ชอบเพลงนี้มาก เคยหาซื้อแต่หาไม่ได้ครับ จำได้ตอนเพลงนี้ดังยังเป็นเด็กๆยังไม่เข้าโรงเรียนประถมเลย ตอนนั้นอยู่กระท่อมปลายนากับพ่อ

...สุดยอดเพลงนี้..หามานาน
...ซเรนแมน

อยากฟังเหมือนกันครับ ..นานเหลือเกิน

จากบ้านอยู่ต่างแดน(ยะลา) รักษาเขตแคว้นดินแดนสยาม
(กึดด็อลสรอกเน้อ) ขอบคุณเพลงเพราะๆ (กันตรึม) 5 ปีแล้วที่อยู่ต่างแดน
7671

เคยฟังตั้งแต่ตอนเด็ก AM.กวส 1 สุรินทร์ ชอบมาก

ฟังเพลงนี้ครั้งแรกก็ชอบมากเลย แต่ไม่รู้ชื่อเพลงอะไร ก็พยายามหาข้อมูลเกี่ยวกับเพลงนี้มาเรื่อย จนได้ฟังอีกครั้ง ชอบมากๆเลยครับ

ชอบสุดๆ ครับ
ฟังทุกครั้ง ก็เพราะทุกครั้ง
เมนเต?

"โมปีเสราะกราว โมเนิวเมืองกอก โมปีบ้านนอกโมเนิวเมืองกอกทะแม๊ย อาซัยเวิดเนิว ซอมเด๊ะเริลไง โมเนิวเมืองทะแม๊ย มันสะเกิลระนาเต เฮ้ยแก้วๆพี่อายชีวิตของข้าเอย" ท่านผู้ใดทราบชื่อเพลง ชื่อนักร้อง หรือมีเพลงนี้ กรุณาช่วยส่งให้ด้วยครับ ขอบพระคุณล่วงหน้าครับ

เพลงนี้เพราะมากค่ะ คิดถึงบ้านจัง

กึดดอลประเตี้ยะนะ จองเมียนกระมมนองกีย

เพลงฟังแล้วความรู้สึกเหมือนจะจากกันเลย เศร้าจัง

ไม่น่าเชื่อว่าเพลงนี้จะยังมีอยู่ขอบคุณจริงๆๆ

เพลงไพเพราะมาก หาฟังยากมาก

ชอบมากครับ โทนเสียงไม่เหมือนใคร เพราะอย่างเป็นเอกลักษณ์..

เศร้าจัง นั่งรอเก้อทั้งตืนเธอก็ยังไม่มา ฟังแล้วสงสารสุดๆ
เป็นอีกเพลงที่ได้ฟังสมัยยังเล็กมากๆ และจำติดหูทั้งที่แต่ก่อนแปลไม่ออกหาฟังที่ไหนไม่ได้แล้ว ขอบคุณมากค่ะ

เพราะมากๆๆ นักร้องไทยหรือเขมรครับใครทราบตอบด้วย

ผมหามานานแล้ว 20 กว่าปี สุดยอด

เพราะจังเลย ฟังแล้วคิดถึงบ้านและคิดถึงคนพลับพลาชัย

อยากฟังมากๆเลยครับ

คลิ๊กฟังไหนละช่วยบอกด้วย

แฟนเป็นคน บุรีรัมย์ ชอบมากๆ คับ ฟังแล้วเพราะดี

ขอบคุณมากเลยครับ

เยี่ยมมากตรับ หามานาน

เพราะมากอยากได้เนื้อร้องและแผ่นซีดี
จากคนเหนือผู้มีอารมณ์สุนทรีในเสียงเพลง

ผมเคยฟังตอนเด็กๆอยากได้มาเก็บไว้ฟังมากเลยครับ
รบกวนช่วยส่งให้หน่อยได้ไหมครับ
ที่ toon1619@hotmail.com
ขอบคุณครับ

อยากฟังเดี๋ยวนี้ครับ

กาเมงเมืองแปะ ดีใจจังได้ฟังเพลงเขมร ตั้งแต่เกิดมาไม่เคยได้ฟังเพลงเขมรจบสักกะเพลง ขอบคุณนะคะ ตอนนี้ก็ลงมาทำงานที่ยะลา

เพราะมากครับ ฟังที่ไรคิดถึงบ้านจัง

คุณพ่อชอบฟังมากๆ เปิดวิทยุให้ฟังทุกเช้าเลย (กวส.๑ สร.)เลยชอบฟังมาก แล้วเพิ่งจะมาได้ฟังอีก ขอขอบคุณมากๆ สำหรับผู้ที่จัดเพลงนี้มาใหฟังอีก ถ้าคุณพ่อยังอยู่ท่านคงจะดีใจมากๆ ที่ได้ฟังเพลงนี้อีก

อยากได้เพลงนี้หาซื้อได้ที่ไหน (แต่ก่อนเคยมีชุดนี้)
จากคนไกลบ้าน คนสุรินทร์พลัดถิ่น
***** mindsmaill@yahoo.com *****
ส่งมาที่อีเมล์ข้างบนนี้... ขอบคุณมาก

ชอบมาก

ฟังยามใด๋ ม่วนยามนั้น คิดฮอดตอนเด็กขี่รถถีบไปโรงเรียนจัง ขอบอกว่าม่วนแบบเศร้าฯนะ

** คิดถึงจริง ๆ นะ.. มาก ๆ เลย..

*** ฟัง...ทีไร ก้อคิดถึง..มาก ๆ ( ตี 3.45 น. ) คิดถึงจริง ๆ นะ*** ( พรพิมล )

ชะนำมุน บองบานจูบนองโอนมะนอง จเรินแขกันลอง บองบานจูบแตสเร็ยโปว ตึกพเนกโศกา รำปึง อีนาโอยเลอว บองจำเมอพเลอว บัดโซรโดยเปียะสัญญา คืนหนึ่งม่วงบานตระการย้อยกิ่ง คิดถึงจริงๆ อยากอิงหนุนตักคนงาม คำรักๆพี่ ไม่มีไกลจากความจำ ไฉนใยเธอไม่จำ ลืมคำที่บอกรักกัน ย็วบเอยย็วบย็วน บองก็วนเมอแตพเลาสเร็ย กนองกำปีเรียไตร บองแสนอาลัย สแนหา ย็วบเอยย็วบบัด สงัดสงกา ออยขยม รำปึง โนวนา ขเลียดจันทรา ขเลียดชงาย เดือนดับลับลง พี่คงตอยเก้อ คอยหาเพียงเธอ อยากเจอล้นเอ่อดวงใจ จะร้ายก็ช่าง ไม่ชัง แม้นสิ่งเดนใคร พี่รัก รัก เธอกว่าใคร ต้องตาย ถ้าไม่มีเธอ..... เพลงนี้ เหลือง บริสุทธิ์ ร้องไว้ประมาณ 30 ปีแล้ว ได้ยินมาว่าเขาอยู่แถวๆขอนแก่น

เป็นคนศรีสะเกษครับ ฟังเพลงนี้ช่วงเด็กชอบมากชอบทุกคนครับครอบครัวผม ร้องได้ทุกคน ขอบคุณครับที่มีมาให้ฟัง

ผมฟังเป็น 10 10 รอบครับ ฟังไปน้ำตาไหลไป คิดถึงอดีตตอนเป็นเด็ก เลี้ยงควาย ที่ศรีสะเกษ ขีควาย ฟังเพลงนี้ นึกถึงกลิ่นไอดินตอนทำนาไถนาดำนาเกี่ยวข้าวกลิ่นความเป็นลูกอีสาน คิดถึงเพื่อนเก่าๆ คิดถึงพี่น้อง และที่สำคัญคิดถึงพ่อ ที่เสียชีวิตไปแล้ว ขอบคุณครับสำหรับเพลงนี้

เหลือง บริสุทธิ์ เปลี่ยนชื่อ เป็น พนมกร พรประชา
แล้วมาอัดแผ่นชุดใหม่ แต่ก็ไม่ดัง
สู้เพลงนี้เพลงเดียวไม่ได้.....
..สู้ความเป็นศรีสะเกษไม่ได้

เพลงมันบอกถึงความเป็นลูกทุ่งที่แสนจะสงบไม่วุ่นวายเหมือนทุกวันนี้ ไม่มีความเครียด พอเพียง

ผมมาเป็นครูอยู่ชุมแพ คิดถึงบ้านก็ฟังเพลงอีสานใต้เพลงลูกทุ่งเก่าผมสะสมไว้พอสมควร เช่นผู้ใหญ่ลี เพราะผมเกิดปีนี้ เพลง ลำเพลิน แดนอีสาน (ตีกลองน้ำ)ฯลฯ

เพลงนี้ถ้าคนอายุประมาณ 40 up ถึงจะฟังไม่รู้เรื่อง
แต่จับเอาทำนอง ความไพเราะของดนตรี
ความลงตัวของถ้อยคำ ยังคงขวนขวาย หาฟัง
และใครที่เป็นคนอิสานใต้จะถูกขยั้นขยอ
ให้ร้องเพลงนี้ตามงานเลี้ยง งานมงคลต่างๆ
อยากร้องเอง ก็ร้องได้ในโปรแกรม karaoke

เพลงนี้ยังยามได๋คิดฮอดบ้านสมัยตอนเป็นเด็กๆจัง
ตอนนี้ 40 อัพกว่าๆแล้วยังไพเราะเหมือนเดิม

*** แอบฟังเกือบทุกวัน..นะ..*** คิดถึง..?????
............... มากมาย...*** ( พรพิมล)

*** แอบฟังเกือบทุกวัน..นะ..*** คิดถึง..?????
............... มากมาย...*** ( พรพิมล)

กึด ดอล แด็ก ขเนีย เหย เนียง....

อยากฟังมานานแล้ว เพราะมากๆครับ ช่วยส่งเพลงให้หน่อยครับ panya@cpp.in.th

ตอนนี้เพลงนี้ฟังไม่ได้ครับ ใครมีขอเป็น mp.3 ได้มั๊ยครับ
ส่งมาที่ panthamitr138@hotmail.ขอบคุณมากครับ

เคยฟังตอนเด็กๆเลี้ยงควายอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ ฟังครั้งแรกชอบมากทั้งทำนอง และเสียงร้อง ตอนสมัยนั้นฟังเขมรไม่รู้เรื่องเลย

ฟังไม่ได้เลยครับ เพื่อน ๆสมาชิกใครมี File ส่งให้ใหม่หน่อยครับ ขอบคุณครับ

ฟังไม่เบื่อเลยแต่แปลได้ไม่หมด รบกวนผู้รู้ช่วยแปลด้วยครับ
ขอบคุณล่วงหน้าครับ

ฟังแล้วเศร้านะครับ ไม่รู้ว่าเคยชอบเพลงนี้ตั้งแต่ตอนไหน แต่จำได้ว่านานมาแล้ว มันเป็นเสน่ห์ของอีสานใต้ เป็นเศร้า ๆ แต่มีความลึกลับในตัวนะ ผมได้มีโอกาสได้เป็นทำงานที่สุรินทร์ 4-5 ปี ย้ายออกมา ก็ยังคิดถึงเสน่ห์ของท้องถิ่นที่นั่นมาก ยิ่งฟังเพลงนี้ ยิ่งคิดถึง
ขอบคุณมากครับ

ชะนำมุ่น-บองบาน-จูบเนียงโอน-มะนอง
(ปีก่อน-พี่ได้-จูบน้องสาว-1 ครั้ง)

เจริญแค-กันลอง-บองบาน-จูบแต่-ไซรเปรา
(หลายเดือน-พอควร-พี่ได้-แปลไม่ออก-แปลไม่ออก)

ตึกเพนกโซรกา-รำพึง-อยนา-โตเลา
(น้ำตานองหน้าโศกเศร้า-รำพึง-อะไรหนา-แปลไม่ออก)

บองจำมือเพลา-บัดโต-รโดดเปียก-กันยา
(พี่คอยดูทาง-หายไป-แปลไม่ออก-เดือนกันยา)

คืนหนึ่ง ... ม่วงบานตระกานย้อยกิ่ง
คิดถึงจริงๆอยากอิงหนุนตักคนงาม
คำรัก ... รักพี่ ไม่มีไกลจากความจำ
ไฉนใยเธอไม่จำ ลืมคำที่บอกรักกัน

ยวบเอย-ยวบยวน-บองซวน-มือแต่เพลาไซร
(ยวบเอ๋ย-ยวบยวน-พี่ครวญ-มองหาทางที่นางจะมา)

กนองกำปรีเรียไตร-บองแสนอาลัยเสน่หา
(ในป่าในหนองปลาในน้ำ-พี่แสนอาลัยเหน่หา)

ยวบเอย-ยวบบัด-สงัด-ส่องตา
(ยวบเอ๋ย-ยวบหาย-เงียบ-แปลไม่ออก)

ออยขยอน-รำปึงนอนา-เปรียบจันทรา-เวียดชงาย
(ให้ลม-รำพึงหนอนา-เปรียบจันทรา-มันไกล)

เดือนดับ ... ลับลงพี่คงคอยเก้อ
คอยหาเพียงเธอ อยากเจอล้นเอ่อดวงใจ
จะร้ายก็ชั่ง ไม่ชังแม้นสิ่งเดนใคร
พี่รัก ... รักเธอกว่าใคร ต้องตายถ้าไม่มีเธอ
...

ใครมีข้อมูลคำแปลตรงนี้ช่วยหน่อยครับ ทำได้เท่านี้จริงๆ

สุดยอดเลยคุณ...เพลงนี้มีคนนำมาร้องใหม่...ชื่อ...เอกราช สุวรรณภูมิ...ใช่คุณ...53...หรือเปล่า...แปลได้ใกล้เคียง...แต่ไม่ใช่...งะ..เออ

เหลือง บริสุทธิ์ ร้องดีกว่าเอกราช อยากฟัง เว็ปนี้ช่วยได้หรือเปล่า ต้นฉบับเยี่ยมมากๆๆๆๆครับ คนมันมัก

ขอบคุณหลายๆความคิดเห็น โดยเฉพาะความคิดเห็นที่ 36 และ 53 ทำให้เราได้รู้อะไรความหมายของบทเพลงบ้างถึงแม้จะไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ก็ตามที แต่...คุณคือ"ซุ้ดยอด"

ใครฟังแล้วแปลช่วงที่เป็นภาษาเขมรให้หน่อยนะคับ ผมอยากรู้ว่าแปลว่าอะไร love_morn_aon@hotmail.com

ชนำ มุน บอง บาน จูบ น็อง โอน มะนอง
( ปีที่แล้ว... ที่พี่ได้พบน้อง)
จเริน แข กัน ลอง บองบาน จูบ แต่ สแรย โปว (ตั้งแต่นั้นมาเป็นหลายเดือนแล้ว)
ตึก พเนก โสกา รำ ปึง อี นา โอย เลอว
(น้ำตา..พี่ร้องไห้...รำพึง รำพัน หาเธอ)
บอง จำ เมอ พเลอว บัด โซร โดย เปียะ ซัน ยา
(พี่เฝ้าแต่รอ...รอแล้ว...รอเล่า...หรือเธอลืมคำสัญญา)
คืนหนึ่ง ..... (เอาท่อนเดียวก่อนแล้วกัน)

**คืนหนึ่ง...............รักกัน
ยวบ เอย ยวบ ย็วน ...บอง ก็วน เมอ แต่ พเลอว สแรย
(คืนแล้ว..คืนเล่า พี่เฝ้าแต่รอ..รอ เธอ)
กน็อง กำ ปี เรีย ไตร บอง แสน อาลัย เสน่หา
(เปิดปฏิทินนับวัน นับเดือน... พี่สุดแสนอาลัยรักเธอ)
ยวบ เอย ยวบ บัด สงัด ส่องกา (ดึก ดื่น เงียบ สงัด วัง เวง )
ออย ขยม รำปึง โนวนา ขเลียดจันทราขเลียดชงาย
(จะไม่ครำครวญ ได้อย่างไร...ห่างเธอ...จันทรา..ห่างไกล)
**เดือนดับ.............ต้องตายถ้าไม่มีเธอ

ไม่คิดว่าจะฟังอีกสุดยอดครับ

เป็นเด็กอิสานได้ฟังเพลงนี้ตอนเป็นเด็ก พอมีเน็ทแล้วก็เลยค้นดู ไม่อยากเชื่อว่าจะเจอ ผมชอบเพลงนนี้จริงๆครับ

ถึงเอามาร้องใหม่จะสู้คนเดิมไม่ได้

ความหมายเพลงมันดีอยู่แล้ว อย่าแปลเลย

สนุกมากครับ ได้ฟังเพลงนี้ตอนอายุประมาณ 14 ปี ครับ

จะโหลด เพลงนี้ได้อย่างไง ครับ ใครมี file ขอหน่อยครับ

ชอบมากๆเคยฟังตอนดำนาที่บ้าน

ตอนนั้นอยู่ประมาณ ป.3 หรือ ป.4 นี่แหล่ะ ชอบมากๆ ลูกทุ่งดี ฟังแล้วนึกถึงบ้านนอก มาเป็นคนกรุง ได้ 24 ปีแล้ว

ฟังอยู่สถานี กวส.๑ สุรินทร์ประจำ สมัยอุทัย บุญศิริ เป็นโฆษก มีงานประกวดดนตรีหมอลำ ประกวดร้องเพลง เป็นประจำทุกเสาร์-อาทิตย์ .... ฟรีทุกอย่าง คนหนุ่มสาวมีความสุขมาก

ฟังแล้วเพราะมาก ชวนให้คิดถึงใครบางคนขึ้นมาจับใจ แต่ก็ไม่หวังอะไรจากเขา ชาตินี้เราคงไม่มีวาสนาต่อกัน ได้แต่ทำใจและก็ทำใจ ถ้าเธอคนนั้นได้เห็นข้อความนี้ ก็ขอให้รู้น่ะว่า สิ่งที่เราเคยทำร่วมกันยังจำติดฝังใจฉันอยู่เสมอและไม่มีวันเปลี่ยนแปลง97809780

นึกว่าเพลงรักเธอกว่าใครเคยฟังจากวิทยุจุฬา 101.5 Mhz สัก10กว่าปีที่แล้ว ผมอายุ39เพิ่งเจอเพราะจริงๆ

มักหลาย

ชอบมาก แด่คน เฉลิมพระเกียรติ์ บุรีรัมย์ทุกคน

ชอบมากครับ แต่มันกดฟังตรงไหนเนี่ย
ยิ เซราะกราววว

ชอบ ตลอดกาล

ฟังแล้วให้นึกถึงตอนเด็กยิ่งหน้าหนาวอย่างงี้ขาแตกลายงาเลยทีเดียว รู้สึกดีจริงๆ

มากกว่าคำว่า.......ไพเราะ.............. ฟังแล้วคิดถึงวัยเด็ก........ใช่เหมือนระลึกชาติได้จริง ๆ ค่ะ ตามหาเพลงนีมานานแล้ว

สมัย เด็กๆ เลยครับ ป.2 สถานี กสว 1 สุรินทร์

กื๊ดดอลคลังนะ

เพราะมากมาก หาฟังยากจัง คิดถึงบ้าน...

สวัสดีปีใหม่ทุกคน...
ส่งความสุขทุกท่าน..
มอบเพลงเป็นของขวัญ..

ขอบคุณความรู้สึกดีดี ที่ได้กลับมาหลังจากฟังเพลงแล้วนึกถึงตอนเลี้ยงควายกะพี่ชายที่สุรินทร์ แม้ตอนนี้ เราจะมั่ยมีโอกาสกลับไปซึมซับบรรยากาศเหล่านั้นแล้ว แค่หลับตาก้อเห็นภาพ นะท่านดอกเตอร์ .. น้องชายคนเล็กในรั้วกองทัพบก

สุดยอดเพลงหายากเพลงหนึ่ง
และแล้วก็ได้ฟัง ขอบคุณครับ

ชอบมาก ได้ฟังครั้งแรกทางสถานีวิทยุ ใครทราบว่าหาซื้อต้นฉบับได้ที่ไหนช่วยบอกด้วย ขอบคุณครับ

ไม่นึกว่าจะเจอคนสุรินทร์ มากมายขนาดนี้ ยิ่งคูณความเห็นที่68 พูดถึง กวส.1 ทำให้อยากเห็นหน้าจังเลย ออาจจะเป็นคนที่เคยวิ่งไปประกวดร้องเพลงกันด้วยหรือเปล่าน๊อ อีกเพลงก็คือเพลง ปะกาสะตราว ใครสามารถหามาได้บ้าง

คิดถึงไครบางคนจัง

ผมก็ชอบเพลงนี้ครับ แต่ไม่รุ้จักชื่อเพลง พอร้องได้บ้าง ไปขึ้นเวทีที่ไหนก็เอาเพลงนี้แหละครับร้องถูกบ้าง ผิดบ้างแต่ในใจเพราะมาก จำแต่ชื่อคนร้องได้ว่า คุณ เหลือง บริสุทธิ์จำได้ตั้งแต่ยังเป็นเด็กมัธยมตัน ขอบคุณนะครับที่หามาให้ได้ฟัง ผมไปทำงานที่ไหนก็อยากพูดภาษาท้องถิ่นบ้านเกิด(เขมร) แต่ไม่เคยเวทีที่แลกเปลี่ยนพูดคุยของคนท้องถิ่นบ้านเราชาวสะเร็นแบบนี้เลย ก็หวังว่าเวทีนี้คงเนชุมนุมของพวกเราชาวสะเร็นนะครับ ผมตื่นตั้นใจมากที่ได้พูด ได้พบ พี่ๆๆน้องๆๆเราชาวสะเร็น ซึ่งตอนนี้ผมก็ได้ทำงานในราชการของไทย ในตำแหน่งที่ไม่สูงหรือใหญ่โตมากนัก แต่ก็พอที่จะเชดหน้าชูตา พี่น้องเราได้ขอให้พี่น้องเราจงรักษาวัฒนธรรม ภาษา ประเพณีที่ดีที่บรรพบุรุษได้ปฏิบัติกันมา ต้องขอโทษด้วยนะครับ ที่ได้เขียนมาอย่างยาว แตก็ดีใจที่ยังมีพี่น้องเรา ผมก็เหมือนพี่ๆๆน้องๆๆทุกคน ผมมาทำงานไกลบ้านครับ สถานที่ คำพูด ชื่อโฆษก ระบบวิทยุ เกี่ยวกับเมืองสุรินทร์ ซึ่งวันนี้คิดว่าบรรยากาศแบบนี้คงหายาก หรืออาจจะไม่มีเลยก็ได้มันทำให้ผมน้ำตาแทบไหล ตื่นตันใจอย่างบอกไม่ถูก อยากพูดอยากคุย กับ พี่น้องทุกคนครับ ตามเมลล์นี้ครับ

ชะนำมุน.......บองบานจู่บ (จุ่ม) นึ่งโอนมะนอง
ปีก่อน........พี่ได้พบน้องเพียงครั้ง

จเรินแขกันลองบองบานจู่บ(จุ่ม) แต....ซแร็ยโปว
หลายเดือนหลังจากที่พี่......ได้พบน้องนาง

ตึกพเนกโศกา รำปึง…..อีนาโอยเลอว
น้ำตาโศกา รำพึง .....อยู่ไหนหน่อเล่า

บองจำเมอเพลอว
พี่เฝ้าดูทาง

บัดโซรโดจยฺ....เปียกกัญญา
หายไปเหมือน....คำกัญญา

คืนหนึ่งม่วงบานตระการย้อยกิ่งคิดถึงจริงๆ อยากอิงหนุนตักคนงาม คำรักๆพี่ ไม่มีไกลจากความจำ ไฉนใยเธอไม่จำ ลืมคำที่บอกรักกัน

ย็วบเอย.......ย็วบย็วน
ค่ำเอย...........ค่ำคืน

บองก็วนเมอแตเพลอว ..ซแร็ย
พี่เฝ้ามองแต่.......น้องหญิง

กน่องกำปรีเรียแตรยฺ
ในค่ำคืนราตรี

บองแสนอาลัย สแนหา
พี่แสนอาลัย สเหน่หา

ย็วบเอย....ย็วบบัด
คืนเอย......คืนดับ

สงัดสงสาร์
แฟนเงียบ....หาย

ออยขญม รำปึง.....โนวนา
ให้ข้า(พี่) รำพึง.......ถึงไหน

เกลียดจันทรา เกลียดชงาย
เกลียดจันทรา เกลียดความห่างไกล

เดือนดับลับลง พี่คงคอยเก้อ คอยหาเพียงเธอ อยากเจอล้นเอ่อดวงใจ จะร้ายก็ช่าง ไม่ชัง แม้นเป็นเดนใคร พี่รัก รัก เธอกว่าใคร ต้องตาย ถ้าไม่มีเธอ.....



“จุ่ม” แปลว่า “รวม” หรือ “พบ” หรือ “พบปะกัน” เช่น โมจุ่มคะเนีย “มารวมกัน”
“ย็วบ” แปลว่า “ค่ำ” หรือ “คืน” ก็ได้
“ปะ” ภาษาไทย เหนือ แปลว่า “พบ”
“ซแร็ยโปว” ภาษาไทย แปลไม่ตรงตัว แต่ภาษาไทยอีสาน แปลว่า “น้องหล่า” หรือคำว่า “โกนโปว” แปลว่า ลูกคนสุดท้อง
“สงสา..รฺ” (ออกเสียงรัวรอเรือตามหลัง) แปลว่าแฟน
“เปียก” แปลว่า คำพูด
“กัญญา” ในที่นี้ แปลว่าคนรัก หรือชื่อบุคคลที่เพลงเขียนถึง ซึ่งเหมือนเพลงไทยทั่วไปที่ใช้ คำว่า (พุ่มพวง งามงอน ยอดรัก) เป็นต้น

เพิ่ม อีกนิด.....
คำว่า "กันลอง" แปลว่า "ข้าม" ครับ

"เจริญแค่กันลอง" ในที่นี้ แปลว่า "หลายเดือนผ่านไป"

ជាមែនទែន อ่านว่า เจีย เมนเตน แปลว่า ดีจริงๆเลย

ยังจำได้ไหม...นะ.. คิดถึงมากจิง ๆ
รักนะ... คิดถึงนะ..9 ส.ค.53 ( 21.53 น. )

ก็คนมันคิดถึง
นานแค่ไหน
ก็เหมือนแป็บเดียว
ไกลแค่ไหน
ก็เหมือนใกล้

จะงัดแล้ว จาโดยเอ็ม /กวย สังขะ

เพราะมากครับ.. ผมเคยไปร้องคาราโอเกะที่พนมเปญมีเพลงเขมรคำร้องและทำนองแบบเดียวกับเพลงนี้ ผมอ่านไม่ออกแต่ผมใช้เนื้อเพลงคืนลับฟ้าร้อง.. คนที่นั่นชอบมาก และงงมากว่าทำได้ไง

ผมฟังประจำในเว็บ youtube ครับแค่พิมพ์คำว่า chnum mune จะขึ้นมาที่ "chnum mune / ปีที่แล้ว" ก็จะได้ฟังเพลงคืนลับฟ้า ของ เหลืองบริสุทธิ์ แต่ตัวหนังสือในจอเป็นภาษากัมพูชา มีทั้งของกัมพูชาตัวจริงเสียงจริงชื่อ preap sovaj ด้วย

เพราะมากครับ ชอบๆๆๆๆๆ

ชอบเพลงนี้มาก หาแทบแย่กว่าจะได้ฟังเพลงต้นฉบับ
เพลงนี้ดัง...สาวเมืองกาญจน์เพิ่งจะได้ 8 ขวบจ้า อยากได้เบอร์คุณเหลือง บริสุทธิ์จัง อยากคุยกับเขานะ หาให้ได้หรือเปล่า หาได้เก่งนะจ๊ะ จากขวัญใจเพลงเก่า (แต่คนฟังไม่เก่านะ)

ชอบมากค่ะ ชอบคนสุรินทร์ และก้อเศร้าสุดๆๆๆๆๆๆ

คนสุรินทร์มีคนจริงใจไหมค่ะ โดยเฉพาะผู้ที่รับราชการ

ถึงจะเป็นระยะเวลาไม่นาน แต่ก้อผูกพัน ค่ะ
คนบุรีรัมย์

บานสะดับเพลงนิ คึดดอลปิกะแมงเตอ

โอ้ยยย อยาก กด Like