แล้วป้าโซอธิบายเค้าไปว่าไงล่ะน่ะ

โอ้ววว อธิบายยากจริงๆ ค่ะ
แล้วป้าโซอธิบายว่าไงคะ

ขำคำว่า ภาษาไทยเดี้ยงๆ

อธิบายยากจริงๆ ครับ ตอนอยู่ที่คุนหมิง เจอคนจีนเรียนภาษาไทยมาถามคำแปลก พวกคำหยาบบ้าง ผมตกใจเลยว่าใครไปสอนให้เนี่ยะ แล้วเราก็ต้องอธิบายว่ามันไม่ดียังไง ทำไมไม่ควรใช้ และถ้าใช้จะใช้สถานการณ์ไหนดี เหนื่อยดีเหมือนกัน แต่ฮา

+

สวัสดีค่ะป้าโซ ขอบคุณที่มาทักทายนะคะ
ที่บ้านมักจะทำอาหารทานกันเองค่ะ เป็นอาหารบ้าน ๆ ง่าย ๆ ค่ะป้าโซ ไม่ใช่อะไรค่ะถ้ายากก็ทำไม่เป็นเหมือนกัน อิอิ..

สรุปว่าอีเห็ดสดนี่มันคำชมหรือเปล่าคะป๊า ก็ของสดก็ต้องเป็นของดีนี่เนอะ แล้วป้าโซจะอธิบายลูกยังไงคะยากจริง ๆ ค่ะ

สวัสดีตอนบ่ายค่ะน้องป้าโซ

อึ้ง อึ้ง อึ้ง
อธิบายว่า....

(แม่หมูเปิดบ้านแล้วนะคะ)

อธิบายยากจริงๆครับคำนี้

เห็นด้วยค่ะว่าภาษาไทยบางทีก็อธอบายยากเย็นจริง ๆๆ

555...."อีเห็ดสด" ยากจะอธิบาย
แต่อยากรู้ว่าป้าโซจะตอบว่าอย่างไร..
มาต่อๆ ภาค2ไวๆ

ก่อนจะเลื่อนมาอ่านคำเจ้าปัญหา ก้กำลังคิดว่า
เอ แล้วมันจะเป็นคำดี หรือเปล่า หรือว่าคำสองแง่
สองง่ามกันหนอ พอเจอประโยคนี้เข้า
เรียกว่าเกือบสำลักน้ำลายตัวเองเลยค่ะ เพราะว่า
ขำมากๆ ...

เอ แล้วน้องเค้าไปได้ยินคำนี้ที่ไหนเหรอค่ะป้าโซ
..................

พูดเรื่องภาษาไทยและ ตปท. สำหรับเด็กลูกครึ่งแลว
เป็นปัญหาอยู่สำหรับครอบครัวเหมือนกันนะค่ะ เรียกว่า
มากบ้าง น้อยบ้างคละเคล้ากันไป ... แต่ว่าส่วนมาก
เวลามีปัญหาก็ออกแนวขำๆ ฮาๆ กันแบบนี้นะค่ะ

อ่านเรื่องนี้แล้วทำให้นึกถึงเรืองราวของคนรู้จัก
เมื่อก่อนพู่อยู่ฮอลแลนด์น่ะค่ะ ทีนี้คนรู้จักคนไทยเค้าเอา
ลูกไปอยู่ทางโน้นด้วยเพราะว่าเค้าแต่งงานกับ ช.ดัตช์
ทีนี้ลูกๆ ที่ไปอยู่ก็คนไทยเต็มร้อยนี่ล่ะค่ะ เพื่อนคนนีเค้าก็กลัว
ว่าลูกจะสื่อสารกับเด็กอื่นๆ ไม่ได้เพราะว่าย้ายไปอยู่
ตอนโตแล้ว ปรากฏว่าผ่านไปเดือนหนึ่งเพื่อนโทรมาคุยด้วย
เค้าบอกว่า ... ภาษาของลูกๆ เค้านี่ไม่ยากอย่างที่คิดเพราะว่า
เด็กหัวดีหน่อยเรียนรู้ได้เร็ว (เร็วกว่าพุ่ตอนย้ายไปอยู่โน่นใหม่ๆ ด้วยซ้ำค่ะ)
แถมมีขำๆ ฮาๆ ด้วยอีกแน่ะที่ว่า ลูกเค้าไปเรียนภาษาดัตช์ไม่มีปัญหา
แต่ว่าที่มีปัญหาคือ ชอบไปสอนเด็กฝรั่งเค้าด่าเป็นคำหยาบของภาษาอิสาน
เด็กมันก็จำไปพูดกับครูมั่ง พ่อแม่เค้ามั่ง จนบางทีโทรมาถามครู
กันเองว่ามันแปลว่าอะไร พอครูโทรมาหาที่บ้านถามความหมาย
ก็อ้ำๆ อึ้งๆ บอกเค้าไม่ถูกเหมือนกันว่าแปลว่าอะไร

ฮาๆ กลายเป็นเรื่องฮาๆ กันไปค่ะกับเด็กๆ และภาษาที่สองและสามค่ะ

น้องป้อมเกิดและอยู่ที่อเมริกาพ่อแม่เป็นไทย ป้อมสมชื่อแต่ดูสวย อายุก็กว่าสามสิบแล้ว พูดคำที่เราคิดไม่ถึงได้เฉยๆเลย เขาไม่รู้สึกหยาบด้วย
แล้วที่ว่าอีเห็ดสดหมายถึงอะไรหรือ หรือหมายถึงอวัยวะเฉยๆ

ผมล่ะขำก๊าก ประโยคสุดท้ายของป้าโซ
อะ ร๊ายยยย!!!!
โอย ขำมาก ขำจนน้ำตาเล็ด เอิ๊ก เอิ๊ก เอิ๊ก

ขอเล่าอะไรหน่อยนะ

1
คำว่า E เห็ดสด ในเว็บพันทิปเป็นคำต้องห้าม
เว็บมาสเตอร์ เขามักสกัดไม่ให้มีคำนี้ในเว็บ เขาคงเชื่อว่า คำนี้เป็นคำด่า

ยิ่ง กระทู้ในห้องราชดำเนิน
คนที่รู้เท่าไม่ถึงการ เผลอไผลไปใช้คำนี้ โดนยึดอมยิ้มไปแล้วหลายคน
คนหนึ่ง บอกว่า
ใช่คะ เป็นคำต้องห้ามเลยคะ เคยใช้มาแล้ว โดนยึดอมยิ้มไปตั้ง 1 เดือนแน่ะ

2
E เห็ดสด คำนี้ ตัวคำจริงๆ มันไม่มีความหมายเชิงด่า
แต่อารมณ์ของคำ จะคล้ายๆ กับคำว่า E ดอก(ไม้)ทอง
คำว่า ดอก(ไม้)ทอง สังเกตซิ ไม่หยาบ
แต่อารมณ์ของคำ บอกถึง การด่าผู้ฟัง

3
เห็ด มีรูปร่างคล้ายอวัยวะสืบพันธ์ชาย
อวัยวะสืบพันธ์ชายบางคน เหม็น อย่างกะเห็ด
จึงมักจะแทนอวัยวะสืบพันธ์ชาย ด้วย เห็ด
ถ้าใครโดนด่าว่า E เห็ด สด
หมายความว่าเขาให้ ‘ปิกาจู้’ ครับ

4
ในรายการ ‘เดี่ยว 4’ ของโน๊สอุดม แต้พานิช เขาเล่าว่า
E เห็ดสด ได้มาจากช่างแต่งหน้า ชื่อยศ
โน๊สอุดม บอกว่า เขาเองก็ไม่รู้ความหมาย แต่ได้อารมณ์เวลาพูด
เคยลองด่า E เห็ดแห้ง – ก็ไม่ได้อารมณ์เท่า

* * * *

E ยศ เป็นช่างแต่งหน้ากระเทยประจำกองถ่าย
มาจากลาว ข้ามมาโดยว่ายน้ำข้ามมา 4*100 เลย
แถมนั่งรถจากอุบล ขอบอก ขอบอก ปวดขี้อย่างแรงเลย
พอแวะได้ลง หู้ยห้องน้ำได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม
ยศเลยแวะขี้ในนา ข้าวที่กินเนี่ยๆ ก็ปุ๋ยยศทั้งนั้นแหละ
ยศเค้าจะมีเครื่องมือประจำตัวคือ มีดโกน เห็นขนขึ้นตรงไหนไม่ได้
ก็จะโกนๆ มัน ยศบอกว่า ขนเป็นเสี้ยนหนามชีวิต
บางครั้ง ยศทำหวีหล่น เลยอุทานออกไปว่า "นี่หรือเมืองพุทธ"
หรือคนไหนแต่งหน้าจัดมากๆ ก็จะบอกไปว่า "อู๊ย E นี่ สวยเหมือนลิงหกกะล้ม"

1 ในคำด่านั้น ก็คือ อี- เห็ด- สด
เนื่องจากว่า
ลองพูดคำว่า E เห็ดแห้งสิ
มันได้อารมณ์มั้ยยยย
E เห็ด สด นี่ ด่าแล้ว ได้ใจมาก
ไม่เชื่อลองออกเสียงดู

* * * *

5
ถ้าด่าผู้หญิง ก็ E เห็ดสด
ถ้าด่าผู้ชาย ก็ คงต้องเป็น
ต๊ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย..... ไอ้ - หด – เสร็จ

5555555555 แอบขำน้องจังเลย เข้าใจนะคะ บางทึก็แปลกเนอะคำภาษาไย ชอบ คุณ yywim อธิบายได้ฮามาก เดือนก่อนทีเก่งไปญี่ปุ่นอ่ะ อยู่ดีๆ พี่โทชิก็ถามเก่งว่า คำว่า จันไร แปลว่า อะไร เก่งตกใจมากค่ะ ถามใหญ่เลยพี่โทชิไปได้ยินมาจากไหน พี่แกชี้ที่ป้ายร้านนวดร้านนึง บอกเนี้ยไงชื่อร้านนี้ภาษาญี่ปุ่น เขียนว่าร้าน จันไร แต่พอเก่งอ่านภาษาอังกฤษ มันเขียนว่า เชียงรายค่า แต่ก็แอบสงสัยว่าเค้าตั้งใจรึเปล่าน้า

สวัสดีคะป้าโซ
เคยมีโอกาสนั่งดูสารคดีเกี่ยวกับน้องมดหลายครั้งเหมือนกันคะ เค้าเดินอยู่ในรูแคบ ๆ แต่ไม่ชนกัน
เป็นอะไรที่แปลกมาก แล้วยังมีโพรงต่าง ๆ อีกมาก โพรงเล็ก ๆ สำหรับอาศัยและโพรงใหญ่ของมดนางพญา
ถ้าคนเราเอาอย่างมดจะดีมาก เพราะมดขยัน ไม่หลับไม่นอน และเอวบางร่างน้อย อิอิ

“ *_* คำบรรยายจากพี่สินอธิบายซะเอ๋เห็นภาพ”
ว่าจะมาถามป้าโซพอดิบ พอดีว่าอธิบายว่าอย่างไรคะ
เพราะเคยได้ยิน แต่ไม่ได้คิดหาความหมายของคำ

งานนี้ต้องขอบคุณป้าโซ และพี่สินที่ช่วยกันชี้แนะคะ

กร๊ากกก....ถามได้เด็ดเจงๆ

เออ..จิงฟระ มันแปลว่ากระไรอะ

ภาษายี่ปุ่งมีอะไรกวนๆ แบบนี้มั่งมะ

ดีแล้วป้า ภาษาไทยยากกว่าภาษาอื่น ต้องหัดไว้ เด๋วเหมือนไทเกอร์ วู้ดส์พูดไทยบ่ฮู้บ่หัน

ตามมาอ่านคำจำกัดความของคุุณ yyswim ค่ะป้าโซ

แล้วก็ยกข้าวเหนียวหมูทอดมาฝากด้วยจ้า...

ขอบคุณครับ ป้าโซ ขอให้สุขสมหวังเช่นกันครับ

สวัสดีคุณป้าโซจ๊ะ

มาไม่ทันหม่ำผัดซีอิ้วน่าเสียดาย ชอบเส้นหมี่นะเพราะเดี๋ยวนี้แป้งเส้นใหญ่ทำเหนียวมาก โชคดีที่เมื่อเช้าแม่บ้านเตรียมเสบียงเป็ะกู๋ช่ายไว้สี่ลูกก็เลยสบายมื้อเที่ยงไป มีไอศครีมมาฝากจ้ะ

น้องคุ ครับ

ลุงสินมาเยี่ยม มาช่วยวิเคราะห์เพิ่ม

6
E เป็นคำหยาบ ใช้เรียกผู้หญิงชั้นต่ำ
เห็ด เป็นพืชชั้นต่ำจำพวกเชื้อรา เกิดจากการหมักหมมของซากพืชในที่อับชื้น
สด คือ เกิดขึ้นใหม่ ยังไม่เหี่ยว

E เห็ดสด คือ ผู้หญิงชั้นต่ำ ที่เกิดขึ้นใหม่ ชอบทำตัวหมักหมมแบบชั้นต่ำอยู่ในที่อับๆ

…………………………………

ที่ลุงเคยคอมเมนต์ 3 ไว้ว่า เห็ด เหมือนอะไร น๊า ???

ก็เลยเอารูปมายืนยัน

โอ้โห..... แม่หมูตามกลิ่นผัดซีอิ๊วเข้ามา

จะมาถามน้องป้าโซว่าหม่ำหมดยัง....

ได้อ่านเม้นเพื่อนๆซะเพลินเลยค่ะ

อ่านเม้นเฉลยของคุณ yyswim แล้วขำกลิ้ง
อีเห็ดแห้ง
เดี๋ยวนี้มีคำด่าคำเหน็บเจ็บๆคันๆ ขำๆเยอะมาก
จนลืมไปเลยเนอะป้าว่ามันเป็นค่ำไม่สุภาพ
อีเหียกเปียกอีกคำ ที่ตุ๊กตาเคยอ่านเจอที่บล็อกไหนซักบล็อก
ยังขำๆ คำแบบนี้มันมีด้วย แปลว่าอะไรน้อ?

ดีจังอ่ะจ้ะที่ทางป้าโซเขาอนุญาตให้ถือพาสปอร์ต 2 ใบได้
ทางตุ๊กตาเขาให้ถือได้แค่เล่มเดียวอ่ะจ่ะป้า

ป้าโซ บอกคุไปเลยนะว่าคำนี้เชยมาก มันดังตอนสมัยอ๋อยอยู่ม.ปลายได้มั๊ง นั่นมันก็สิบกว่าปีมาแล้ว กึ๋ย

จริงๆแล้วต้องโทษป้านะที่ไม่หาอะไรอัพเดทให้ลูกดูอ่ะ

ตอนนี้อ๋อยก็เจาะเฟสบุ๊ค จำเค้ามาใช้บ่อยๆ กลัวจะมีคนว่าๆตกยุค(ซึ่งก็เกิดไปนานแล้วละค่ะ)

บ้านอ๋อยเอาต้นคริสมาสต์ขึ้นแล้วนะคะ อาทิตย์ที่แล้วก็ไปช๊อปมา ขนมนมเนยมีกินบนโต๊ะไม่ขาด

ที่ญี่ปุ่นเค้าแลองกันมัียคะ อ๋อยอ่านการ์ตูนญุี่ปุ่นสมัยก่อนแล้วก้น่าจะเป็นเทศกาลเสียตังค์ครือๆกะของฝรั่งนี่แหละ

รักษาสุขภาพนะคะ

ไม่เคยด่าใครสักที "อิเห็ดสด"

หวัดดียามเพลครับคุณน้องป้าโซ...

อ่านคำถามเจ้าหลานโตแระ...กร้ากกก กั้ก กั้ก กั้ก
ลุงเองก็หมดปัญญาตอบ มาถึงบางอ้อก็เพราะคุณสิน

ทีแรกก็ลองคิดดูนะว่าจะสื่ออะรัย
มี ห. หีบ ..... มี สระ เ-็ด .....แถมยัง สดๆซิงๆอีก 5555+
ลองผวนดู....เห็ดสด-หดเสร็จ...ไม่มีรัยหนิ หือ? นะ?
ก็ต้องเรียกว่าเป็นพรสวรรค์ของคนใช้ภาษาไทยเนอะ
ใช้แบบอำๆ สามง่ามสองแง่ ...จนหลานโตจำมาได้
...ม่ายรุว่าภาษายุ่นเค้ามีหยั่งงี้มะป้า?

ผมมีหลานสาวลูกครึ่งอยู่สองคน พี่สะใภ้เป็นมะกัน
มันไม่กระดิกภาษาไทยเรย พี่ชายบอกว่าเรียกมาสอนก๊อไม่สน
ตอนนี้หลานสาวคนโตเค้าพาแฟนมาเยี่ยม...ไม่กี่วันแฟนมันพูดไทยได้หลายประโยค แถมออกเสียงชัดด้วย
เรื่องภาษาเนี่ยผมว่าบางคนมีพรสวรรค์...เก่ง และไม่ยาก
....คงเหมือนๆกับโจนาสที่ร้องเพลงลูกทุ่งเราอะนะ

วานนี้แวะเข้าไปที่โรงเรียนแถวเมืองเอก...น้ำยังครึ่งหน้าแข้ง บางแห่งสะเอว
เปิดห้องเข้าไปดูชั้นหนึ่ง....เข้าของเละตุ้มเป๊ะบรรยายไม่ถูก
ที่น่าสะแหยงมากที่สุดคือ "รา" ขึ้นเต็มไปหมด กลิ่นเหม็นฉุนกึ๊ก
ถ้าสปอร์ฟุ้งมากๆแล้วคนสูดเข้าปอด หากภูมิต้านทานไม่ดีหรือได้ราชนิดก่อโรคมากๆ...ป่วยแหง็มๆคับปร้า
อย่างบิ๊กดีทูบีงัย...สำลักน้ำเน่าจนราขึ้นสมอง น่ากัวเนาะ

ไปหาข้าวเที่ยงกินก่อนนะปร้า....
ว่าจะกินยำเห็ดสดอะ....จากินเผื่อน้าาาา บาย

อุ๊ยตายว้ายเฮ้ย....ติดเซ็นเซ่อร์

วานคุณน้องปร้าช่วยพิ'ณาละกาน เหอ เหอ เหออออ

เพลินปายโหน่ยอะคับ

บุ๊งเปิด blog Shinkansen ให้ดูแล้วค่ะ
ตื่นตาตื่นใจใหญ่เลย ทำท่าว่าอยากไปนั่งบ้าง
อิอิ ต้องรอไปอีกนานนนนนนเลยนะครับลูกรัก

ว้ายยยย แล้วป้าโซตอบว่าไงคะเนี่ย เอ แต่คำนี้ถึงไม่รู้ความหมายแต่เวลาพูดออกไปแล้วมันได้อารมณ์ดีเหมือนกันนะคะ 555 เดี๋ยวลองเอาไปใช้กับฝรั่งที่บ้านมั่งดีกว่าเวลาทะเลาะกัน ฮ่าๆๆ เอ หรือว่าเค้าใช้เฉพาะกับผู้หญิง งั้นเปลี่ยนคำนำหน้าจาก E เป็น I แทนคงจะพอได้นะคะ เอิ๊ก ๆ

เทคแคร์นะค้า มีความสุขมาก ๆ ค่ะป้าโซ

สวัสดีครับป้าโซ

ไม่เห็นเป็นไรเลยอ่ะ

อีก็เป็นภาษาพื้นบ้านนำหน้าชื่อผู้สาว เห็ดก็พืชดอกเหมือนร่ม สดก็คือใหม่สดไม่บูดไม่เหี่ยว อีเห็ดสดก็คือ เห็ดเพศเมียสด ๆ



อากาศเริ่มหนาวแล้ว...ดูแลตัวเองด้วยนะ

สวัสดีค่ะป้าโซ ...

จากเรื่องสั้นของโครงการตะพาบที่พู่เขียน
เล่นทำเอาป้าโซคิดว่าเหมือนเรืองจริงแต่ว่าเรื่อง
มีชือ พู่ ... เลยรู้ว่าไม่ใช่เรื่องจริงเลย ...
ฮาๆ แบบว่าคิดไรไม่ออกน่ะค่ะเลยใส่ชื่อจริง
เข้าไปก่อนเลย 555+

ว่าแต่เรื่องอกหักรักคุดที่พู่เขียน หลายคนก็ว่า
เหมือนมี ปสก.มาเยอะมาก เลยเขียนออกมาแนวนั้นได้
ซึ่งเปล่าเลยค่ะ อกหักไม่เคย .. แอบรักเค้าน่ะมี อ้อ
อีกอย่างคือ มีคนที่เราคิดว่าเราชอบกัน แต่ว่าพอเวลา
ถึงเวลาแยกกันก็ยิ้มให้กันเฉยๆ ก็มีค่ะ มันคงเป็นเวลาที่
แบบว่า เอ่อ เพลินๆ กับการเป็นเพื่อนกันมากกว่ามั้งค่ะ
คิดถึงแล้ว ยิ้มไปแบบเบาๆ ค่ะ

ว๊า แอบมาพร่ำอะไรแถวนี้หนอ ... 555+ เขิลล์เลย

นั่นสินะ แล้วป้าโซอธิบายว่าไง
ผมเดาว่า ป้าโซเองก็คงอึ้งไปเหมือนกัน
อย่างที่เม้นท์ของหลายๆ คนบอกแหละว่าอธิบายยาก
แต่ก็มีผู้รู้เข้ามาอธิบายไว้แล้วเหมือนกัน

สำหรับผม คงจะจัดให้เข้าอยู่ในจำพวกคำไม่สุภาพไว้ก่อนใครที่ถูกเรียกด้วยคำนี้น่าจะเกิดความรู้สึกไม่ดี
คงไม่มีใครยินดีที่ได้รับการยกย่องให้เป็น เห็ดสด หรอกนะครับ 555

ขำง่ะ ลูกครึ่งนี่ก็น่ารักไปอีกแบบเนาะคะ แต่เหนื่อยเราต้องมานั่งคิดอธิบายภาษาไทย ที่ก็บางครั้งเข้าใจยาก สมัยนี้มีคำมากมาย เกินคำบรรยายจริงๆ ไว้จะแวะเข้ามาใหม่นะคะ อิอิ

5555+ อิเห็ดสด ตกลงมันหยาบมั้ยคะ