[2] ห้องอสรพิษชวนผวา : สำรับกับแกล้ม
ห้องอสรพิษชวนผวา : เล่มที่ 2 ของหนังสือชุดอยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย เลโมนี สนิกเก็ต (เขียน) : อาริตา พงศ์ธรานนท์ (แปล) : สำนักพิมพ์นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่น : ราคา 85 บาท
โดยไม่ต้องสังเกตเราจะพบว่าคนที่ชื่นชอบการอ่านหนังสือบางคน...ชอบทำตัวเหมือนรถยนต์ แต่แทนที่พวกเขาจะขับเคลื่อนความคิดของตัวเองด้วยการเผาผลาญน้ำมัน พวกเขากลับเลือกที่จะจิบกาแฟเป็นระยะตลอดเส้นทางที่สายตาเคลื่อนตัวไปตามแนวยาวของประโยคแทน
ไม่มีสถาบันไหนการันตี
แต่ดูเหมือนกาแฟจะเข้ากันดีกับกิจกรรมการพูดคุยในหัวสมองของตัวเอง และที่ผ่านมายังไม่มีงานวิจัยใดที่ยืนยันว่า กาแฟเหมาะกับการจิบในระหว่างการอ่านหนังสือทุกเล่มไหม แต่วันนี้มีแล้วครับ งานวิจัยของโครงการชุดนอนเหมาๆ เอาว่าใช่ กล้ายืนยันเล็กๆ ว่า กาแฟไม่เหมาะกับความหดหู่ของหนังสือชุดนี้ เพราะนอกจากความขมของกาแฟจะยิ่งไปชูรสชาติชีวิตอันขมขื่นของพวกเด็กกำพร้าโบดแลร์แล้ว สารคาเฟอีนจะทำให้คุณข่มตาไม่หลับจนต้องทนอ่านเรื่องราวอันอุดมไปด้วยโชคร้ายฆ่าเวลา และเรื่องราวที่อุดมไปด้วยโชคร้ายที่ว่า...จะทำให้คุณง่วงนอนแบบซึมเศร้า นอนหลับแบบไม่สนิท และฝันร้ายไปตลอดทั้งคืน
เล่มที่ 2 ของหนังสือในชุดอยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้ายได้วาด แพ็ทเทิรน์ คราวๆ ของหนังสือทั้งชุดเอาไว้ นั่นคือ เรื่องราวในเล่มต่อๆ ไปของพวกเด็กกำพร้า จะเริ่มต้นจากการที่พวกเขาถูกส่งไปอยู่ที่บ้านญาติคนใหม่ๆ ตามด้วยการถูกเคาต์โอลาฟที่จะปลอมตัวมาในรูปแบบต่างๆ ตามรังควาน โดยจะมีลูกสมุนจากคณะละครโฉดที่ประกอบไปด้วย ชายที่มีมือเป็นตะขอ ผู้หญิง 2 คนที่ทาหน้าสีขาวตลอดเวลา ชายร่างสูงหัวล้านจมูกใหญ่ และคนที่ดูไม่ออกว่าเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย สลับกันมาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในแผนการชิงมรดกของตระกูลโบดแลร์
ส่วนพวกเด็กๆ ...นอกเหนือไปจากความสามารถเฉพาะตัวแล้ว (การประดิษฐ์ ความรู้ และการกัด) พวกเขามีเพียง มิสเตอร์โพ ผู้จัดการมรดกแย่ๆ ที่พึ่งพาไม่ได้ วางแผนแก้เกมไม่เป็น และตามใครไม่ทันเอาเสียเลย แต่ที่แย่กว่าคือ เกมชีวิตนี้ไม่มีตัวสำรองข้างสนามให้เปลี่ยนแทน ไม่มีกรรมการคอยแจกใบแดงเหล่าตัวร้าย และไม่มีการเป่าหมดเวลาเจ้าเกมที่มีแต่ความโชคร้ายเกมนี้
ในเล่มนี้เด็กๆ ถูกมิสเตอร์โพพาไปอาศัยอยู่กับ ลุงมอนตี้ นักอสรพิษวิทยาที่เก็บสัตว์เลื้อยคานไว้เต็มบ้าน ในห้องอสรพิษที่เด็กๆ ต้องอาศัยอยู่จึงเต็มไปด้วยงูที่อันตรายขนาดหัวใจของเราจะหยุดเต้นก่อนที่จะรู้ตัวว่าถูกกัด งูที่อ้างปากกว้างจนกลืนพวกเด็กๆ กับลุงมอนตี้ได้ในคราวเดียวกัน และงูคู่หนึ่งที่เรียนขับรถได้ แต่พวกมันขับรถแย่มากจนอาจจะชนเราบนถนนโดยไม่หยุดขอโทษเลยสักคำ(?)
งานที่ลุงมอนตี้สอนให้พวกเด็กๆ ทำจึงมีทั้งการดูแลจิ้กจกวัวอลาสก้าที่ให้นมแสนอร่อย กับคางคกเสียบแหบที่สามารถเลียนเสียงพูดของคนได้ด้วยเสียงแปร่งๆ โดยลุงมอนตี้ไม่ลืมที่จะสอนเทคนิคการเอาตัวรอดในห้องอสรพิษให้พวกเด็กๆ เช่น วิธีการจับตัวซาลามานเดอร์หมึกยังไงไม่ให้นิ้วถูกหมึกของมันย้อมเป็นสีดำ การจะดูให้รู้ว่าเมื่อไหร่งูหลามกำลังอารมณ์ไม่ดีและควรจะปล่อยให้มันอยู่ตามลำพัง และอย่าปล่อยให้งูหม่าป่าเวอร์จิเนียเข้าใกล้เครื่องพิมพ์ดีดเด็ดขาด ไม่ว่ากรณีใดๆ(?)
ในส่วนของสนิกเก็ต ผู้เขียน เขายังทำตัวเป็นพจนานุกรมต่อไปในทุกๆ ระหว่างบรรทัดของเรื่องราว ในเล่มนี้ เขาเพิ่มมิติของการแปลขึ้นอีกระดับ ด้วยการแปลภาษาเด็กทารกของซันนี่ให้ชนิดคำต่อ(ยอดเป็นอีก)คำ เช่น เมื่อซันนี่พูดว่า ทาดู สนิกเก็ตแปลว่าซันนี่กำลังพูดว่า เราตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าขยะแขยงจัง หรือ โอกิปี้ ที่แปลว่า ซันนี่เห็นด้วยกับที่ทุกคนเพิ่งกล่าวมา (แปลเข้าไปได้ยังไงเนี่ย!!) (ที่แอบไม่สมจริงแต่แนบเนียนก็คือ ทั้งไวโอเล็ตและเคลาส์ก็สามารถเข้าใจคำพูดของซันนี่ได้ทุกคำ...เลือดข้นกว่าความสมจริงจริงๆ แฮะ)
เนื้อหาในเล่มที่ 2 ยังคงความหดหู่หม่นหมอง สับสนวุ่นวาย และโศกเศร้าเคล้าน้ำตาไว้ครบถ้วน แถมยังเพิ่มระดับ ความเซ็งเป็ด ในตัวมิสเตอร์โพขึ้นไปอีก 5 ขั้นครึ่ง จนคนอ่านพาลเซ็งแทนพวกเด็กๆ ที่มีคนดูแลห่วยๆ (ที่มีประโยชน์แค่ในทางอ้อมเสมอ) แบบนี้
ฉะนั้นก่อนอ่านหนังสือเล่มนี้ ใครที่ยืนกรานจะชงกาแฟจิบแกล้มเรื่องราวใน ห้องอสรพิษชวนผวา ผมขอแนะนำให้หาคุ้กกี้หวานๆ มาไว้ขโมยความสนใจของคุณให้ออกห่างจากความเวทนา เตรียมเค้กหน้าตาน่าทานไว้เพื่อบรรเทารสชาติขมๆ ของกาแฟ หรือหาใครสักคนมานั่งข้างๆ ไว้สำหรับคอยช่วยกุมมือปลอบขวัญและเป็นกำลังใจ ^^
Create Date : 18 มิถุนายน 2551 |
Last Update : 6 ธันวาคม 2552 15:25:35 น. |
|
16 comments
|
Counter : 1464 Pageviews. |
|
|
|
โดย: nikanda วันที่: 18 มิถุนายน 2551 เวลา:21:31:23 น. |
|
|
|
โดย: FreakGirL วันที่: 18 มิถุนายน 2551 เวลา:21:40:19 น. |
|
|
|
โดย: Jevanni วันที่: 18 มิถุนายน 2551 เวลา:22:00:07 น. |
|
|
|
โดย: นัทธ์ วันที่: 18 มิถุนายน 2551 เวลา:22:15:08 น. |
|
|
|
โดย: นัทธ์ วันที่: 18 มิถุนายน 2551 เวลา:22:17:50 น. |
|
|
|
โดย: นัทธ์ วันที่: 18 มิถุนายน 2551 เวลา:22:21:29 น. |
|
|
|
โดย: นัทธ์ วันที่: 19 มิถุนายน 2551 เวลา:22:05:47 น. |
|
|
|
โดย: นัทธ์ วันที่: 19 มิถุนายน 2551 เวลา:22:09:41 น. |
|
|
|
โดย: Xenosaga วันที่: 20 มิถุนายน 2551 เวลา:10:22:56 น. |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
29 | 30 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
กดอ่านการตอบ Comment ย้อนหลังได้ที่ คำนำ และ เล่มที่ 1 นะครับ
กดอ่านการตอบ Comment ย้อนหลังได้ที่ คำนำ และ เล่มที่ 1 นะครับ
กดอ่านการตอบ Comment ย้อนหลังได้ที่ คำนำ และ เล่มที่ 1 นะครับ
กดอ่านการตอบ Comment ย้อนหลังได้ที่ คำนำ และ เล่มที่ 1 นะครับ