พยัคฆ์คู่ผงาดฟ้า: เจิ้งฟง

ผู้แต่ง/ผู้แปล : เจิ้งฟง
Barcode : 9786160201501
ISBN : 9786160201501
ปีพิมพ์ : 1 / 2553
ขนาด (w x h) : 145 x 210 mm.
ปก / จำนวนหน้า : ปกอ่อน / 270 หน้า
หมวดหนังสือ : หนังสือแปลตะวันออก
ราคาปกติ : 220.00 บาท

ข้อมูลและภาพอ้างอิงจากเว็บ //www.chulabook.com/description.asp?barcode=9786160201501

คำโปรยปก
นวนิยายรางวัลยอดนิยมจากการประกวดกำลังภายใน 2006 ของฮ่องกง ติดอันดับ Bestseller ที่ไต้หวัน, ฮ่องกง , สิงคโปร์, จีน ฯลฯ จนผู้เขียนได้รับการขนานนามว่า กิมย้งหญิงแห่งเอเชีย

---

เรื่องราวโดยย่อๆ ของเรื่องนี้ กล่าวถึงสองพยัคฆ์ คือ จ้าวกวน และหลิงเฮ่าเทียน โดยมีการกระจายบทไปยังจ้าวกวนว่าเติบโตในหอนางโลม มีมารดาเป็นนางคณิกาเจ้าของหอท่วงทำนองรัก เรื่องเปิดเมื่อวัยเด็กของจ้าวกวนที่ได้ช่วยเหลือคุณหนูสกุลโจว นามหานเอ๋อไว้ จากนั้น จ้าวกวนก็มาพบว่า มารดาของตัวเองที่แท้จริงคือศิษย์สำนักร้อยบุปผา ซึ่งเป็นสำนักที่เชี่ยวชาญในเรื่องการใช้พิษ จ้าวกวนได้เรียนรู้วิชาพิษจากมารดา และในระหว่างนี้ก็ได้ทำความรู้จักกับเสี่ยวซันเอ๋อ หรือ หลิงเฮ่าเทียน ซึ่งเป็นคุณชายสามของแพทย์ผู้กล้า กับหิมะเฉิดฉัน (คล้ายๆกับเป็นลูกชายของยอดฝีมือที่เกือบจะเป็นผู้นำยุทธภพ)

ต่อมา เรือนท่วงทำนองรักถูกเผา แม่ของจ้าวกวนและหญิงคณิกาเกือบทั้งหมดตายในหอนางโลม จ้าวกวนต้องหนีการตามล่าของศัตรู ระหว่างนี้พบประสบการณ์พิศดาร ด้วยมีคนเสเพลเฉิงกับหัวหน้าพรรคมังกร อ้างว่าจ้าวกวนเป็นลูกของตัวเอง จ้าวกวนอยู่กับคนเสเพลเฉิงสามเดือน ได้เรียนรู้วิชาดาบ จากนั้นจึงไปอาศัยที่พรรคมังกร แต่โชคไม่ดีที่แม่เลี้ยงไม่ชอบ เขาจึงหนีไปอยู่ตึกพยัคฆ์คำรณสักระยะ จากนั้นก็ได้เข้าประลองชิงตำแหน่งหัวหน้าสำนักร้อยบุปผา แน่นอน จ้าวกวนก็ได้ตำแหน่งมาแบบไม่ยากเย็นเท่าไหร่ และที่นี่เอง จ้าวกวนก็ค้นพบคัมภีร์ของแม่เฒ่าร้อยบุปผา ทำให้เขาฝึกปรือจนเก่งกล้า แต่ด้วยความที่สำนักร้อยบุปผามีแต่ผู้หญิง ดังนั้น จ้าวกวนเพื่อต้องการปกปิดฐานะ และไม่ต้องการให้ศัตรูที่ฆ่ามารดาเขาสืบรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน จ้าวกวนจึงปลอมแปลงตัวเองเป็นผู้หญิง เมื่อยามแสดงตัวเองเป็นเจ้าสำนักร้อยบุปผา และสืบสานเจตนารมย์ช่วยสตรีที่ถูกข่มเหง รวมถึงสืบหาฆาตกรที่ฆ่ามารดาเขา

ตัดมาที่หลิงเฮ่าเทียน หรือเสี่ยวซันเอ๋อ (แปลว่าคุณชายสาม) หลิงเฮ่าเทียนเป็นบุตรชายคนที่สามของแพทย์ผู้กล้า เขามีพี่ชายฝาแฝดสองคน และเนื่องจากเป็นคนรักสนุก จึงไม่ค่อยสนใจจะเรียนรู้วรยุทธ์จากบิดามารดา แม้ว่าตัวเองจะเป็นคนฉลาดหลักแหลม ต่อมาเขาได้เจอกับปู่ จึงเกิดมานะบากบั่น พยายามฝึกฝนวิทยายุทธจนกลายเป็นรุดหน้า และเขายังเรียนวิชาแพทย์จากบิดาจนสำเร็จ

แต่ทว่าเขาก็ต้องพบกับความขมขื่นเมื่อรู้ว่า ผู้หญิงที่ตัวเองแอบรัก กำลังจะต้องแต่งงานกับพี่ชายคนโตของตัวเอง หลิงเฮ่าเทียนทนอยู่กับทั้งสองไม่ได้ จึงได้ออกท่องยุทธภพ ระหว่างนี้ได้เจอกับหัวหน้าพรรคกระยาจก จึงได้เรียนรู้วิชาไม้เท้าตีสุนัข และพบประสบการณ์พิศดารในถ้ำเจ็ดดาว ทำให้เขาได้ค้นพบคัมภีร์ที่สลักในถ้ำนั้น ว่ากันว่า หากคนทั่วไปได้ศึกษา ใช้เวลาประมาณสิบปี คนเก่งหน่อย ก็ห้าเดือน อัจฉริยะใช้เวลาเจ็ดวัน แต่หลิงเฮ่าเทียนใช้เวลาเพียงวันครึ่งเท่านั้น ก็สามารถสำเร็จยอดวิชาดังกล่าว หลิงเฮ่าเทียนชนะการประลองยุทธในหมู่ตึกแจกัน ทำให้เขาได้มีโอกาสพบโฉมสะคราญอันดับหนึ่งของยุทธภพนาม เซียวโหยว หากแต่เป็นที่อาภัพตรงที่เซียวโหยวป่วยเป็นโรคร้าย หลิงเฮ่าเทียนรู้ว่าเซียวโหยวเปลือกนอกเย็นชาใส่ตน แต่แท้จริงไม่อยากให้ผู้ชายคนใดมารัก เนื่องจากรู้ว่าตัวเองจะมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน เมื่อหลิงเฮ่าเทียนเปิดโปงความรู้สึกนี้ต่อหน้า มันกลับกระแทกความรู้สึกของเซียวโหยว และเธอก็มอบหัวใจให้กับหลิงเฮ่าเทียนไปในครั้งนี้

พอดีไกลนั้นอ่านถึงเล่มสามค่ะ ยังไม่ได้อ่านเล่มสี่ เรื่องราวก็จบลงที่การประลองยุทธเพื่อชิงความเป็นเจ้ายุทธจักร และหลิงเฮ่าเทียนได้แสดงฝีมือต้อนลามะชั่วออกไป จนเขาแทบจะกลายเป็นยอดฝีมืออันดับหนึ่งของแผ่นดินในเล่มที่สาม

---

สปอยส์ นะคะ

เรื่องนี้บอกตามตรง ไกลนั้นค่อนข้างคาดหวังมากๆ ว่า โอ้โห ฉายากิมย้งหญิง แบบนี้กำลังภายในคงไม่ธรรมดา ประกอบกับการพรรณาถึงการวางโครงเรื่องรัดกุมของคุณก่อศักดิ์ เราถึงกับพร่ำเพ้อ "อยากอ่านเหลือเกิน" ในช่วงที่กำลังภายในซบเซา การมีหนังสือที่ปลุกกระแสกำลังภายในเล่มนี้ นับเป็นข่าวดีที่ชาวยุทธอย่างเราๆ ควรล้างตารออ่าน และล้างหูรอฟังว่าเมื่อไหร่มันจะออกมาเสียที


แต่การโฆษณาของคุณก่อศักดิ์ ทำให้ไกลนั้นเคยผิดหวังกับเรื่องจอมคนแผ่นดินเดือดมาแล้ว (ที่บอกว่าเรื่องนั้นเหนือชั้นกว่ามังกรคู่สู้สิบทิศ) เรื่องนี้ไกลนั้นเลยยืมพี่ในออฟฟิศอ่านค่ะ และผลคือผิดหวังอย่างแรงเหมือนกัน


สิ่งที่เรียกว่าความผิดหวังนั้น มาจากนิยายเรื่องนี้ มันธรรมดาเหลือเกิน คล้ายกับคนเขียนบางทีก็คุมโทนเรื่องไม่อยู่ ตัวละครแม้จะออกมาเยอะแยะ แต่ก็เป็นตัวละครที่มีมิติแบนๆ ไม่ได้เร้าใจเหมือนดั่งเช่นกิมย้ง โกวเล้ง หรือหวงอี้เขียนไว้ ยิ่งทริกในการชิงไหวชิงพริบก็อ่อนหัดราวกับเด็กเพิ่งหัดเดิน อ่านๆ ไปเหมือนจะดี แต่แท้จริงมันกลวงสุดๆ อย่าว่าแต่เทียบชั้นกับกิมย้งเลยค่ะ แม้แต่หวงอี้ที่ไกลนั้นคิดว่าห่างจากกิมย้งหลายช่วง เจิ้งฟงก็ยังไม่อาจทาบหวงอี้ติด ถ้าให้วิจารณ์นี้คงเละ ตั้งแต่เรื่องการคุมโทนเวลา แบบว่าในเรื่องนี้จะปูตัวเอกตั้งแต่เด็ก แล้วก็ได้รับโชคช่วยชนิดฟ้าประทานบ่อยครั้งจนปุ๊บปั๊บเฮียเก่งจนไม่มีใครทาบติด ทั้งๆ ที่การบรรยายพลังฝีมือ หรือกำลังภายในมีแค่สามสี่บรรทัดก็จบสิ้น เอ่อ มันทำให้รู้สึกเหมือนวิชาไม่ค่อยสุดยอด เลยเรียนง่ายๆ หรือยุทธจักรของเจิ้งฟงมีแต่คนไม่ค่อยฉลาดนะ เลยทำให้พระเอกสองคนนี้กลายเป็นคนเก่ง แม้ว่าจะบรรยายให้ดูเก่งยังไง แต่ในใจคนอ่านก็ยังไม่รู้สึกว่าความคิดหรืออะไรๆ มันจะดี จะฉลาดเหมือนในหนังสือ


สิ่งนี้ผิดกับหนังสือของหวงอี้ หรือ กิมย้ง ค่ะ ตัวเอกจะมีอะไรที่ลึกซึ้ง เวลาหักเหลี่ยมกันจะสนุก คาดไม่ถึง มีความซับซ้อนของฝ่ายอธรรมกับฝ่ายเทพค่อนข้างสูง การมองตัวละครของสองผู้เขียนจะค่อนข้างมีอะไรให้คนอ่านได้ขบคิดวิเคราะห์ แม้ว่าหวงอี้จะมีเรื่องเลิฟซีนกระจาย แต่เวลาร่ายบทต่อสู้หรือวิทยายุทธ์ รวมถึงฉากประลองในเรื่องต่างๆ ก็ดูเร้าใจน่าลุ้นกว่าเจิ้งฟงแบบไม่เห็นฝุ่น


ส่วนกิมย้งนั้น ไม่มีอะไรจะเปรียบถึงความสุดยอดแห่งกำลังภายในแล้วค่ะ ความลุ่มลึกของตัวละครยังเหนือชั้นกว่าหวงอี้หลายช่วง คำพูดของตัวละครก็เกินจะพอแล้ว อ่านๆไปจะรู้สึกอินไปกับสติปัญญาของตัวเอกที่กิมย้งรังสรรค์ ไม่ต้องเอ่ยถึงเรื่องราวที่โลดแล่นในหนังสือ ไกลนั้นชอบหลายเรื่องมากๆ ไม่ว่าจะเป็น แปดเทพอสูรมังกรฟ้า กระบี่เย้ยยุทธจักร มังกรหยก ฯลฯ


ที่สำคัญ จำได้ว่าอ่านคำนำหนังสือพยัคฆ์คู่ เขาให้ความเห็นว่ามีสอดแทรกเรื่องพุทธศาสนา แต่ไกลนั้นอ่านแล้ว เอ่อ มันไม่เห็นจะเยอะจนชัดขนาดต้องหยิบมาเป็นคำนำเลยอ่ะ เราว่าเรื่องอื่นๆ ยังมีความเป็นพุทธสอดแทรกมากกว่าอีก หรือว่าเขาเห็นว่ามีเรื่องพุทธตอนที่หลิงเฮ่าเทียนไปขอปลงผมบวชหว่า


จริงๆ แล้ว ก็รู้นะคะว่าเราไม่ควรเปรียบงานนักเขียนหน้าใหม่กับงานของปรมาจารย์ ไกลนั้นรู้ถึงความวิริยะของนักเขียนหน้าใหม่ดี และจะพยายามปรับคำวิจารณ์ตามสภาวะของการอยู่ในวงการนักเขียน แต่ด้วยคำนำที่โอเว่อร์ จนทำลายความหวังของนักอ่านยับเยิน มันเลยต้องคุยกันหน่อย ฉายากิมย้งหญิงนี่ยังไม่สมควรให้กับเจิ้งฟงจริงๆ ถ้าอ่านจากเรื่องพยัคฆ์คู่ผงาดฟ้านะคะ (พี่ที่ให้ยืมหนังสือบอกว่า อ่อนกว่าเรื่องภูฟ้ามหานทีหลายตลบด้วย)


และไกลนั้นว่านะ บางฉากของนิยายเรื่องนี้ อ่านแล้วชวนให้คิดถึงหลายฉากในนิยายหลายเรื่องของกิมย้งด้วยค่ะ บางมุขมันมาคล้ายๆกัน เช่นตอนจ้าวกวนถูกจับโกนหัว ไกลนั้นคิดถึงตอนเหล็งฮู้ชงโดนแม่ของงี้นิ้มจับกล้อนผมจะให้บวชเป็นหลวงจีน หรือแม้แต่ตอนฝึกวิชาในถ้ำเจ็ดดาวของหลิงเฮ่าเทียน ไกลนั้นก็ไพล่คิดถึงตอนเตี่ยบ่อกี้ฝึกวิชาในถ้ำเหมือนกัน


สรุปสำหรับเรื่องนี้นะคะ หากจะอ่านเอาขำๆ เรื่อยๆ ก็ไม่มีปัญหา พอจะอ่านได้ค่ะ บางทีอยากรู้ว่าคนเขียนจะมั่วยังไงต่อไป(วะ) เพราะเรื่องราวมันเดินตุปัดตุเป๋พิกล เหมือนอ่านนิยายในเว็บ...เพราะคนเขียนแต่งตามใจฉันชนิดที่คนอ่านอย่างเราๆ อาจจะอึ้งๆ กับเหตุผลที่คนเขียนยกมา ฮาดีค่ะ ถามว่าจะอ่านต่อไหม ก็คงต้องอ่านต่อไป เพราะอยากรู้ว่าคนเขียนจะดำกันต่อยังไง เอาไว้อ่านบนรถประจำทางก็ฆ่าเวลาได้ดีเหมือนกันค่ะ

ใครอ่านเรื่องนี้ก็แวะมาคุยกันได้นะคะ

**************

16 กุมภาพันธ์ 2554

หลังจากอ่านจบหกเล่ม ก็ต้องพูดได้คำเดียวว่า "เฮ้อ..." ไร้คำบรรยายค่ะ พูดไปก็จะหาว่ารีวิวไม่เป็นกลาง มีอคติ รสนิยมคนอ่านไม่เหมือนกัน เรื่องนี้ขอใช้วลีฮิตนะคะ "คงไม่ใช่รสนิยมของไกลนั้น แต่หากตรงกับรสนิยมของใคร ไกลนั้นก็ดีใจที่เขาชอบค่ะ มันนานาจิตตัง"

เจอคอมเมนต์ที่ 6 ไป บางทีข้องใจ เลยเข้าไปค้นดูว่า คนอื่นๆเขาพูดถึงเรื่องนี้ยังไงมั่ง อ้าว ก็มีคนพูดเหมือนเรา หรือแรงกว่าเราด้วยซ้ำนี่หว่า

//www.blognone.com/node/21116

//www.dvdgameonline.com/forums/index.php?showtopic=252019


ก็ลองอ่านกันดูนะคะ แต่สำหรับเรื่องนี้ ไกลนั้นคงไม่ซื้อเก็บเข้าตู้หนังสืออ่ะ ทั้งๆ ที่ปกติชอบนิยายกำลังภายในมากๆ เลย ตามอ่านตามซื้อเก็บทุกเล่ม บางเล่มอ่านแล้วเฉยๆ ก็ไม่เคยรู้สึกขัดอกขัดใจ ค่อนข้างเป็นหมวดหนังสือที่ได้รับความไว้วางใจให้ซื้อโดยไม่ต้องพิจารณาเนื้อเรื่องด้วยซ้ำ เพราะชอบแนวนี้อยู่แล้ว

เพิ่มอีกนิดนะคะ ฮากับคำอธิบายด้านหลังค่ะ ที่บอกว่าผู้หญิงที่จ้าวกวนแต่งงานด้วยหกคน มีลักษณะที่ชี้นิสัยเจ้ากวนยังไง เอิ่ม แบบว่า จะดีกว่าไหม หากให้คนอ่านอ่านแล้วรู้ด้วยจิตของคนอ่านเอง เพราะนี่อ่านแล้วแบบ อ้า อย่างงี้เองหรือ อารายฟร่ะเนี่ย

พี่ที่ให้ยืมนิยามว่า "กรูเพิ่งรู้ตอนมรึงบอกท้ายเรื่องนี่แหละ"

ฮาๆ ขำๆ สำหรับเรื่องนี้ค่ะ แล้วแต่คนชอบละกันนะคะ

Create Date : 23 มกราคม 2554 Last Update : 16 กุมภาพันธ์ 2554 16:08:15 น. Counter : 5094 Pageviews.		24 comments
Share Tweet