สิงหาคม 2554

 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
Welcome "me"back หายไปนานเลยเม้นกันให้หายคิดถึงหน่อยนะครับกับ Move like Jagger
ไม่ได้มาอัพบล๊อกนานมาก รู้ตัวอีกทีก็บล๊อกหมดอายุไปแล้ว
ตอนนั้นผมยังเป็นนักเรียน ม หก ที่นั่งเครียดๆเรื่องเอ็อนท์อยู่เลย
ตอนนี้ ก็เป็นนิสิต ปีหนึ่งคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยแล้ว
(แอบอวยตัวเอง ฮ่าๆ)
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลาขอมาทำหน้าที่นำเสนอและแปลเพลงให้กับผู้อ่านเหมือนเดิมนะครับ คิดถึงทุกคนมากๆ เลยครับ
วันนี้ขอเสนอเพลง Move like Jagger โดย Maroon5 ครับ
ผมชอบแนวคิดเพลงนี้นะครับ เอาท่าเต้นเก่าๆมาใช้ได้เก๋มากเลยครับ



[Verse 1]
Just shoot for the stars
If it feels right
Then aim for my heart
If you feel like
And take me away, make it okay
I swear I'll behave

แค่ส่งมันไปให้ถึงดาว
ถ้ามันรู้สึกดี
แล้วก็ตั้งเป้ามาที่ใจของชั้นนะ
ถ้าเธออยากจะทำ
แล้วเอาชั้นออำกไป ทำให้มันโอเค
ชั้นสาบาน ชั้นจะทำตาม

You wanted control
So we waited
I put on a show
Now I make it
You say I'm a kid
My ego is big
I don't give a sh*t
And it goes like this

คูรอยากจะควบคุม
เราก็เคยรอนะ
ฉันเริ่มแสดง
ตอนนี้ชั้นทำมันได้
เธอพูดว่าชั้นมันเด็กน้อย
ความทะเยอทะยานชั้นเยอะนะ
ชั้นไม่ได้อยากทำให้มันดูแย่
แล้วมันก็เป็นแบบนี้ไง

[Chorus]
Take me by the tongue
And I'll know you
Kiss me till you're drunk
And I'll show you
นำทางชั้นด้วยลิ้นสิ
แล้วชั้นจะรู้จักเธอ
จูบชั้นจนเธอรู้สึกเมา
และชั้นจะโชว์ให้เธอดู

You want the moves like jagger
I've got the moves like jagger
I've got the mooooooves... like jagger
เธออยากให้ชั้นเต้นเหมือน แจ๊กเกอร์(นักร้องนำวง Rolling stone เก๋ามากๆๆปลื้มๆ)
ชั้นเลยต้องเต้นเหมือนแจ๊กเกอร์
ชั้นเลยต้องเต้นเหมือนแจ๊กเกอรรรรร์

I don't need try to control you
Look into my eyes and I'll own you
ชั้นไม่เห็นต้องควบคุมเธอเลย
มองตาชั้นสิ แล้วชั้นจะเป็นเจ้าของตัวเธอ

With them the moves like jagger
I've got the moves like jagger
I've got the mooooooves... like jagger
ด้วยพวกเขาที่เต้นเหมือแจ๊กเกอร์
ชั้นเลยต้องเต้นเหมือนแจ๊กเกอร์
ชั้นเลยต้องเต้นเหมือนแจ๊กเกอร์รรรรร

[Verse 2]
Maybe it's hard
When you feel like you're broken and scarred
Nothing feels right
But when you're with me
I make you believe
That I've got the key
มันอาจจะยาก
ตอนที่เธอรู้สึกว่าอกหักหรือบาดเจ็บเป็นแผลลึก
ไม่มีอะไรรู้สึกดี
แต่เธออยู่กับชั้นนะ
ชั้นจะทำให้เธอเชื้อ
และชั้นได้วิธีและ(Key แปลว่าสิ่งสำคัญ หรือ หนทางก็ได้นะ)

So get in the car
We can ride it
Wherever you want
Get inside it
And you want to steer
But I'm shifting gears
I'll take it from here
And it goes like this
ขึ้นรถสิ
เราขับมันได้
เมือ่ไหร่ก็ได้ที่เธอต้องการ
เข้าไปข้างใน
และเธออยากนำทางใช่ไม๊หล่ะ
แต่ชั้นสลับเกียร์
ชั้นจะทำมันต้องแต่ตรงนี้
และมันจะเป็นอย่างนี้ไง


[Chorus]
Take me by the tongue
And I'll know you
Kiss me till you're drunk
And I'll show you

You want the moves like jagger
I've got the moves like jagger
I've got the mooooooves... like jagger

I don't need try to control you
Look into my eyes and I'll own you

With them the moves like jagger
I've got the moves like jagger
I've got the mooooooves... like jagger

[Bridge]
You wanna know how to make me smile
Take control, own me just for the night
And if I share my secret
You're gonna have to keep it
Nobody else can see this
เธออยากจะรู้ไม๊อะไรที่ทำให้ชั้นยิ้ม
ควบคุมชั้นสิ เป็นเจ้าของชั้นสิคืนนี้
และถ้าชั้นแบ่งปันความลับของชั้น
เธอเก็บมันไว้นะ
ไม่มีใครอื่นอีกที่จะรู้และเห็นมัน

So watch and learn
I won't show you twice
Head to toe, ooh baby, roll me right
And if I share my secret
You're gonna have to keep it
Nobody else can see this
ดูและรับรู้ไว้นะ
ชั้นจะไม่ให้เธอดูเป็นครั้งที่สอง
หัวจรดเท้า โอ้ ที่รัก หมุนชั้นหน่อยสิ
และถ้าชั้นบอกความลับของชั้น
เธอต้องเก็บมันไว้นะ
ไม่มีใครอีกที่จะได้เห็นสิ่งนี้

And it goes like this
และมันก็เป็นแบบนี้ไง

[Chorus]
Take me by the tongue
And I'll know you
Kiss me till you're drunk
And I'll show you

You want the moves like jagger
I've got the moves like jagger
I've got the mooooooves... like jagger

I don't need try to control you
Look into my eyes and I'll own you

With them the moves like jagger
I've got the moves like jagger
I've got the mooooooves... like jagger

จบแล้วววว แล้วเจอกันใหม่นะครับบ



Create Date : 15 สิงหาคม 2554
Last Update : 15 สิงหาคม 2554 23:53:41 น.
Counter : 114 Pageviews.

1 comments
  
ขอบใจมากๆเลยนะ เร็วดีจริงๆเพลงนี้อยากรู้ความหมายอยู่พอดี
โดย: แอม IP: 115.87.87.208 วันที่: 17 สิงหาคม 2554 เวลา:13:33:57 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

aphodite_opal
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]