สวัสดีค่ะคุณผู้อ่านไทยรัฐออนไลน์ที่รักและคิดถึง สัปดาห์ที่ผ่านมาคุณครูลิลลี่มีเวลาว่างมากกว่าสัปดาห์ก่อน ๆ หลังจากเดินสายกระจายความรู้ภาษาไทยให้กับโรงเรียนต่าง ๆ ทั่วประเทศไปได้หลายโรงเรียนก็ได้เวลาพักผ่อน และให้เวลากับตัวเองบ้าง และเพราะได้หยุดอยู่กับบ้านแบบว่าง ๆ นี่เองเลยเป็นที่มาของไทยรัฐออนไลน์ฉบับนี้ค่ะ เรื่องที่จะมาบอกเล่าก็คือวันจันทร์วันอังคารพอเราว่าง เราก็ต้องเปิดโทรทัศน์ดูข่าวสารบ้านเมืองใช่ไหมคะ และพอข่าวสารบ้านเมืองจบปุ๊บ ละครหลังข่าวก็มากันต่อปั๊บ นั่นแน่ พอจะเดาออกแล้วใช่ไหมคะว่าคุณครูลิลลี่จะมาพูดถึงเรื่องอะไร ใช่แล้วค่ะ เราจะมาพูดถึงละครหลังข่าวทุกวันจันทร์และวันอังคาร อันนี้ขออนุญาตยกเอาศึกใหญ่ของ 2 ช่อง (คือ ช่อง 3 กับ ช่อง 7) มาบอกกล่าวก่อนก็แล้วกันนะคะ ว่ากันว่าถ้าพูดถึงเรตติ้งและคะแนนความนิยมของคนดู ละครของ 2 ช่องนี้ตัดสินลำบากเรียกว่าสูสีคู่คี่กันตลอด

เรามาเริ่มกันที่ฝั่งวิกพระรามสี่ หรือ ช่อง 3 กันก่อนนะคะ ละครที่กำลังออกอากาศทุกคืนวันจันทร์และวันอังคาร ก็คือ ละครเรื่องสาปพระเพ็ง ของ บริษัทเป่าจินจง บทประพันธ์ของ คุณกิ่งฉัตร และ กำกับการแสดงโดย คุณนพพล โกมารชุน เรื่องนี้คุณครูลิลลี่ชอบนะคะ เพราะรู้สึกว่าเครื่องแต่งกายจะคล้าย ๆ กับเสื้อผ้าที่คุณครูใส่เดินเล่นอยู่กับบ้าน อ๊ะ! ล้อเล่น แต่คุณครูชอบจริง ๆ นะคะ วิจิตรตระการตามาก ทั้งเสื้อผ้าและเครื่องประดับ ไม่ว่าจะเป็นชุดของ เบนซ์ พรชิตา หรือ จอย รินลณี ต้องบอกว่าเห็นแล้วอยากใส่แล้วเอามาอัพรูปลงอินสตาแกรมจริง ๆ เลยค่ะ เชื่อเลยว่าต้องทำยอดไลค์หรือมีคนมาชื่นชมสูงลิบแน่ ๆ ว่าไหมคะ จากความสวยงามของเสื้อผ้าหน้าผม ทีนี้ก็มาถึงเรื่องของภาษาไทยที่เป็นหน้าที่ของคุณครูลิลลี่จะนำมาบอกเล่าเก้าสิบให้กับแฟน ๆ ไทยรัฐออนไลน์ได้รับทราบกันไว้เหมือนเช่นทุกครั้งนะคะ เรื่องที่เกี่ยวกับละครสาปพระเพ็ง ก็มาจากชื่อละครนี่แหละค่ะ หลายคนสงสัยและเขียนผิดกันอยู่บ่อย ๆ ระหว่างคำว่า สาป กับ สาบ ว่าจริง ๆ แล้วถ้าเป็นละครสาปพระเพ็งใช้ ป.ปลา หรือ บ.ใบไม้ กันแน่ ก็จะบอกไว้ตรงนี้เลยว่าละครเรื่องนี้ใช้ ป.ปลา ถูกต้องแล้วค่ะ สาปพระเพ็ง ตามนั้นเลยค่ะ เพื่อให้ชัดเจน เรามาดูรายละเอียดกันนะคะ

คำที่ออกเสียงว่าสาบ  มีทั้งที่ใช้ บ.ใบไม้ สะกด และ ป.ปลา สะกด  ซึ่งก็มีความหมายต่างกัน ดังนี้ค่ะ คำว่า สาบ  บ.ใบไม้ สะกด มีความหมายหลายอย่าง เช่น กลิ่นเหม็น อาทิ เหม็นสาบ หรือหมายถึง  ชื่อแมลงชนิดหนึ่ง คือ แมลงสาบ นอกจากนั้นยังหมายความว่า จืด ก็ได้ เช่น ทะเลสาบ ซึ่งก็หมายถึง ทะเลน้ำจืด หรืออีกอย่างใช้ในความหมายว่า หมดไป สูญไป ก็ได้ เช่น สาบสูญ นอกจากนี้ ยังใช้ในความหมายว่า ผ้าทาบที่อกเสื้อสำหรับติดกระดุมหรือเจาะรังดุม ที่เราเรียกกันว่า สาบเสื้อ นั่นแหละค่ะ ส่วนคำว่า สาป ที่ใช้ ป.ปลา สะกด มีความหมายว่า กล่าวให้ร้าย หรือ ให้มีอันเป็นไปต่าง ๆ นานา เช่น สาปแช่ง สาปส่ง คำสาป เพราะฉะนั้น คำสาปจากดวงจันทร์ หรือ เทพแห่งพระจันทร์ตามท้องเรื่องสาปพระเพ็ง ก็สมควรและถูกต้องแล้วค่ะที่จะใช้ ป.ปลา เป็นอันว่าเข้าใจกันนะคะ

พูดถึง สาปพระเพ็ง และ ให้ความรู้เกี่ยวกับคำว่า สาป และ สาบ ไปจนหมดเนื้อที่ของไทยรัฐออนไลน์แล้ว เอาเป็นว่า ติดเรื่องราวละครวันจันทร์ อังคารของ ช่อง 7 ไว้ก่อนนะคะแล้วครั้งหน้าคุณครูลิลลี่จะเอาความรู้เกี่ยวกับ ฟ้าจรดทราย มาฝากนะคะ สวัสดีค่ะ