Bloggang.com : อุษา - คนฝรั่งเศสชอบใช้ท่าทางสื่อความหมาย เขาสื่ออะไร

คนฝรั่งเศสชอบใช้ท่าทางสื่อความหมาย เขาสื่ออะไร

คนฝรั่งเศสชอบใช้ท่าทางสื่อความหมาย เขาสื่ออะไรมาดูกันครับ
เรามาคุยกันเรื่องภาษากายก่อนนะครับ ภาษากายเป็นภาษาที่มีการสื่อความหมายกันทุกชนชาติ ว่ากันว่าพวกลาติน เช่น ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน รวมไปถึงพวกลาตินอเมริกันด้วย เป็นพวกที่ใช้ภาษากายกันมาก ภาษากายนี้ในแต่ละชาติอาจจะมีไม่เหมือนกัน เช่น คนอเมริกัน เวลาจะนับเลขด้วยนิ้ว มักจะนับหนึ่งด้วยการใช้นิ้วชี้ แล้วต่อด้วยสอง นิ้วกลาง สามนิ้วนาง สี่นิ้วก้อย และห้านิ้วหัวแม่มือ ส่วนคนฝรั่งเศสจะเริ่มหนึ่งด้วยนิ้วโป้ง แล้วไล่ต่อไปด้วยนิ้วชี้ ฯลฯ ผมเคยได้ยินมาว่าคนอินเดียเวลาตอบตกลงจะสั่นหน้า แต่ถ้าพยักหน้าหมายถึงปฏิเสธ ซึ่งตรงข้ามกับคนไทยเรา
ผมชอบการใช้ภาษากายของอดีตประธานาธิบดีฝรั่งเศสท่านหนึ่ง คือ นายพลชาร์ล เดอโกลล์ ซึ่งเป็นอดีตประธานาธิบดีที่คนฝรั่งเศสยกย่อง เชิดชูมาก เพราะเป็นหัวหน้าในขบวนการกู้ชาติที่เรียกว่า La France Libre ในสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง

ภาพเดอโกลล์ตอนเป็นผู้นำประเทศ หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

ต่อมาได้เป็นหัวหน้ารัฐบาลชั่วคราว(Précident du gouvernement provisoire de la République Française)ระหว่างปี ๑๙๔๔ถึง๑๙๔๖ หลังจากนั้นในปี ๑๙๕๘ ถึง ๑๙๕๙ เป็น Président de Conseil (หัวหน้ารัฐบาล) ซึ่งมีบทบาทในการผลักดันให้เกิดระบบสาธารณรัฐที่ ๕ (La Cinquième République) ขึ้นในปี ๑๙๕๘ และได้เป็นประธานาธิบดีของระบบสาธารณรัฐที่ ๕ นี้เป็นคนแรก ระหว่างปี ๑๙๕๙ ถึง ๑๙๖๙

กล่าวปราศรัยกับคนทั้งประเทศทางทีวี

ช่วงปลายสมัยการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของท่านผมเคยดูท่านกล่าวปราศรัยทางทีวี แล้วประทับใจลีลามาก ทั้งๆที่ผมก็ไม่ค่อยกระดิกหูภาษาฝรั่งเศสสักเท่าไร ท่านใช้ภาษากายประกอบอย่างเยี่ยมยอด ทั้งการใช้มือประกอบ(ไม่พร่ำเพรื่อ) มองผู้ชม สีหน้า ใช้เสียงเน้นในส่วนที่ควรเน้น ผมคิดว่าเป็นคนใช้ภาษากายในการเข้าถึงคนฟังได้ดีที่สุดคนหนึ่ง

ดูท่าทางอันมาดมั่น ทั้งแววตา และสีหน้า ที่จะทำความเข้าใจกับคนทั้งประเทศ

ภาพนี้ถ่ายตอนเดอโกลล์ เป็นนักเรียนนายร้อยทหารบกที่แซงซีร์

คนไทยที่ผมเห็นว่าใช้ภาษากายได้ดีเห็นจะมีก็แต่ ท่านสมัคร สุนทรเวช อดีต นายกรัฐมนตรี เท่านั้น

ดูลีลาท่าทางของท่านสมัครฯซิครับ สมเป็นนักพูดตัวยง

ตอนนี้เรามาคุยกันเรื่องการใช้ท่าทางประกอบการพูดกันนะครับ ผมเกริ่นมาแล้วว่าคนฝรั่งเศสใช้ภาษากายกันมาก และที่ใช้มากอีกอย่างหนึ่งคือการทำท่าทาง(ประกอบคำพูด)ซึ่งสื่อความหมายอะไรบางอย่างเป็นการเฉพาะ ซึ่งถ้าเป็นชาวต่างชาติอาจจะไม่ค่อยเข้าใจ ดังนั้นถ้าเรารู้ไว้บ้างก็น่าจะดีนะครับ แต่การทำท่าทางนี้ถ้าคุณจะใช้ต้องพิจารณาด้วยนะครับว่าควรจะใช้กับใคร ใช้ในสถานการณ์ไหน หลักง่ายๆมีอยู่ว่าควรใช้กับคนที่คุ้นเคยกันเป็นดีที่สุด เพราะการทำท่าทางประกอบคำพูดนี้เป็นเรื่องของสามัญชนทั่วไป บางอย่างก็ไม่ค่อยสุภาพเหมือนกัน ต้องระวังนะครับ
ทีนี้มาดูว่าคนฝรั่งเศสเขาทำท่าทางอย่างนี้ เขาต้องการสื่ออะไรกับเรา

ความหมาย “เหลือทนแล้วโว้ย” ใช้มือขวาแบ เอาฝ่ามือลง แล้วยกปาดศีรษะ จากหน้าไปหลัง พร้อมพูดว่า “จองเนราลโบล์”

“เบื่อจริงโว้ย” หรือ “ยุ่งจริงโว้ย” ใช้หลังมือขวาถูขึ้นถูลงที่แก้มขวา เหมือนกับการโกนเครา พร้อมพูดว่า “แกลเลอบาร์บ”

“แหกตาว่ะ” หรือ “ไม่เชื่อโว้ย” ใช้นิ้วชี้ขวาดึงหนังตาล่างของตาขวา แล้วพูดว่า “มงเนย”

“ไอ้หมอนั่นมันเมาว่ะ” ใช้มือขวากำหลวมๆแล้ว มาจ่อที่จมูกพร้อมกับบิดข้อมือไปมา แล้วพูดว่า “อียาแกล กะ กีเออะแวร ดองเลอเนซ์” หรือ “อีล ละเออะแวร ดองเลอเนซ์”

การสื่อความหมายว่าไม่อยากเข้าไปยุ่งด้วย ใช้สองมือยกขึ้นมาระดับหน้าอก แล้วแบออกนอกตัว พร้อมพูดว่า “อะโลร์ ล่ะ”

“ยอดเยี่ยม” หรือ “ชั้นหนึ่งเลย” ใช้กำมือขวาหันด้านนิ้วเข้าหาตัวแล้วชูนิ้วหัวแม่มือ พูดว่า “ซูแปร์” หรือ “ฟองตาสติก”

การสื่อความหมายที่หยาบคายเหมือนชูนิ้วกลาง พับข้อศอกขวาขึ้นมาพร้อมกำหมัด ขณะเดียวกันก็ใช้มือซ้ายตบลงที่ข้อพับของแขนขวา (ไม่ต้องนำไปใช้นะครับ ให้รู้ไว้เผื่อมีคนทำใส่เรา เราจะได้รู้ตัวไว้ไม่ต้องไปโกรธ) ทำท่านี้แล้วพูดว่า “วาเตอ แฟร์ฟูตร”

การสื่อความว่าไม่ค่อยจะชอบมาพากล หรือชักจะมีปัญหาแล้วนะ ใช้มือขวากางออก หันฝ่ามือเข้าหา อยู่ที่ระดับหน้าอก แล้วแกว่งขึ้นลงในแนวดิ่ง พร้อมพูดว่า “เออีย์ เออีย์ เออีย์ ฯ”

“ท่ามันจะบ้า” กำมือขวาแล้วใช้นิ้วชี้ เคาะที่ขมับขวาหลายๆครั้ง พร้อมพูดว่า “อิลส์ ซงฟู”

“ไม่ครับ ไม่ ” การปฏิเสธอย่างแข็งขันเช่นว่าเขาจะเลี้ยงไวน์เราสักแก้ว แล้วเราไม่ต้องการดื่ม เราก็ยกสองมือแบออกนอกตัวพร้อมกับส่ายไปมาขวาซ้ายทั้งสองมือ (อันนี้เข้าใจได้ง่าย ใช้ท่าทางเหมือนกันทุกชาติภาษา) พร้อมพูดว่า “อ้า นง นง แมร์กซี่”

ยังมีอีกเยอะครับ เอาเป็นว่า รู้ไว้ใช่ว่าใส่บ่าแบกหาม นะครับ