เงื่อนรักเงาลวง ของ จู๊ด เดเวอโรซ์

เฝ้ารอออ....รอแล้วรอ..แล้วรอ..ไม่สิ้นนน...... รอน้องน้ำจนแทบหลับล้มทับคันดินกั้นน้ำ..........แต่รอเท่าไหร่น้องน้ำก็ยังไม่มาซะที

อาจจะเป็นเพราะน้องน้ำไม่อยากมาเจอรถติดที่วงเวียนใหญ่ ก็เลยอ้อมไปพระราม 2 แทน แต่ถึงจะเป็นยังงั้นเราก็ไม่ประมาทค่ะ เราก็ยังเตรียมการเฝ้ารอน้องน้ำต่อไป จนกว่ามวลน้องน้ำทั้งหมดจะไปลงทะเลเรียบร้อยแล้ว และพอถึงตอนนั้นแหล่ะ เราถึงค่อยวางใจได้

ระหว่างที่รอน้องน้ำ เราก็ยังอ่านหนังสือด้วยความเร็วระดับเต่าอยู่ดี เพราะการเป็น FC ของเธอทำให้เราไม่ค่อยจะมีเวลาอ่านนิยายอย่างต่อเนื่องซักเท่าไหร่ เพราะต้องคอยเกาะติดข่าวคราวของเธออย่างต่อเนื่องแทน

อย่างเรื่องนี้ ทั้ง ๆ ที่มันก็สนุกน๊า.... แต่กว่าจะอ่านจบได้ก็ตั้ง 3 วันแน่ะ...

******************************

= เงื่อนรักเงาลวง =



แปลมาจาก Sweet Liar เล่มที่ 3 ในชุด Taggert ของ Jude Deveraux โดย อรทัย พันธพงศ์ สนพ.แพรว

(คำโปรยจากปกหลัง)

12 พฤษภาคม ปี 1928 เหตุการณ์สังหารหมู่ของแก๊งมาเฟียที่จูบิลีส์เพลซ... การสาดกระสุน...เลือด...ความตาย...และเงินที่สาบสูญ หญิงสาวคนหนึ่งหายตัวไปอย่างลึกลับในคืนนั้น

63 ปีต่อมา ซาแมนธา เอลเลียต จากบ้านเกิดของเธอมายังนิวยอร์ก เพราะความปรารถนาก่อนตายของพ่อ ที่ต้องการให้เธอตามหาย่าผู้หายตัวไปตั้งแต่เธอยังแบเบาะ พ่อแม่ของเธอตายแล้ว ตอนนี้เธอเหลือตัวคนเดียว และที่สำคัญ...เธอเกลียดนิวยอร์ก!

ไมเคิล แทกเกิร์ต เจ้าของบ้านเช่าของซาแมนธา ทำให้เธอรู้สึกหลงใหลตั้งแต่แรกพบ แต่เมื่อเขาพยายามใกล้ชิด เธอกลับตั้งกำแพงใส่เขา ซาแมนธาเริ่มเหนื่อยล้า เธออยากไปจากที่นี่ อยากไปจากเมืองนี้ และอยากล้มเลิกทุกสิ่งทุกอย่างที่พ่อสั่งเสียไว้ แต่ไมค์พยายามดึงเธอกลับมาและช่วยเธอค้นหาเรื่องราวเกี่ยวกับย่าของเธอ

และนั่นทำให้เธอและเขาเข้าไปพัวพันกับบุคคลมากมายในอดีต มีอะไรเกิดขึ้นในคืนสะเทือนขวัญคืนนั้นของปี 1928 ฆาตกรรม การตามล่า และหญิงสาวที่หายตัวไปคนนั้นมีส่วนเกี่ยวข้องกับย่าของเธอหรือเปล่า

ท่ามกลางบทเพลงแจ๊สอันเย้ายวน และความลึกลับที่เผยออกมาทีละน้อย ไมค์ค่อย ๆ ปลุกความสดใสและความรักที่ซาแมนธาฝังเอาไว้ตลอดเวลาหลายปี

******************************

อันที่จริงเราไม่ได้เป็นแฟนนิยายของ จู๊ด เดเวอโรซ์ หรอกค่ะ แล้วหนังสือเรื่องนี้เราก็ไม่ได้ตั้งใจจะซื้อซะด้วยซ้ำไป แต่พอได้อ่านคำโปรยหลังปก ก็เลยชักจะสนใจเพราะมันเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับพวกมาเฟียยุคเก่า ไอ้เรามันก็แฟนป๋าอัล ปาชิโน ซะด้วยสิ ก็เลยยิ่งน่าสนเข้าไปใหญ่ อิอิ... แล้วพอเข้าไปดูรายละเอียดของเรื่องนี้ที่เว็บ fictiondb ที่นี่เค้าให้เรื่องนี้ตั้ง 5 ดาวแน่ะ เพราะงั้นเราก็เลยเล็งไว้ เล็งไปเล็งมานานซะจนชักจะลืม ๆ ไปแล้ว ก็พอดีมาเห็นในงานหนังสือที่ผ่านมา เลยจัดการสอยมาซะเลย

แล้วพอได้อ่านเข้าจริง ๆ ก็ไม่ผิดหวังค่ะ เรื่องนี้สนุก อบอุ่น น่ารัก แถมยังซับซ้อนซ่อนเงื่อนน่าติดตามด้วยค่ะ

ถ้าการปกปิดความรู้สึกของตัวเองคือการโกหก แซมก็โกหก
ถ้าการปิดบังความจริงบางส่วนคือการโกหก ไมค์ก็โกหก
และอาจจะเป็นเพราะเรื่องนี้มีชื่อภาษาอังกฤษว่า Sweet Liar เพราะงั้นทุกคนในเรื่องก็เลยโกหกกันใหญ่ บางคนก็โกหกเพื่อปกป้องคนอื่น และบางคนก็โกหกเพื่อปกป้องตัวเอง

เราว่าไมค์นี่เป็นพระเอกในอุดมคติได้เลยนะเนี่ย เพราะพี่แกทั้งรูปหล่อ กล้ามใหญ่ พ่อรวย ตัวเองก็รวยด้วย น่ารัก ฉลาด ใจดี มีอารมณ์ขัน อบอุ่น ช่างเอาใจ เข้มแข็งแต่บางครั้งก็อ่อนไหว และก็ร๊ากกก.......รักนางเอกมาก ๆ โห๊ยยยยย................คนอะไรมันจะดีเลิศประเสริฐศรีซุปเปอร์เพอร์เฟคซะขนาดนี้ว๊า............ สมกับเป็นพระเอกในฝัน (ที่มีแต่ในนิยาย) จริง ๆ เรยยย.........

ไมค์ติดใจแซมตั้งแต่ยังไม่เห็นหน้า และก็ตกหลุมรักเธอเมื่อแรกเห็น แต่เขาพบว่าการที่จะเข้าให้ถึงตัวแซมนั้นช่างยากเย็นแสนเข็ญเสียนี่กระไร เพราะแซมหลีกเลี่ยงเขาทุกทาง จนกระทั่งเขาต้องใช้เรื่องราวฆาตกรรมสุดโหดในอดีต ที่อาจจะเกี่ยวพันกับย่าที่ทิ้งครอบครัวไปเมื่อนานมาแล้วของเธอ มาเป็นช่องทางในการที่จะเข้าถึงเธอได้ ทั้งสองต่างก็ร่วมมือกันค้นหาความจริงในอดีต ในขณะเดียวกันไมค์ก็พยายามที่จะค้นหาตัวตนที่แท้จริงของแซม หญิงสาวผู้รื่นเริง เร่าร้อน ที่หลบซ่อนอยู่ในตัวเธอ

ส่วนแซมเธอก็เป็นนางเอกที่น่าสงส๊าน..น่าสงสาร ชีวิตเธอเหมือนกับโดนชะตากรรมกลั่นแกล้ง ทุกคนที่เธอรักและผูกพันด้วย ต่างก็จากเธอไปกันหมด มีทั้งจากเป็นและจากตาย สิ่งนี้มันทำให้เธอกลายเป็นคนโดดเดี่ยวมีปม ปิดกั้นตัวเอง จนกระทั่งเธอได้มาพบกับไมค์หนุ่มหล่อแสนอบอุ่นผู้ที่มีเสน่ห์เกินห้ามใจ ที่รับอาสามาแก้ปมในใจของเธอให้ ด้วยวิธีการที่แสนจะป๋า เพราะพี่แกทุ่มให้ทุกอย่างทั้งเงิน ทั้งใจ กรี๊ดดดดด..........

การดำเนินเรื่องจะเน้นไปที่เหตุการณ์ในปัจจุบันมากกว่าค่ะ โดยที่มีเหตุการณ์ในอดีตเป็นตัวเชื่อมให้พวกเขาทั้งสองได้ใกล้ชิดกัน และเมื่อทั้งสองต่างร่วมมือร่วมใจช่วยกันสืบ เงื่อนงำปมปัญหาชีวิตของแซม ก็ค่อย ๆ เปิดเผยออกมาพร้อม ๆ กับเงื่อนงำของเหตุการณ์ในอดีต

จู๊ด เดเวอร์โรว์ เป็นนักเขียนสไตล์โรแมนติกคอมมาดี้ค่ะ เรื่องนี้ก็จะออกแนวน่ารัก ๆ ปนขำ ๆ แต่บางเรื่องบางเหตุการณ์เราก็ว่าออกจะเว่อร์เกินไปซะ อย่างเช่นการชุมนุมรวมญาติของพระเอกที่มีร่วมสี่ร้อยกว่าคน แถมยังมานัดชุมนุมกันที่เซนทรัลปาร์กซะด้วยสิ สงสัยจริง ๆ นะว่าก่อนจะนัดชุมนุมกันนี่ต้องไปขออนุญาตกับทางการเค้าด้วยหรือเปล่า เพราะคนประมาณนี้นี่ เหมือนกับจะจัดคอนเสิร์ตย่อม ๆ กันได้เลยทีเดียวเนอะ หรืออีกทีก็ตอนที่นางเอกไปช๊อปหนังสือแบบเหมาหมดร้าน (ซึ่งแน่นอนไมค์จ่าย บอกแล้วว่า ป๋ามากกก......) อ่าน ๆ แล้วมันก็ดูจะเว่อร์ไปเน้ออ......

เรื่องนี้แปลได้โอเคนะคะสำนวนดีอ่านได้ไม่สะดุด แต่ก็มีแปลก ๆ อยู่มั่งก็ตรงที่การอ่านแบบที่เราไม่เคยชินมาก่อน อย่างคำว่า ‘montgomery’ เราจะคุ้นกับการอ่านว่า ‘มอนต์โกเมอรี่’ แต่ในเรื่องนี้เค้าเขียนว่า ‘มอนต์กัมรี่’ แปลกดีเนอะ หรืออย่าง ‘ซานฟรานซิสโก’ ที่คุ้นเคยก็จะเป็น ‘แซนแฟรนซิสโก’, ‘ซานตาเฟ่’ เป็น ‘แซนตาเฟ’ แต่พวกนี้ไม่เท่าไหร่ค่ะ เพราะเราพอจะเข้าใจว่ามันคืออะไร แต่มีอยู่คำที่พอเราอ่านเจอก็มึนไปพักใหญ่ว่านี่คือใครฟร๊ะ คำนี้ก็คือ ‘มีเกลันเจโล’ ลองทายดูสิว่านี่คือใคร? ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก....

เฉลยย........... นี่คือ ‘ไมเคิล แองเจโล’ จ้า...... ฮ่า ฮ่า ฮ่า

ตอนเราอ่านเจอครั้งแรกก็ก๊งไปเลยค่ะ แถมยังไม่มีฟุตโน๊ตบอกซะด้วยว่านี่คือใคร ทั้ง ๆ ที่เรื่องนี้ฟุตโน๊ตเยอะมากละเอียดมาก แต่คำนี้ไม่ยักจะมีบอก จนเรามาเจอครั้งที่ 2 ถึงพอจะเดาได้ว่านี่คือไมเคิล แองเจโล นั่นเองงงง......เยสสสส....เดาถูกจนได้เฟ้ยยย........ หลังจากที่งงมาซะตั้งนาน

เรื่องฟุตโน๊ตขำ ๆ ยังมีอีกจุดนึงค่ะที่เราว่าตลกดี ตอนนี้เป็นตอนที่แซมหลอกหลาน ๆ ของไมค์ว่ามี.. ขอยกประโยคมาจากหนังสือเลยก็ละกัน “พระเจ้าช่วย โดนาเทลโล มีเกลันเจโล ราฟาเอล แล้วก็เลโอนาร์โด อยู่ในสวนของเราตอนนี้!” แล้วฟุตโน๊ตก็อธิบายว่า โดนาเทลโล เป็นประติมากรชาวอิตาลียุค... ราฟาเอลเป็นจิตรกร.... อะไรแบบนี้อ่ะ แต่ว่าจริง ๆ แล้ว ในความหมายของคำพูดแซม ทั้ง 4 ชื่อนี้มันคือเต่านินจาต่างหาก.... พอเราอ่านมาถึงตรงนี้แล้วอ่านฟุตโน๊ตด้วย เราก็อดที่จะขำไม่ได้

และก็ยังมีจุดผิดอยู่นิดนึง ที่คำโปรยปกหลัง ตรงที่โปรยไว้ว่า ‘ท่ามกลางบทเพลงแจ๊สอันเย้ายวน......’ แต่ในเรื่องนี้มันจะเกี่ยวข้องกับเพลงบลูต่างหาก และเรื่องนี้ก็ทำให้เราอ่านแล้วก็อยากจะรู้ว่าเพลงที่ถูกกล่าวถึงในนิยายเป็นยังไง เลยต้องมาค้นใน YouTube หาเพลงของ Bessie Smith ฟัง แต่สงสัยว่าเราจะหูไม่ถึง เพราะฟังแล้วไม่แนวอะฮั้นเลยค่ะ ฮ่า ฮ่า ว่าแล้วก็กลับไปฟังป๋าจอน บอนโจวี่ อย่างเก่าดีฝ่า อิอิ

******************************

สำหรับคนที่เคยอ่านนิยายของ จู๊ด เดเวอโรซ์ ก็คงจะเคยอ่านเรื่องของตระกูลมอนต์โกเมอรี่มามั่ง เรื่องนี้เป็นเรื่องในชุดแท็กเกิร์ตที่เป็นญาติ ๆ ของพวกมอนต์โกเมอรี่ค่ะ และถึงจะเป็นนิยายชุด แต่ก็สามารถอ่านเล่มนี้เดี่ยว ๆ ได้เพราะไม่ได้ต่อเนื่องกับเรื่องก่อน ๆ มีแค่เพียงตัวละครที่อาจจะเอ่ยถึงเท่านั้นเอง

ใครที่ชอบนิยายแนวน่ารักอบอุ่น แต่ซับซ้อน ก็ลองหามาอ่านดูนะคะ เราว่าเรื่องนี้อาจจะถูกใจคุณบ้างก็ได้

Create Date : 15 พฤศจิกายน 2554		9 comments
Last Update : 15 พฤศจิกายน 2554 23:37:11 น.
Counter : 2521 Pageviews.
Share Tweet