านค่ะ

thezircon - สนุกดีนะคะ




โดย: แก้วกังไส วันที่: 2 ตุลาคม 2552 เวลา:21:34:55 น.  

 
เราอ่านจากกุลสตรี...ก่อนที่แม่จะขายทิ้ง ก็ฉีกรูปเก็บไว้หมดเลยล่ะ

คงต้องหาหนังสือรวมเล่มมาเก็บไว้ใน collection
ให้คนรุ่นต่อมาอ่านบ้างแล้วล่ะ


โดย: นัทธ์ วันที่: 2 ตุลาคม 2552 เวลา:21:49:35 น.  

 
สวัสดีฮะ
ชอบเรื่องนางอุษา
เพราะชอบเพลงสาส์นรัก
" อันของสูงแม้ปองต้องจิต
ถ้าไม่คิดปีนป่ายจะได้หรือ "

สำหรับชื่อ นางเงือก เพิ่งทราบจากบล๊อกนี้เอง ทั้งๆ ที่น่าจะเรียนเรื่องนี้เป็นเรื่องแรก ๆ ไล่ ๆ กับเรื่องสังข์ทอง น่ะ(เมื่อสามสิบปีที่แล้ว)
ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะฮะ ไว้จะไปหามาชื่นชมเป็นสมบัติส่วนตัวบ้าง อิอิ
สวัสดีฮะ



โดย: paeuan วันที่: 3 ตุลาคม 2552 เวลา:11:11:57 น.  

 

เคยเห็นทั้งสองเล่มที่ยกมาค่ะ
แต่ช่วงนี้ไม่เห็นแล้ว เลยไม่รู้
ว่ายังมีวางขายอีกหรือเปล่า ตอน
ที่เห็น คิดว่าราคาค่อนข้างแพง
จึงยังไม่ตัดสินใจซื้อ และยังไม่
รู้ว่าเนื้อเรื่องเป็นประมาณไหน
เลยยังไม่กล้าเสี่ยงน่ะค่ะ

เพิ่งรู้เหมือนกันค่ะ ว่านางเงือก
ชื่ออะไร ไม่เคยอ่านไปถึงตอน
จบซะที..เอิ๊กๆๆ


โดย: ไลเดเลีย วันที่: 4 ตุลาคม 2552 เวลา:22:46:50 น.  

 
จำได้หลายคนเลย
โดยเฉพาะผู้ชนะสิบทิศ
ชอบมาก ๆ ค่ะ ใจยังอยากจะซื้อเก็บไว้นะเนี่ย


โดย: JinnyTent วันที่: 5 ตุลาคม 2552 เวลา:9:14:53 น.  

 

นัทธ์ : รูปประกอบสวยค่ะ นี่ว่าจะหาชายในวรรณคดีมาอ่านอีกเล่มแต่ป่านนี้ยังไม่ได้เลยค่ะ

paeuan : ก่อนมาอ่านเล่มนี้ก็ไม่รู้ชื่อนางเงือกเหมือนกันค่ะ

ไลเดเลีย : แอบอยากได้ปกที่ อ.จักรพันธ์วาดจังเลย ว่าจะไปดูในงานสัปดาห์ค่ะ

JinnyTent : อาจจะพิมพ์มาขายใหม่ก็ได้นะคะ ลองๆ หาดู


โดย: แก้วกังไส วันที่: 7 ตุลาคม 2552 เวลา:2:42:52 น.  

 
อยากได้หนังสือจัง ชอบมากๆๆๆ


โดย: กุสุมา IP: 113.53.12.70 วันที่: 5 พฤศจิกายน 2552 เวลา:9:50:49 น.  

 
หนูอยากได้หนังสือเล่มนี้แล้วจะหาซื้อไม่ได้แล้วเหรอคะ
หนูขอร้องคะอยากได้มากกกกกกกกกกกก


โดย: เด็กช่างศิลป IP: 203.144.144.164 วันที่: 26 มกราคม 2553 เวลา:20:43:47 น.  

 
เจ้าของเว้บคะช่วยตอบหนูด้วยเถอะว่าจะหาซื้อไดที่ไหนแน่ๆๆเล่มล่ะ 100 ก็จะซื้อคะ
ขอบคุณล่วงหน้าคะ


โดย: เด๊ดช่างศิลป IP: 203.144.144.164 วันที่: 26 มกราคม 2553 เวลา:22:15:52 น.  

 
อยากได้หนังสือเล่มนี้ค่ะ ทำไงดี หามานานเลย


โดย: แม่มดน้อย IP: 58.137.154.99 วันที่: 6 สิงหาคม 2553 เวลา:10:24:14 น.  

 
มาตอบช้าไปไหมคะ? แหะๆ ร่วมปี

ลองหาตามร้านมือสอง หรือเสิร์ชในเน็ตดูแล้วกันค่ะ น่าจะยังพอมีอยู่บ้าง หรือในห้องสมุดของโรงเรียนส่วนมากจะมีเล่มนี้นะคะ


โดย: แก้วกังไส วันที่: 5 มกราคม 2554 เวลา:14:17:31 น.  

 
ชอบอ่ะ สวยๆๆ ให้ความรู้ดี


โดย: หยก เต้ คิว IP: 115.67.78.86 วันที่: 13 พฤษภาคม 2554 เวลา:12:55:42 น.  

 
ขอบคุณคุณแก้วกังไสค่ะ

เพิ่งรู้เหมือนกันว่านางเงือกชื่อแบบนี้

เร็วๆ นี้เพิ่งคุยกับเพื่อนไปว่า สงสัยจังว่านางเงือกชื่ออะไร อาจเป็นมัจฉาวดี


โดย: สีวรา ษาวลีย์ IP: 1.47.231.51 วันที่: 8 กันยายน 2554 เวลา:20:37:35 น.  

 
ดีนะ


โดย: แก้วกำไล IP: 103.1.165.200 วันที่: 9 กันยายน 2554 เวลา:13:56:58 น.  

 
ก้อดีแฮะ/*-*


โดย: ohioor IP: 49.48.182.195 วันที่: 21 พฤศจิกายน 2554 เวลา:19:45:19 น.  

 
ขอศึกษาก่อนฮ๊ะ


โดย: โอโม่ IP: 182.53.185.53 วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:0:55:25 น.  

 
ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะคะ
(^.^)


โดย: ฟ้าสดดดใส IP: 110.77.228.98 วันที่: 21 มกราคม 2555 เวลา:15:48:15 น.  

 
สวยมากเลยค๊และขอบคูรสำหรับข้อมูลน๊ค๊


โดย: แนน กะ ภูมิ IP: 125.26.53.178 วันที่: 2 มิถุนายน 2555 เวลา:12:58:31 น.  

 
เคยอ่านตอน ม1 ไม่รุ้ว่า ตอนนี้ยังหาซื้อได้ไหม เพราะมัน10กว่าปีมาแล้วอ่า อยากได้เก็บไว้มากๆๆ


โดย: ปอนด์จ้า IP: 125.24.212.35 วันที่: 5 มิถุนายน 2555 เวลา:19:36:00 น.  

 
น่ารักมากเลยค่ะ


โดย: จุฑาทิพย์ IP: 106.0.198.92 วันที่: 22 มิถุนายน 2555 เวลา:16:01:19 น.  

 
ขอบคูณค่ะ


โดย: กี้ IP: 223.204.63.146 วันที่: 12 กรกฎาคม 2555 เวลา:15:42:19 น.  

 
อ่านแล้วได้ความรู้มากมายเลยค่ะ


โดย: แบม 6/4 ร.ร.ท.บม. IP: 110.49.251.245 วันที่: 8 กันยายน 2555 เวลา:19:30:02 น.  

 
อยากเก็บสะสมทั้งสองเล่มมากเลยค่ะ ไม่ทราบว่าหาได้จากที่ไหนบ้างค่ะ ถ้าใครมีข้อมูล รบกวนติดต่อกลับด้วยค่ะ หามานานนานมาก
ขอบคุณมากๆ ค่ะ
anodaz@hotmail.com


โดย: ปอ IP: 110.49.250.204 วันที่: 19 กันยายน 2555 เวลา:22:58:10 น.  

 
ต้องดูตามร้านหนังสือมือสองล่ะค่ะ คุณปอ เพราะว่ามันออกมาสิบกว่าปีแล้ว


โดย: แก้วกังไส วันที่: 22 กันยายน 2555 เวลา:5:05:24 น.  

 
จะหาซื้อหนังสือได้ที่ไหนบ้างค่ะ อยากได้มากๆค่ะ


โดย: papa IP: 49.48.170.84 วันที่: 18 ธันวาคม 2555 เวลา:12:10:15 น.  

 
อยากได้มากๆๆเลยค่ะ ที่ใหนมีขายรบกวนแจ้งข่าวด้วยค่ะ meemee2529@hotmail.co.thขอบพระคุณมากมาย


โดย: กาญจนา IP: 110.49.233.167 วันที่: 27 กรกฎาคม 2556 เวลา:20:32:41 น.  

 
หนูจำชื่อนางเงือกได้แค่จันทวดีค่ะหนูดูรายการแฟนพันธ์แท้นางในวรรณคดีไทยก็เลยรู้ชื่อนางเงือกค่ะ(ก็อยากได้หนังสือน่ะแต่มันแพง)


โดย: ณัฐกฤตา IP: 223.204.211.211 วันที่: 29 ตุลาคม 2559 เวลา:16:35:11 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แก้วกังไส
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 54 คน [?]







ผลงานเขียนที่ผ่านมาค่ะ

รักนี้(แค้น)ต้องชำระ


Amethyst Sonata
เพลงรัก..ลิขิตหัวใจ



บาปปาริชาต

Friends' blogs
[Add แก้วกังไส's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.