anfunkel
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 12 คน [?]




Group Blog
 
<<
สิงหาคม 2553
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
25 สิงหาคม 2553
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add anfunkel's blog to your web]
Links
 

 
นิยายแปลที่แปลโดยคุณ เทศภักดิ์ นิยมเหตุ

จำได้ว่าได้อ่านเรื่องแปลของคุณเทศภักดิ์ นิยมเหตุ เรื่องแรก คงเป็นเรื่อง แผ่นดินนี้เราจอง ก็อดประทับใจในความซื่อ(บื้อ?) ของตัวละครไม่ได้ ถึงแม้ในความเป็นจริง อาจหาคนที่ซื่อขนาดนี้ไม่ได้ หรือคนเหล่านั้นอาจไม่ได้โชคดี หรือคนอุปถัมภ์แบบในเรื่อง แต่เราก็คงอดหวังไม่ได้ว่าควร
จะมีคนซื่อที่น่ารักอย่างนี้ในโลกให้มากกว่านี้หน่อย เท่าที่ทราบ งานแปลของคุณเทศภักดิ์ก็มีคนตามหาในงานหนังสือเป็นระยะๆ ที่มีแปลไว้ทั้งหมดมี ๑๐ เรื่อง โดยเรื่องที่ตามหายากที่สุด น่าจะเป็นเรื่อง Paper Moon
โชคดีที่ทาง แพรวสำนักพิมพ์ได้เอามาพิมพ์ใหม่อีกครั้ง หวังว่าจะพิมพ์ได้ครบนะครับ

เหมือนเดิม เผื่อมีคนถาม เป็นหนังสือที่เก็บไว้อ่านเองครับ ไม่ได้ขาย ลองหาดูตามงานหนังสือ หรือร้านหนังสือในเน็ท เช่น ร้านสุหนังสือเก่า หรือ ร้านน้องแป้งดูนะครับ แต่ตอนนี้น่าจะดีขึ้น เนื่องจากทางแพรวเอามาพิมพ์ใหม่แล้ว
ตอนที่เช็คล่าสุดก็พิมพ์มาแล้วเจ็ดเรื่องครับ













































อเล็กซานเดอร์ บอทท์ส นักการค้าผู้สามารถมาแต่กำเนิด (The Best of Botts)


ผู้เขียน : William Hazlett Upson

ผู้แปล เทศภักดิ์ นิยมเหตุ

จัดพิมพ์โดย สนพ. เทศภักดิ์

ปกอ่อน กระดาษปอนด์ ๓๐๙ หน้า

sysnopsis :



แผ่นดินนี้เราจอง (Pioneer, Go Home!)

ผู้เขียน : Richard Powell

ผู้แปล : เทศภักดิ์ นิยมเหตุ

จัดพิมพ์โดย สนพ. เทศภักดิ์

ปกอ่อน กระดาษปอนด์ ๓๕๒ หน้า



จัดพิมพ์โดย แพรวสำนักพิมพ์

พิมพ์ครั้งแรก (โดยสำนักพิมพ์) กรกฎาคม ๒๕๕๑

ปกอ่อน กระดาษถนอมสายตา ๒๙๓ หน้า

synopsis :


หลายรักของโดบี้ (The Many Loves of Dobie Gillis)

ผู้เขียน : Max Shulman

ผู้แปล : เทศภักดิ์ นิยมเหตุ

จัดพิมพ์โดย สนพ. ปิยะสาส์น

ปกอ่อน กระดาษปรู๊ฟ ๔๑๕ หน้า

synopsis :



เสรีภาพเจ้ากรรม (A Feast of Freedom)

ผู้เขียน : Leonard Wibberley

ผู้แปล : เทศภักดิ์ นิยมเหตุ

จัดพิมพ์โดย สนพ. เทศภักดิ์

ปกอ่อน กระดาษปอนด์ ๒๒๙ หน้า

synopsis :


น้ำวน (Shark River)

ผู้เขียน : Richard Powell

ผู้แปล : เทศภักดิ์ นิยมเหตุ

จัดพิมพ์โดย สนพ. เทศภักดิ์

ปกอ่อน กระดาษปอนด์ ๓๐๒ หน้า

synopsis :
 


นายอำเภอดำ (Blazing Saddles)

ผู้เขียน : Ted Richards จากบทภาพยนตร์ ของ Mel Brooks

ผู้แปล : เทศภักดิ์ นิยมเหตุ

จัดพิมพ์โดย สนพ. เทศภักดิ์

ปกอ่อน กระดาษปอนด์ ๑๖๒ หน้า

synopsis :



ลูกผู้ชาย (The Philadelphian)

ผู้เขียน : Richard Powell

ผู้แปล เทศภักดิ์ นิยมเหตุ

จัดพิมพ์โดย สนพ. เทศภักดิ์

ปกอ่อน กระดาษปรู๊ฟ ๗๐๙ หน้า



จัดพิมพ์โดย แพรวสำนักพิมพ์

พิมพ์ครั้งแรก (โดยสำนักพิมพ์) สิงหาคม ๒๕๕๑

ปกอ่อน กระดาษถนอมสายตา ๔๗๖ หน้า

sysnopsis :



ฟ้าใหม่ในซานมาร์โค (Don Quixote U.S.A)

ผู้เขียน : Richard Powell

ผู้แปล : เทศภักดิ์ นิยมเหตุ

จัดพิมพ์โดย แพรวสำนักพิมพ์

พิมพ์ครั้งแรก (โดยสำนักพิมพ์) สิงหาคม ๒๕๕๑

ปกอ่อน กระดาษถนอมสายตา ๒๕๕ หน้า

synopsis :
 


ชายชาติทหาร (The Soldier)


ผู้เขียน : Richard Powell

ผู้แปล เทศภักดิ์ นิยมเหตุ

จัดพิมพ์โดย สนพ. ธนพล

ปกอ่อน กระดาษปรู๊ฟ ๖๕๒ หน้า

sysnopsis :


พระจันทร์กระดาษ (Paper Moon/Addie Pray)


ผู้เขียน : Joe David Brown

ผู้แปล เทศภักดิ์ นิยมเหตุ

จัดพิมพ์โดย แพรวสำนักพิมพ์

พิมพ์ครั้งแรก (โดยสำนักพิมพ์) สิงหาคม ๒๕๕๒

ปกอ่อน กระดาษถนอมสายตา ๓๑๐ หน้า

sysnopsis :










Create Date : 25 สิงหาคม 2553
Last Update : 25 สิงหาคม 2553 7:11:33 น. 7 comments
Counter : 1877 Pageviews.

 
ชอบเหมือนกันเลยค่ะ แต่เพิ่งอ่านไปได้ไม่กี่เรื่องเอง กะว่าจะไปตามเก็บจากที่แพรวเอามาตีพิมพ์ใหม่นี่แหละค่ะ


โดย: หัวใจสีชมพู วันที่: 25 สิงหาคม 2553 เวลา:10:43:18 น.  

 


โดย: หาแฟนตัวเป็นเกลียว วันที่: 25 สิงหาคม 2553 เวลา:11:16:37 น.  

 
ชอบแผ่นดินนี้เราจองมาก


โดย: ratta วันที่: 25 สิงหาคม 2553 เวลา:13:10:05 น.  

 
ไม่เคยอ่านน้ำวน นายอำเภอดำ กับ พระจันทร์กระดาษ ค่ะ ต้องตามๆๆ


โดย: jackfruit_k วันที่: 25 สิงหาคม 2553 เวลา:16:32:26 น.  

 
จำได้ว่าอ่าน แผ่นดินนี้เราจอง นานมากแล้ว

ว่าแล้วก็เดินไปหยิบมาจากชั้นหนังสือ
พลิกหน้าปกเข้าไปดูว่าซื้อมาเมื่อไหร่
เซ็นต์ชื่อไว้ว่า ซื้อมาเมื่อ 16 สิงห์ 2531 ค่ะ

เล่มอื่นๆ ก็ทะยอยซื้อในปีต่อๆ มา ทุกเล่มพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เทศภักดิ์

แล้วก็หายไปเลย ไม่มีการเขียนต่ออีก
ทราบไหมคะ ว่าคุณเทศภักดิ์ หายไปไหน



โดย: addsiripun วันที่: 25 สิงหาคม 2553 เวลา:22:22:17 น.  

 
คุณเทศภักดิ์เสียชีวิตไปแล้วครับ เมื่อปี ๒๕๓๘
ลองเข้าไปดูตาม link นี้เลยครับ
//www.su-usedbook.com/article.php?id=5417&lang=th


โดย: anfunkel วันที่: 27 สิงหาคม 2553 เวลา:21:08:32 น.  

 
เราก็อ่าน "แผ่นดินนี้เราจอง" เป็นเรื่องแรกเช่นกันค่ะ
ชอบแนวตลกนิดๆ เสียดสีหน่อยๆ แนวที่ออกเครียดอย่างเรื่อง ลูกผู้ชาย และื่อื่นๆ ยังไม่เคยอ่าน
แต่ตั้งใจว่าจะเก็บให้ครบ สำหรับผลงานของนักแปลในตำนานเช่นนี้


โดย: นัทธ์ วันที่: 5 กันยายน 2553 เวลา:20:57:41 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.