Bloggang.com : แอมป้า : ปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร (ซิมเก็ง)

ปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร (ซิมเก็ง)

ปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร (ซิมเก็ง)

กวง จื่อ ไจ๋ ผ่อ สัก ๐ เห่ง ชิม ป้วะ เยียก ปอ หล่อ มิก ตอ ซี้ ๐

เจี่ย กี่ โหวง อุ่ง ไก คง โต่ว เจ็ก เฉียก โค่ว แอะ ๐ เส หลี่ จื้อ ๐

เส็ก ปุก อี่ คง ๐ คง ปุก อี่ เส็ก ๐ เส็ก เจียก สี่ คง ๐ คง เจียก สี่ เส็ก ๐

สิ่ว เสีย เก่ง เส็ก เอี่ย หก อยู่ สี ๐ เส หลี่ จื้อ ๐ สี่ จู หวบ คง เสี่ยง ๐

ปุก แซ ปุก มิก ๐ ปุก โกว ปุก เจ็ง ๐ ปุก เจ็ง ปุก เกี้ยม สี่ กู คง ตัง

บ่อ เส็ก ๐ บ่อ สิ่ว เสีย เห่ง เสก ๐ บ่อ งั่ง ยื่อ ผี จิ๊ ซิง อี่ บ่อ เส็ก เซีย

เฮียง บี่ ฉก หวบ ๐ บ่อ งั่ง ไก่ ไหน จี๋ บ่อ อี๋ เส็ก ไก่ ๐ บ่อ บ่อ เม้ง ๐

เอีย บ่อ บ่อ เม้ง จิ่ง ๐ ไหน จี่ บ่อ เหลา ซี่ ๐ เอี่ย บ่อ เหลา ซี่ จิ่ง ๐

บ่อ โค่ว จิบ มิก เต๋า ๐ บ่อ ตี่ เอี่ย บ่อ ติก อี บ่อ สอ เต็ก กู ๐

ผู่ ที สัก ตอ อี ปัวะ เยียก ปอ หล่อ มิก ตอ กู ๐ ซิม บ่อ คั่ว ไหง ๐

บ่อ คั๋ว ไหง กู ๐ บ่อ อู่ คง ปู่ เอี๋ยง ลี่ เตียง ๐ เต้า หมั่ง เสีย กิว เก้ง

นิบ พ้วง ซำ สี่ จู ฮุก ๐ อี ปัวะ เยียก ปอ ลอ มิก ตอ กู ๐

เต็ก ออ เน่า ตอ ลอ ซำ เมี่ยว ซำ ผู่ ที ๐ กู ไจ ปัว เยียก ปอ ลอ มิก

ตอ สี่ ๐ ไต่ สิ่ง จิ่ว สี่ ไต่ เม้ง จิ่ว ๐ สี่ บ่อ เสียง จิ่ว ๐ สี่ บ่อ เต๋ง เต๋ง จิ่ว ๐

เหล็ง ตื้อ เจ็ก เฉียก โค่ว จิง สิก ปุก ฮือ ๐ กู ส่วย ปัว เยียก ปอ ลอ

มิก ต่อ จิ่ว ๐ เจียก ส่วย จิ่ว เยียก กิด ตี กิด ตี ๐ ปอ ลอ กิด ตี ๐

ปอ ลอ เจ็ง กิต ตี ๐ ผู่ ที สัก ผ่อ ฮอ ๐ หม่อ ฮอ ปัวะ แจ้ ปอ หล่อ

มิก ตอ ๐ ( 3 จบ)

คำแปล

พระอารยาวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ เมื่อครั้งบำเพ็ญจริยาแห่งปัญญาบารมี
อย่างลึกซึ้งนั้น ได้พบว่า เบญจขันธ์ล้วนว่างเปล่า จึงได้ก้าวล่วงจาก
สรรพทุกข์ทั้งปวง

ดูก่อนสารีบุตร... รูปไม่ต่างจาความว่างเปล่า ความว่างเปล่าก็ไม่ต่างไปจากรูป

รูป คือ ความว่างเปล่า แล ความว่างเปล่าก็คือรูป อันเวทนา สัญญา สังขาร และ

วิญญาณ ก็เป็นเช่นนี้

ดูก่อนสารีบุตร ก็สรรพธรรมทั้งปวงมีความว่างเปล่าเป็นลักษณะ มิเกิดขึ้น และ มิดับสูญไป มิแปดเปื้อนและ มิบริสุทธิ์ มิเพิ่มขึ้นและมิลดลง ด้วยเหตุฉะนี้ในความว่างเปล่านั้น จึง ไร้รูป ไร้เวทนา สัญญา สังขาร และ วิญญาณ ไร้ซึ่งจักษุ โสต ฆาน ชิวหา กาย และ มโน

ไร้ซึ่งรูป เสียง กลิ่น รส สัมผัส และ ธรรมารมณ์ ไร้ซึ่งจักษุธาตุ ไปจนถึงไร้ซึ่งมโนวิญญาณธาตุ ไร้ซึ่งอวิชชาความไม่รู้ และไร้ซึ่งความสิ้นไปของอวิชชา จนถึงไร้ความชราความมรณะ แลไร้ซึ่ง ปัญญาญาณ และ ยังไร้ซึ่งการเข้าถึง (ปัญญาญาณ) ได้ และด้วยเหตุที่มิอาจ เข้าถึงได้ด้วยประการทั้งปวง

พระโพธิสัตว์เพราะอาศัย ปัญญาปารมิตาเป็นเหตุให้ในพระหทัยไร้ซึ่งความสงสัยเคลือบแคลง แลเมื่อไร้ซึ่งความสงสัยเคลือบแคลงแล้ว จึงปราศจากความตระหนกหวาดหวั่น ไกลห่างจากความคิดและ ความฝันที่วิปลาสผกผัน จนบรรลุพระนิพพานได้ในที่สุด

อันพระสัมมาสัมพุทธเจ้าในตรีกาล ด้วยเหตุที่ทรงอาศัยปัญญาปารมิตา จึงได้บรรลุพระอนุตรสัมมา สัมโพธิ ด้วยเหตุฉะนี้จึงสมควรทราบว่าปัญญาปารมิตานี้ คือมหาศักดามนตร์ คือมหาวทิยามนตร์ คือ อนุตรมนต์ คือ อสมสมนตร์ สามารถขจัดสรรพทุกข์ ทั้งปวง เป็นสัจจะที่มิผิดพลาดหลอกลวง จึงเป็นเหตุให้กล่าวมนตรา แห่งปรัชญาปารมิตา ว่า คะเต คะเต ปารคะเต ปารสังคะเต โพธิ สวาหา

//www.ziddu.com/viewfile/6641558/SimkengC.mp3.html

Create Date : 25 กันยายน 2550

Last Update : 25 กันยายน 2552 18:16:15 น.

2 comments

Counter : 3344 Pageviews.

เรามีแล้วอ่ะจ้ะ(เพลง)เราชอบมากๆเลยนะเพลงนี้อ่ะ
แม่เราก้อชอบ
ชอบกันทั้งบ้านเลยอ่ะจ้า

โดย: นุ่น IP: 124.120.61.69 วันที่: 9 ตุลาคม 2550 เวลา:22:17:45 น.

บทนี้เป็นบทนึง ที่เราฟ้งครั้งแรกเกิดตื้นตัน อะไรก็ไม่รู้อ่ะ อยู่ ๆ น้ำตาก็ไหลใหญ่เลย ทั้ง ๆ ที่แปลไม่ออก หลัง ๆ เลยต้องไปหา บทแปลของมนต์บทนี้ ปรากฎว่า เป็นความหมายที่ตรงใจ มาก ๆ เลย ชอบเพลงสวดที่เป็นเณรน้อย ร้องเป็นภาษาจีนกลางด้วยค่ะ ฟ้งแล้วสบายใจมากเลย

โดย: แอมป้า

วันที่: 18 ตุลาคม 2550 เวลา:15:39:50 น.