Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2550
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
 
16 พฤศจิกายน 2550
 
All Blogs
 
ก๊อก..ก๊อก..ก๊อก



正月初一头一天
เจิง เย่ว์ ชู อี้ โถว อี้ เทียน
家家户户过新年
เจีย เจีย หู้ หู้ กว้อ ซิน เหนียน
大街小巷悬灯彩
ต้า เจีย เสี่ยว เซี่ยง เสวียน เติง ฉ่าย
炮竹响连天
เป้า จู๋ เสี่ยง เหลียน เทียน
七个隆咚锵咚锵
ชี เก้อ หลง ตง เชียง ตง เชียง
炮竹响连天
เผา จู๋ เสี่ยง เหลียน เทียน

小妹过年真高兴
เสี่ยว เม่ย กว้อ เหนียน เจิน เกา ซิ่ง
换上心鞋穿新衣
ห้วน ซ่าง ซิน เสีย ชวน ซิน อี
从头到脚打扮好
ฉง โถว เต้า เจี่ยว ต่า ปัน ห่าว
上街去拜年
ซ่าง เจีย ชี่ว์ ป้าย เหนียน
七个隆咚锵咚锵
ชี เก้อ หลง ตง เชียง ตง เชียง
上街去拜年
ซ่าง เจีย ชี่ว์ ป้าย เหนียน






ได้คำศัพท์สำหรับวันตรุษจีนมาอีกหนึ่งคำ คือคำว่า 拜年(ป้ายเหนียน) ที่หมายถึงปีเก่าได้ผ่านพ้นไป ต้อนรับปีใหม่ที่มาถึง

ในตอนเช้าๆของวันตรุษจีน(วันที่ ๑ เดือนอ้าย)จะได้ยินคนทักทายกันว่า ป้ายเหนียน แล้วก็กล่าวคำอวยพรให้แก่กัน
ส่วนเด็กๆก็จะไป ป้ายเหนียน บรรดาผู้เฒ่าผู้แก่ทั้งในบ้านของตนเอง บ้านญาติ โดยการคุกเข่าก้มหัวคำนับ
แล้วอวยพรให้ท่านเหล่านั้นมีอายุที่ยืนยาวอยู่เป็นร่มโพธิ์ร่มไทร มีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง
พอป้ายเหนียนเสร็จก็จะได้ซองแดงๆกลับมา

คนจีนเคยเล่าให้ฟังว่า เมื่อครั้งโบราณกาล คำว่า 年(เหนียน) ที่แปลว่า ปี นั้น หมายถึง สัตว์ดุร้ายที่ทุกสิ้นปีจะต้องออกมาทำร้ายไล่กินผู้คน
แต่เรื่องราวเป็นยังไงต่อ ก็จำไม่ได้แล้ว จำได้แต่ว่า อยู่มาวันหนึ่ง เจ้าตัวเหนียนพอได้เห็นผ้าสีแดงกับได้ยินเสียงระเบิดของปล้องไม้ไผ่เท่านั้นก็เกิดอาการกลัวไม่กล้าเข้ามาทำร้ายจับคนกิน
เมื่อชาวบ้านเห็นดังนั้นก็เลยสรุปว่า สิ่งที่เจ้าตัวเหนียนกลัวก็คือสีแดงกับเสียงดัง
ดังนั้น ในวันตรุษจีนเราจึงได้เห็นว่ามีการใช้กระดาษสีแดงติดไว้ที่ประตูของบ้าน และก็มีการจุดปะทัดให้เกิดเสียงดัง ก็เพื่อขับไล่เจ้าตัวเหนียนนั่นเอง



Create Date : 16 พฤศจิกายน 2550
Last Update : 13 กุมภาพันธ์ 2551 14:32:33 น. 0 comments
Counter : 394 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

WangAnJun
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add WangAnJun's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.