Irreplaceable - Beyonce ก่อนอื่นต้องขอบอกกล่าวกันก่อนนะค๊าบ.. ว่าบล๊อกในกรุ๊ปนี้มิได้มีเจตนาที่จะก๊อบปี้ผลงานคุณแอนดรูวส์มา เพียงแต่ผมเห็นว่า ผลงานการแปลเพลงของเขานั้นเริ่ดส์มั่กมั่ก และการเรียนภาษาอังกฤษอย่างง่ายๆนั่นก็คือการฟังเพลงครบ ร้องไป ได้ศัพท์ อย่าว่าไปละเมิดไรเจาเลยนะคร๊าบบบ สำหรับเพลงที่ผมเลือกขอมาแปลศัพท์เป็นเจ้าแรกนั้น ได้แก่...(แท่นแทนแท้น) Irreplaceable โดยเจ๊ Be ครับ และเนื่องจากกรุ๊ปนี้เป็นกรุ๊ปแปลเพลง ฉะนั้นของไปเลยนะครับ (ผมอาจทำรีวิวในMy Favorite Songs ด้วยนะครับ) My Music - Irreplaceable กริยา to replace หมายถึง แทนที่บุคลหรือสิ่งของอื่น คำว่า replaceable หมายถึง สามารถหาอะไรใช้แทนได้ และคำตรงข้ามคำนี้คือ irreplaceable (ไม่ใช่ unreplaceable ครับ) ซึ่งมีความหมายว่าไม่สามารถใช้อะไรแทน บุคคลหรือสิ่งของนั้นได้เพลงนี้เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังแยกทางกับแฟน ซึ่งชายหนุ่มเข้าข้างตัวเอง บอกผู้หญิงว่า ผมเป็นแฟนที่ดีที่สุดสำหรับเธอ หาคนดีกว่านี้ไม่ได้ (irreplaceable) แต่ผู้หญิงไม่เห็นด้วย เธอตอบว่า ย่านะ อย่าไปคิดว่าคุณเป็นคนที่ไม่สามารถหาคนอื่นแทนได้ คงเป็นคำเตือน สำหรับหนุ่มทั้งหลายครับ To the left ทางซ้ายโน่น To the left ทางซ้าย Everything you own in the box to the left ของของคุณอยู่ในกล่องทางซ้ายนั่น In the closet that's my stuff – Yes ของในตู้นั้นเป็นของของฉัน If I bought it, then please don't touch ถ้ามันเป็นของที่ฉันซื้อ แล้วอย่าแตะต้องมัน And keep talking that mess, that's fine พูดหยาบแบบนั้นต่อไปได้ ไม่เป็นไร But could you walk and talk at the same time แต่เดินไปพูดไปพร้อมกันได้ไหม And it's mine, my name that is on that jag และนั่นคือชื่อของฉันที่อยู่บนของนั่น So remove your bags let me call you a cab เก็บกระเป๋าไปซะ แล้วฉันจะเรียกแท็กซี่ให้ Standing in the front yard telling me ยืนอยู่หน้าสวนและบอกฉัน How I'm such a fool - Talking about ว่าฉันมันเป็นคนโง่อย่างไร บอกเรื่องนี้ How I'll never ever find a man like you บอกว่าฉันจะไม่มีวันหาผู้ชายแบบเธอได้ You got me twisted คุณเข้าใจฉันผิด You must not know about me คุณคงไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน You must not know about me คุณคงไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน I could have another you in a minute แป๊ปเดียวฉันก็หาผู้ชายแบบคุณอีกคนได้แล้ว matter fact he'll be here in a minute – baby เพราะความจริงแล้ว อีกครู่เดียว เขาคนนั้นก็จะมาที่นี่แล้วนะ ที่รัก You must not know about me คุณคงไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน You must not know about me คุณคงไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน I can have another you by tomorrow พรุ่งนี้ฉันก็หาผู้ชายแบบคุณอีกคนได้แล้ว So don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable อย่าคิดแม้เพียงสักวินาทีเดียวว่า จะไม่มีใครมาแทนที่คุณได้นะ So go ahead and get gone ไปเลย ไสหัวไป And call up on that chick and see if she is home โทรไปหาแม่นั่นสิว่าอยู่บ้านหรือเปล่า Oops, I bet ya thought that I didn't know อุ๊ย พนันได้เลยว่าคุณต้องคิดว่าฉันไม่รู้ What did you think I was putting you out for? คุณว่าฉันเลิกกับคุณเพราะเรื่องอะไร Cause you was untrue เพราะคุณมันไม่ซื่อสัตย์ Rolling her around in the car that I bought you กอดรัดฟัดเหวี่ยงกับผู้หญิงคนนั้นในรถที่ฉันซื้อให้คุณ Baby you dropped them keys hurry up before your taxi leaves ที่รัก วางกุญแจลง แล้วรีบหน่อยก่อนที่แท็กซี่จะไป Standing in the front yard telling me ยืนอยู่หน้าสวนและบอกฉัน How I'm such a fool - Talking about ว่าฉันมันเป็นคนโง่อย่างไร บอกเรื่องนี้ How I'll never ever find a man like you บอกว่าฉันจะไม่มีวันหาผู้ชายแบบเธอได้ You got me twisted คุณทำฉันบ้า You must not know about me คุณคงไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน You must not know about me คุณคงไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน I could have another you in a minute แป๊ปเดียวฉันก็หาผู้ชายแบบคุณอีกคนได้แล้ว matter fact he'll be here in a minute – baby เพราะความจริงแล้ว อีกครู่เดียว เขาคนนั้นก็จะมาที่นี่แล้วนะ ที่รัก You must not know about me คุณคงไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน You must not know about me คุณคงไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน I will have another you by tomorrow พรุ่งนี้ฉันก็หาผู้ชายแบบคุณอีกคนได้แล้ว So don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable อย่าคิดแม้เพียงสักวินาทีเดียวว่า จะไม่มีใครมาแทนที่คุณได้นะ So since I’m not your everything ไหนๆฉันก็ไม่ใช่ทุกอย่างของคุณ How about I'll be nothing ถ้าเช่นนั้นฉันก็จะไม่เป็นอะไรสำหรับคุณเลย Nothing at all to you ไม่เป็นอะไรสำหรับคุณเลยแม้แต่นิดเดียว Baby I won’t shed a tear for you ที่รัก ฉันจะไม่ร้องไห้ให้เธอ I won't lose a wink of sleep ฉันจะไม่นอนไม่หลับ Cause the truth of the matter is เพราะความจริงแล้ว Replacing you is so easy หาคนใหม่แทนเธอนั้นง่ายเสียจริงๆ To the left ทางซ้าย To the left ทางซ้าย Everything you own in the box to the left ของของคุณอยู่ในกล่องทางซ้ายนั่น To the left ทางซ้าย To the left ทางซ้าย Don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable อย่าคิดแม้เพียงสักวินาทีเดียวว่า จะไม่มีใครมาแทนที่คุณได้นะ You must not know about me คุณคงไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน You must not know about me คุณคงไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน I could have another you in a minute แป๊ปเดียวฉันก็หาผู้ชายแบบคุณอีกคนได้แล้ว matter fact he'll be here in a minute – baby เพราะความจริงแล้ว อีกครู่เดียว เขาคนนั้นก็จะมาที่นี่แล้วนะ ที่รัก You must not know about me คุณคงไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน You must not know about me คุณคงไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน I can have another you by tomorrow พรุ่งนี้ฉันก็หาคนใหม่ได้แล้ว So don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable อย่าคิดแม้เพียงสักวินาทีเดียวว่า จะไม่มีใครมาแทนที่คุณได้นะ สำหรับคนอยากดูเอ็มวีครับ เครดิต : eazyfm.com,คุณAndrew Biggs Create Date : 06 มีนาคม 2551 Last Update : 6 มีนาคม 2551 18:50:48 น. 0 comments Counter : 1350 Pageviews.   Share Tweet ชื่อ : Comment :   *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก