จำแลงรัก (Seduced) by Verginia Henley

ประเภท : Historical Romance
สนพ. / ผู้แปล : แก้วกานต์ / สีตา 
ปีที่พิมพ์ : 2539

จำแลงรักเป็นนิยายเก่า(มาก) อยู่ในชุดคลื่นรัก No.108 เก่าขนาดนี้ไปหามาอ่านได้ไง?
พอดีได้เรื่อง “จอมสลัดหลวง” จากงานสัปดาห์หนังสือเมื่อต้นปีมา
(อ่านยังไม่จบเลยป่านนี้) ก็เลยลองไปค้นๆ
หานิยายเรื่องอื่นๆ ของเธอมาอ่าน แนวเรื่องจำแลงรักก็ค่อนข้างจะคลาสสิก โดนใจน่ะ
ก็เลยพยายามหามาจนได้  เรื่องย่อๆ ที่มาเล่าให้ฟังเป็นแค่เรียกน้ำย่อยเท่านั้นจ้ะ ถ้าได้อ่านจริงๆ จะสนุกกว่าหลายเท่าเลยแหล่ะ เรื่องนี้อิเจ้าของบล็อคชอบนางเอก เธอดูแรงดี มั่นใจ เข้มแข็ง ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ต้องการ ส่วนพระเอกก็เป็นพ่อคนดีฝังใน ภายนอกดูโหด เถื่อน ชั่ว แต่จริงๆ แล้วเป็นคนมีคุณธรรมทีเดียวแหล่ะ แล้วเรื่องนี้ก็ยังสอดแทรกความรู้ด้านประวัติศาสตร์โลกไว้ด้วย เพราะเนื้อเรื่องไม่ได้เกิดเฉพาะในอังกฤษเท่านั้น แต่ยังมีไอร์แลนด์, เวนิซ และซีลอน หรือปัจจุบันคือศรีลังกา ทำให้เรารู้ว่าเอ้อ.. เมื่อก่อนนี่อังกฤษเป็นมหาอำนาจจริงๆ 

เลดี้แอนโทเนีย แลมป์ แฝดสาวผู้น้องจำเป็นต้องตัดผมยาวสลวยทิ้งและปลอมตัวเป็นแฝดผู้พี่
ลอร์ดแอนโธนี่ แลมป์ ที่หายสาบสูญไปในทะเล เพื่อที่จะเก็บรักษาบรรดาศักดิ์และทรัพย์สมบัติเอาไว้ไม่ให้ตกไปเป็นของญาติจอมวายร้ายที่วางแผนฆาตกรรมแอนโธนี่เพื่อหวังสืบทอดทรัพย์สินไปถลุงในบ่อน

แอนโทเนียในคราบโทนี่ ต้องอยู่ภายใต้การดูแลของอาดัม ซาเวจ มหาเศรษฐีหนุ่มสเน่ห์ร้ายกาจที่สร้างเนื้อสร้างตัวมาด้วยการทำไร่ชา
และกิจการเดินเรือค้าขายสินค้ากับโลกฝั่งตะวันออก เขาตั้งใจจะสอนให้ลอร์ดหนุ่มที่อายุยังไม่เต็ม 17 ปีดีให้เติบโตขึ้นมาอย่างสมเป็นลูกผู้ชายซึ่งโทนี่ก็ทำได้ดีเกินคาดด้วยนิสัยรักอิสระ
ดื้อรั้น และความฉลาดเฉลียว สำหรับโทนี่แล้วอาดัม
ซาเวจเป็นผู้ปกครองที่เหี้ยมเกรียม ร้ายกาจ เป็นเสือผู้หญิงแต่ถึงอย่างนั้นเธอก็อดหลงใหลในสเน่ห์อันดุดันของอาดัมไม่ได้ เมื่อไม่รู้ว่าจะได้มีโอกาสกลับไปเป็นผู้หญิงอีกมั้ย โทนี่ตัดสินใจใช้ 1
ค่ำคืนในงานคานิวาลสวมหน้ากากที่เวนิซขณะทั้งคู่เดินทางไปติดต่อการค้ากับเขาในชื่อสาวน้อย “แอน แลมป์เบธ”


อาดัม ไม่สามารถลบเลือนภาพแอน สาวน้อยเปี่ยมสเน่ห์ผู้ซ่อนใบหน้าไว้ภายใต้เมคอัพรูปปีกผีเสื้อในชุดสีทอง ผู้มีดวงตาสีเขียวมรกตและเรียวขาเพรียวยาวได้เลย
เขาไม่ได้ล่วงเกินสาวน้อยคนนั้นเพียงแค่สอนให้หล่อนรู้จักการแสดงความรักระหว่างชายหญิง
และพยายามสืบหาผีเสื้อน้อยนางนั้นตั้งแต่กลับมาอังกฤษ
ขณะที่โทนี่ก็ประสบอุบัติเหตุ “โดยบังเอิญ” หนักข้อขึ้น
เมื่อเกือบจะเอาชีวิตไม่รอดจากครั้งล่าสุด ก็ประจวบเหมาะกับที่อาดัมมอบหมายให้โทนี่ช่วยเดินทางไปไอร์แลนด์เพื่อเลือกปราสาทที่ได้รับเป็นของขวัญจากเจ้าชายผู้สำเร็จราชการ
โทนี่ก็ตัดสินใจรับปากทันที อย่างน้อยก็ห่างไกลมือมัจจุราชไปได้สักระยะ และที่ปราสาทแบล็ควอเตอร์แห่งไอร์แลนด์นี่เอง
อาดัม ซาเวจก็ได้ค้นพบความลับของโทนี่ และแอน แลมป์เบธ!

อาดัมต้องสะกดกลั้นอารมณ์ความปรารถนาในตัวแอนโธเนียเพราะความสัมพันธ์กับเด็กในปกครองถือเป็นเรื่องที่ขัดต่อศีลธรรมอย่างร้ายกาจโดยเฉพาะศีลธรรมในใจเขาเอง แต่แอนโธเนียกลับแสดงความรู้สึกแท้จริงที่มีต่อเขาอย่างไม่ปิดบังและท้าทายให้เขายอมรับความรู้สึกของเธอ

สำหรับคนที่ไม่แคร์เรื่องสปอย ลากเม้าส์ถ้าต้องการอ่านเรื่องย่อทั้งหมดด้านล่างได้เลย   

อาดัมและแอนโธเนียใช้เวลาสัปดาห์เต็มท่ามกลางมนตร์ขลังและความงดงามของแบล็ควอเตอร์ในฐานะคู่รัก
แต่เขาต้องกลับไปจัดการสะสางเรื่องราวยุ่งยากต่างๆ ที่ลอนดอนเสียก่อนเพื่อปกป้องชื่อเสียงและชีวิตของแอนโธเนีย
และประเด็นสำคัญที่สุดอีกอย่างก็คือ... เขาต้องยกเลิกการหมั้นหมายกับแม่ของหล่อนเสียก่อน
ถึงจะแต่งงานกับแอนโธเนียได้และเขาก็ไม่อยากให้แอนโธเนียล่วงรู้เรื่องนี้เพราะมันเป็นการตัดสินใจหมั้นหมายเพื่อผลประโยชน์ก่อนที่เขาจะพบกับสาวน้อยแสนพยศคนนี้

อาดัมตัดสินใจที่จะเดินทางกลับไปยังซีลอน (ศรีลังกาในปัจจุบัน)
เพื่อยกเลิกการหมั้นโดยลำพังและให้เหตุผลกับแอนโธเนียว่าหล่อนยังไม่เต็ม 18
และเขาอยากขออนุญาตแต่งงานกับแม่ของหล่อนโดยตรง
แต่แอนโธเนียก็ไม่มีเวลารอเขาถึงครึ่งปีเช่นกันเพราะเธอกำลังตั้งท้องลูกของเขา! หล่อนไม่ได้บอกเขาเพราะไม่อยากให้ลูกเป็นเหตุผลที่เขาต้องแต่งงานด้วย
และด้วยความดึงดันของแอนโธเนีย อาดัมจึงยอมตามข้อเรียกร้องที่จะให้หล่อนเดินทางไปด้วยและจัดงานแต่งงานที่ซีลอน
อีกทั้งข่าวที่น่ายินดี
แอนโธนี่ยังมีชีวิตอยู่และพี่ชายฝาแฝดของหล่อนก็อยู่กับแม่ที่ซีลอนนั่นเอง

แต่เมื่อเดินทางไปถึงแอนโธเนียก็ได้รับข่าวร้ายที่น่าตกใจจากแม่ของหล่อนพร้อมกันถึง
2 ข่าว เบอร์นาร์ด แลมป์ ญาติฆาตกรก็อยู่ในซีลอนด้วย และอาดัม
ซาเวจกำลังจะกลายเป็นพ่อเลี้ยงคนใหม่ของเธอ!

ถึงแม้จะเจ็บปวดใจเจียนตายแต่แอนโธเนียก็เป็นห่วงชีวิตพี่ชายมากกว่า
หล่อนควบม้าอย่างบ้าคลั่งราวกับพายุเพื่อตามหาแอนโธนี่ก่อนที่จะสายเกินไป แต่เบอร์นาร์ดไอ้ญาติฆาตกรไวกว่า
แอนโธนี่ถูกยิงและแอนโธเนียก็บาดเจ็บเพราะถูกเสือดาวกระโจนใส่ตอนที่พยายามปกป้องร่างไร้สติของแอนโธนี่

แฝดทั้งคู่ต่างก็ได้รับบาดเจ็บแต่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต เพราะอาดัมเข้ามาช่วยเหลือไว้ทัน
หลังจากนั้นศพของเบอร์นาร์ดก็ถูกพบนอนตายซากตามตัวเต็มไปด้วยทากยักษ์ และเมื่อปรับความเข้าใจกันได้ทั้งคู่ก็ได้แต่งงานกันและเดินทางกลับอังกฤษสู่อีเดนวู้ด
คฤหาสน์ที่เต็มไปด้วยความหมายของทั้งคู่