"For those who believe, no proof is necessary. For those who don't believe, no proof is possible." --- Stuart Chase

Group Blog
 
<<
กรกฏาคม 2551
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
4 กรกฏาคม 2551
 
All Blogs
 
MARY POPPINS and MARY POPPINS COMES BACK



Title : MARY POPPINS (แมรี่ ป๊อปปิ้นส์ )

Author : P.L. TRAVERS

แปล : สาลินี คำฉันท์



วรรณกรรมเยาวชนอมตะมีอายุยืนยาวกว่า ๕๐ ปี
แปลเป็นภาษาต่างๆ กว่า ๒๐ ภาษา และสร้างเป็นภาพยนตร์

การปรากฏตัวของแมรี่ ป๊อปปิ้นส์ ในฐานะหญิงสาวร่างบอบบาง
ผู้รับหน้าที่พี่เลี้ยงให้แก่ครอบครัวแบ๊งค์ส
น่าอัศจรรย์ใจพอๆ กับช่วงเวลาที่เธอจากพวกเด็กๆ ไปนั่นแหละ

เจน ไมเคิล คู่แฝดจอห์นกับบาร์บาร่า ลูกของนายและนางแบ๊งค์ส
ที่แมรี่รับผิดชอบในการเลี้ยงดู แน่นอน
นับตั้งแต่เธอเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของบ้าน
เหตุการณ์ประหลาดๆ ชนิดที่คาดไม่ถึงก็เกิดขึ้น
โดยเฉพาะเด็กๆ แล้ว แมรี่เป็นเหมือนแม่มดผู้เต็มไปด้วย
ความมหัศจรรย์และน่าเกรงขามในขณะเดียวกัน

ช่วงเวลาที่เธอเลี้ยงดูเด็กๆ เหล่านี้
เธอก็พาเด็กๆ ไปยังโลกที่ท้าทายจินตนาการ
ตั้งแต่โลกของสัตว์ ผู้ฅน การละเล่นที่ล้วนแต่
ทำให้ตื่นตาตื่นใจกับสิ่งที่พบเห็นและเรียนรู้
แมรี่จะวางท่าทีปั้นปึ่งและเข้มงวดกับเด็กๆ
แต่เธอก็เพียงต้องการให้พวกเขาทำในสิ่งที่ถูกต้องเหมาะสมเท่านั้น
ซึ่งเป็นผลให้การจากไปของเธอ
นำความเศร้ามาให้เด็กๆ เพราะคิดถึงเธอ
อย่างไรก็ตามจากการที่เธอเลี้ยงดูเด็กเหล่านี้
ก็ทำให้พวกเขารู้จักกับความรักและรู้จักการให้
ในขณะเดียวกันก็เป็นเด็กที่รู้จักคิดและมีจินตนาการ
ทั้งยังมีความหวังว่าวันหนึ่งเธอจะกลับมาหาพวกเขาอีก
และอาจรวมถึงเด็กๆ ทั่วโลกที่ตกหลุมรักเสน่ห์และความสามารถของเธอ





Title : MARY POPPINS COMES BACK (แมรี่ ป๊อปปิ้นส์ กลับมาแล้ว )

Author : P.L. TRAVERS

แปล : สาลินี คำฉันท์



ตั้งแต่ปี ค.ศ. ๑๙๓๕ เป็นต้นมา นับเวลา ๗๐ ปีแล้ว
ที่วรรณกรรมเยาวชนเรื่องนี้ปรากฏแก่สายตาผู้อ่าน
และได้รับความนิยมสืบต่อมาไม่ขาดสาย

การที่วรรณกรรมเรื่องหนึ่ง มีตัวละครสำคัญเป็นเพียง 'พี่เลี้ยงเด็ก'
สามารถครองใจฅนอ่านได้กว้างขวางเนิ่นนานเกินครึ่งศตวรรษ
ได้รับความนิยมจากผู้ฅนหลากหลายชาติ หลายภาษา
ทุกยุคทุกสมัยอย่างไม่เสื่อมคลาย ไม่ว่าจะอาศัยอยู่ส่วนใดของโลก
มีประเพณีวัฒนธรรมแตกต่างกันอย่างไรก็ตาม นับเป็นสิ่งน่าคิด
เพราะนั่นย่อมหมายความว่าเรื่อง 'แมรี่ ป๊อปปิ้นส์'
ต้องมีเสน่ห์บางอย่างดึงดูดใจฅนอ่านได้อย่างวิเศษ
และมีหลายสิ่งหลายอย่างเป็นสากลจนสามารถสื่อความหมายถึงผู้อ่านทั่วโลกได้
เมื่อได้สร้างเป็นภาพยนตร์ ก็ยิ่งทำให้ผู้ฅนอยากรู้จักมากขึ้น

เมื่อครั้งที่หนังสือเรื่องนี้พิมพ์เล่มภาษาอังกฤษครั้งแรก
ผู้อ่านจำนวนมากเขียนจดหมายถึงผู้เขียน ขอให้ 'ตามตัว'
แมรี่ ป๊อปปิ้นส์ กลับมา ซึ่งทำให้เกิดเล่มที่สอง ที่สาม ที่สี่ และที่ห้าตามมา


<รูปและคำนำจาก //www.bflybook.com>


**********



เมื่อสองอาทิตย์ที่แล้ว กลับบ้านไป โดนคำสั่งให้จัดห้องเสียที
เนื่องจากหนังสือรกมาก จนจะเดินเข้าห้องไม่ได้อยู่แล้ว
จขบ.ก็เลยต้องจัดแต่โดยดี และเพิ่งพบว่า
ตัวเองมีหนังสือเยอะมาก และหนังสือหายไปเยอะมาก
ให้ใครยืมไป จขบ.เองยังจำไม่ได้เลย

เดี๋ยวว่างๆ คงต้องเอาลิสท์หนังสือเก่ามาค้นแล้วล่ะค่ะ
อาจจะต้องจัดระบบหนังสือใหม่ซะหน่อย ไม่งั๊นหาไม่เจอ

แน่นอนว่า พวกบ้าหนังสืออย่างจขบ.นั้น
ไม่สามารถจัดกองสมบัติให้เสร็จได้ในวันเดียวเนื่องจาก...
จัดๆไปก็เผลอหยิบเรื่องนั้นเรื่องนี้มาเปิดๆดู
เสร็จได้ครึ่งเดียวเท่านั้นล่ะค่ะ
แล้วจขบ.ก็ไปนอนอ่านไอ้ที่ค้นมาได้สบายใจเฉิบ
ทิ้งไอ้ที่เหลือไว้ก่อน เดี๋ยวค่อยมาจัดใหม่น๊า เอิ๊กกกกก



วันนั้น หยิบ "แมรี่ ป๊อปปิ้นส์" และ "แมรี่ ป๊อปปิ้นส์ กลับมาแล้ว" มาอ่านอีกรอบ

โธ่ เห็นจขบ.ชอบอ่านหนังสือที่คุณก็รู้ว่าอะไรแบบนี้
แต่จขบ.ก็ชอบอ่านวรรณกรรมเยาวชนนะคะ
มีเยอะอยู่เหมือนกัน เพียงแต่หลังๆไม่ค่อยได้ซื้อเท่าไหร่
ไม่เห็นอะไรใหม่ๆน่าสนใจ มันก็เลยไปหนักที่อย่างอื่นมากกว่า

จขบ.คิดว่า หนังสือเด็กรุ่นๆเก่าๆ มีสเน่ห์มากกว่ารุ่นใหม่นะคะ
หนังสือเด็กรุ่นใหม่ Massage ที่ส่งออกมามักจะคล้ายๆเดิม
รูปแบบและวิธีในการวางเรื่องก็คล้ายๆกัน
ในขณะที่หนังสือรุ่นเก่า มีกลวิธีและสเน่ห์ที่ต่างออกไป
อืม จะเรียกว่า คลาสสิกกว่า ก็เป็นได้ค่ะ

สำหรับ แมรี่ ป๊อปปิ้นส์ เป็นเรื่องของพี่เลี้ยงชาวอังกฤษ
ที่มีวิธีการเลี้ยงเด็กที่แหวกแนวไม่เหมือนใครดี
มีมนต์วิเศษเล็กๆน้อยๆ มีเรื่องพิเศษๆน่ารักที่อ่านแล้วอดอมยิ้มไม่ได้
ถึงพี่เลี้ยงคนนี้ออกจะเข้มงวดไป(ไม่)หน่อยก็ตามทีเถอะค่ะ

ส่วนที่จขบ.ชอบมากๆ คือ ตอนวันพักผ่อนของแมรี่
กับตอนที่เด็กๆไปซื้อขนมปังขิงค่ะ
จขบ.คิดว่า คนเขียนเข้าใจคิด เข้าใจเขียน
และผูกจินตการกับเทพนิยายเข้ากับเรื่องได้น่ารักมากๆ

แต่เนื่องจากเรื่องนี้ เป็นเรื่องที่เขียนขึ้นเมื่อ 74 ปีที่แล้ว (นานดีเนาะ)
วัฒนธรรม และบรรยากาศต่างๆ จึงเป็นแนวอังกฤษยุคเก่า
ซึ่งค่อนข้างจะอนุรักษ์นิยมอยู่สักหน่อย

จขบ.คิดว่า ถึงเรื่องนี้จะเก่า แต่ก็มีสเน่ห์
และกลิ่นอายเฉพาะตัวแบบอังกฤษที่ไม่จางลงไปตามยุคสมัย
เพราะถึงจะผ่านไปไม่ว่าจะกี่ปี เด็กก็ยังเป็นเด็ก
มีวิธีคิด มีอะไรๆแบบเด็กๆแบบเดิมไม่เปลี่ยนอยู่ดี


ผลของการอ่านเรื่องนี้ ก็คือ...
กลับไปที่ปัญหาเดิม ที่สงสัยมาตลอดหลายปี
หนังสือชุดนี้ มันมีกี่เล่มหว่า
แล้วทำไม สนพ.ไม่เอามาแปลให้หมดล่ะเนี่ย

ว่าแล้วก็คิดถึงชุดนาร์เนียนะคะ ถ้าเขาไม่เอามาสร้างหนัง
จขบ.ก็ไม่แน่ใจว่า จะได้อ่านกันครบชุดหรือเปล่า (ฮา)
แต่แอบสารภาพนิด จขบ.อ่านชุดนาร์เนียไม่จบล่ะค่ะ
ขาดสองเรื่องสุดท้าย อยู่ดีๆก็หมดไฟอ่านเสียดื้อๆ
ตอนนี้ มันก็เลยอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้านนี่ล่ะ

เอิ๊ก พานอกเรื่องนอกราวอีกแล้ว วกกลับมาเรื่องแมรี่ ป๊อปปิ้นส์ ต่อดีกว่าเนอะ
ด้วยความสงสัย จขบ.ก็เลยไปค้นน้องวิกี้เล่นๆ
แต่น้องวิกี้เค้าฉลาด ให้คำตอบจขบ.เสร็จสรรพเลยค่ะ

1. Mary Poppins, published 1934

2. Mary Poppins Comes Back, published 1935

3. Mary Poppins Opens the Door, published 1943

4. Mary Poppins in the Park, published 1952

5. Mary Poppins From A to Z, published 1962

6. Mary Poppins in the Kitchen, published 1975

7. Mary Poppins in Cherry Tree Lane, published 1982

8. Mary Poppins and the House Next Door, published 1988

<ที่มา : //en.wikipedia.org/wiki/Mary_Poppins>



สรุปแล้ว แมรี่ ป๊อปปิ้นส์ มีจำนวน 8 เล่มค่ะ
แต่ที่แปลเป็นภาษาไทย (โดยสนพ.ผีเสื้อ) มีแค่ 2 เล่มแรก
แล้วทำไมสนพ.ไม่แปลต่อล่ะ!!!

อยากอ่านต่อเฟ้ย!!!

เฮ้อ ไม่น่าไปค้นเลยเรา ค้นเสร็จแล้วก็ร้องกรี๊ด จะอ่านต่อๆๆๆ

งึมงำๆๆ หนังสือต้นฉบับ(แบบราคาพอสู้ไหว)ยังมีอยู่อีกไหมหนอ
อยากได้จังเลย เฮ้ออออออออออออ


**********

แอบคุย

ยังป่วยอยู่เลยค่ะ แต่ค่อยยังชั่วขึ้นมากแล้ว
ไม่ได้อ่านหนังสือมาเป็นอาทิตย์แล้ว
มีแต่กองดองเต็มไปหมดเลย หนังสือก็ไม่ได้ซื้อ
งือๆๆ อยากไป JJ จังเลย

ตอนนี้ กำลังติด So you think you can dance อยู่ค่ะ
Season 4 กำลังออนแอร์ที่ US อยู่เลย
โหลดมาดูแบบสนุกสนานมากๆ
ปีนี้ นักเต้นเก่งๆเยอะมากค่ะ เก่งกว่าปีที่แล้วซะอีก
ดูแล้วกรี๊ดมากค่ะ ตอนนี้ กำลังชอบทวิชท์อยู่ค่ะ อิอิ



Create Date : 04 กรกฎาคม 2551
Last Update : 4 กรกฎาคม 2551 10:59:06 น. 16 comments
Counter : 2726 Pageviews.

 
.. นั่นสิ ทำไมไม่พิมพ์ต่อซักทีเนี่ย


โดย: แม่มดพันปี วันที่: 4 กรกฎาคม 2551 เวลา:14:39:54 น.  

 
ชอบเรื่องมหัศจรรย์ของคุณแมรี่เหมือนกันเลยยยยย

แต่เราก็เคยสงสัยค่ะ หุหุ... สงสัยคนละอย่างกับคุณ piccy ตรงที่ตอนเราอ่านเล่ม 2 รู้สึกเหมือนฟังเพลงนิธิทิศน์ เปลี่ยนเนื้อร้อง แต่ยังเป็นทำนองเดิม เอิ๊กก อย่างเล่มแรกที่มีเรื่องของน้องเล็กที่เคยฟังภาษาธรรมชาติได้ จากนั้นก็โตและฟังไม่เข้าใจ ในเล่มสองก็เปลี่ยนเป็นน้องของน้องในเล่มแรกอีก

เราเลยรู้สึกว่า เรื่องของคุณแมรี่ในใจเรามันจบไปตั้งแต่เล่มแรกแล้วน่ะค่ะ แง


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 4 กรกฎาคม 2551 เวลา:14:43:38 น.  

 
อือม์...จะว่าอะไรไหมเนี่ยถ้าจะบอกว่าคิดคล้าย ๆ คุณหมีข้างบนเนี๊ยะค่ะ...

แหะ ๆ จึงไม่ได้คาดหวังว่าผีเสื้อต้องไปแปลมาอีก(ให้เสียค่าลิขสิทธิ์ อิอิ)

ชอบนะคะไม่ใช่ไม่ชอบ...

แต่...รู้สึกว่า
อ่านแค่สองเล่มนี้ก็"รู้จัก"แม่รี่จน...เพียงพอแล้วอ่ะ...


โดย: แม่ไก่ วันที่: 4 กรกฎาคม 2551 เวลา:15:01:34 น.  

 
รู้จักแมรี่จากหนังเพลง ที่จูลีย์ แอนดรูส์เล่นค่ะ
ช่วงเวลานั้นเป็นสมัยที่เราเพิ่งหาเงินได้เอง พ่อเล่าว่าสมัยพ่อหนุ่มๆ พาแม่ไปดุเรื่องนั้นเรื่องนี้
เราก็ ...แสวงหามาเก็บไว้ ทั้ง The Sound of Music, My Fair Lady และรวมถึง Marry ด้วย
พอมาเห็นว่ามีหนังสือแปล ก็ซื้อมาเก็บไว้อีก ย้ำว่า "เก็บ" ยังไม่ได้อ่านเลยล่ะ

---
สำหรับเก็บห้อง เก็บหนังสือเนี่ยนะ ...ทำได้ไม่ถึงไหนซะทีเช่นกัน
หยิบเล่มนี้ กองนี้ ก็อดไม่ได้ต้องเปิดอ่าน เปิดดู หมดเวลาไปค่อนวัน ทำได้แค่ ย้ายจากตั้งซ้ายมือ ไปตั้งขวามือ
ตอนนี้ ห้องยังรกเหมือนเดิม


โดย: นัทธ์ วันที่: 4 กรกฎาคม 2551 เวลา:22:11:38 น.  

 
อ่านา .. แก๊ ว่าน้องชะอมของช้าน ว่าหลอน ได้ไงยะ

ป๊าดดด


โดย: อยากจะสวยช่วยไม่ได้ IP: 58.136.74.77 วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:7:54:13 น.  

 

อ่านแค่เล่มแรกเล่มเดียวอ่ะ แต่ตอนท้ายๆ ก็เริ่มเบื่อๆ แล้วนะ ถึงอ่านจบแล้วอยากมีพี่เลี้ยงแบบนี้


โดย: อั๊งอังอา วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:9:17:32 น.  

 
แม่มดพันปี - อยากอ่านๆๆๆ

แพนด้ามหาภัย, แม่ไก่ - อืม จะว่าไปมันก็จบแต่เล่มแรกจริงๆล่ะค่ะ จริงๆแล้ว สิ่งที่เราอยากอ่านต่อคือ ชีวิตของเด็กๆ ชีวิตของคนรอบข้างน่ะค่ะ ว่าแมรี่จะทำให้เขาเปลี่ยน หรือว่าเขาจะเปลี่ยนไปแค่ไหนหนอ

นัทธ์ - ได้ยินว่ามีหนังเหมือนกันค่ะ ว่าจะหามาดู ว่าจะมาหลายปีแล้ว

อยากจะสวยช่วยไม่ได้ - ก็น้องชะอมแกหลอนจริงนี่หว่า

อั๊งอังอา - มันอาจจะน่าเบื่อ เพราะมันอังกริ๊ด อังกฤษ ก็ได้ค่ะ แล้วแต่คนเนอะ


โดย: piccy วันที่: 8 กรกฎาคม 2551 เวลา:9:42:52 น.  

 
ยังไม่เคยอ่านเลยค่ะ ไม่ค่อยได้อ่านแนวนี้เท่าไร (เพราะมัวไปอ่านหนังสือที่คุณก็รู้ว่าอะไร )

ป.ล.เป็นเหมือนกันเลยค่ะ เวลาจัดหนังสือทีไร เป็นต้องเผลอหยิบมาอ่านอยู่เรื่อย จัดไม่เสร็จซะที


โดย: หมูย้อมสี วันที่: 14 กรกฎาคม 2551 เวลา:18:33:31 น.  

 
เอ่อ ไม่เคยอ่านแมรี่ฯ ค่ะ
แมรี่ในความทรงจำของเรา เป็นภาพขาวดำจากวีดิโอซาวด์แทร็ค สมัยที่ริอ่านยืมคุณอาเพื่อนมาดูตั้งแต่ยังฟังอังกฤษไม่แตกโน่นแน่ะ
(แน่นอนว่ารู้เรื่องไม่ถึงครึ่ง ที่เหลือเดาหมด)

นึกถึงหนังเมื่อไม่นานมานี้ (รึเปล่า?) ที่เอ็มม่า ธอมป์สันแสดงเป็นพี่เลี้ยงสุดวิเศษแบบแมรี่ขึ้นมาเลย จำชื่อไม่ได้แล้วแฮะ


โดย: ยาคูลท์ วันที่: 17 กรกฎาคม 2551 เวลา:2:06:57 น.  

 
น่าจะอ่านมานานเกินไป ลืมเนื้อหาแล้วน่ะค่ะ


โดย: พุดน้ำบุศย์ IP: 117.121.218.60 วันที่: 18 กรกฎาคม 2551 เวลา:7:52:08 น.  

 
หมูย้อมสี - แหม ก็หนังสือที่คุณก็รู้ว่าอะไร มันลุ้นกว่านี่เนอะ 555

ยาคูลท์ - โอ๊ะ ได้ดูหนังด้วยเหรอคะ เราก็อยากดูเหมือนกัน ^^

พุดน้ำบุศย์ - มันเก่าแล้วนี่เนาะ - -"


โดย: piccy IP: 124.120.247.24 วันที่: 26 กรกฎาคม 2551 เวลา:14:47:04 น.  

 
มาอวยพรให้หายเร็วๆค่ะ
ส่วนหนังสือชุดนี้ เราไม่เคยอ่านเลยอ่ะค่ะ


โดย: หวัน (หวันยิหวา ) วันที่: 2 สิงหาคม 2551 เวลา:0:51:01 น.  

 
อยากอ่านมั่งอ่ะ อยากอ่าน งือๆ


โดย: ใบหม่อน IP: 192.165.213.18 วันที่: 7 สิงหาคม 2551 เวลา:10:27:03 น.  

 
เรื่องโปรดดอกคูณเลยค่ะ อิอิ ชอบๆๆ


โดย: ดอกคูณริมฝั่งโขง วันที่: 16 สิงหาคม 2551 เวลา:19:57:33 น.  

 
เคยยืมเพื่อนอ่าน แต่อ่านไม่จบค่ะ แหะๆ

เราพลาดบล็อกนี้ไปได้ไงเนี่ย งงตัวเอง

อัพวันเกิดอเมริกาซะด้วยนะคะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 28 สิงหาคม 2551 เวลา:13:18:50 น.  

 
หนังสนุกมาก


โดย: Mr.Feynman วันที่: 6 พฤษภาคม 2555 เวลา:10:58:20 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

piccy
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]







I can’t stand to fly
I’m not that naive
I’m just out to find
The better part of me

I’m more than a bird
I’m more than a plane
More than some pretty face beside a train

...It’s not easy to be me...











Friends' blogs
[Add piccy's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.