BlogGang.com : : อาคุงกล่อง : ที่ใดมีความเศร้า

ที่ใดมีความเศร้า

17 สิงหาคม 2559

หนังสือเล่มที่ผมอ่านในวันนี้เป็นผลงานของนักเขียนที่ผมไม่เคยอ่านมาก่อน แต่ผมได้รู้จักเป็นอย่างดีเมื่อได้อ่านหนังสือเล่มนี้จบลง เจ้าของผลงานนี้คือ ออสการ์ ไวลด์ (Oscar Wilde) ชาวไอริช ที่เป็นนักเขียนดังในยุควิกตอเรียน (คือช่วงก่อนปี ค.ศ.1900 ยุคที่เริ่มมีการปฏิวัติอุตสาหกรรมในประเทศอังกฤษ) ซึ่งชื่อของออสการ์ ไวลด์นี้ได้ปรากฎในหนังสือบทวิจารณ์วรรณกรรมที่ผมเคยอ่านหลายครั้ง จนกระทั่งในวันนี้ผมได้อ่านผลงานของเขาในชื่อเรื่อง “ที่ใดมีความเศร้า” (De Profundis) เล่มนี้

ผมยอมรับว่าสะดุดตาชื่อเรื่อง “ที่ใดมีความเศร้า” นี้ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมหยิบมาจากชั้นหนังสือที่ห้องสมุด TKpark ช่วงหลังนี้ผมพยายามยึดคติในการอ่านหนังสือที่ว่า “อย่าตัดสินหนังสือจากเพียงหน้าปกเท่านั้น” ผมจึงได้ลองอ่านคำนำของหนังสือดูและพบว่าเรื่องราวในเล่มนี้คงจะน่าสนใจพอสมควร ผมจึงตัดสินใจที่จะยืมหนังสือเล่มนี้กลับมาอ่านที่บ้าน

หนังสือ “ที่ใดมีความเศร้า” นี้เขียนในลักษณะความเรียง เขียนโดยออสการ์ ไวลด์ในขณะที่ตัวเขาถูกคุมขังอยู่ในคุก อันเนื่องมาจากความผิดในข้อหาเรื่องรักร่วมเพศ ซึ่งในยุคก่อนนั้นการรักร่วมเพศหรือชายรักชายเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมายอย่างร้ายแรง ออสการ์ ไวลด์ถูกศาลตัดสินว่าผิดจริงจึงถูกจองจำในคุกเป็นเวลา 2 ปี ซึ่งตัวเขาได้รับอนุญาตให้เขียนบันทึกได้แค่วันละ 1 หน้าเท่านั้น เขาจึงเขียนเรื่องราวที่เกิดขึ้นในขณะที่อยู่ในห้วงแห่งความทุกข์อย่างแสนสาหัส ในบันทึกเป็นลักษณะความเรียงที่บรรยายความในใจซึ่งถ่ายทอดออกมาพร้อมกับความคิดเห็นในลักษณะแสดงจุดยืนของตัวเอง โดยมีการอ้างหลักคำสอนและหลักปรัชญาต่างๆ มาประกอบด้วย ผมอ่านข้อเขียนของออสการ์ ไวลด์แล้วรู้สึกได้เป็นอย่างดีถึงความลุ่มลึกในจิตใจของเขา

“ ผมร้องไห้เวลาเดิมและนานเท่ากันทุกวันตลอดเวลาหนึ่งปีหลังจากเหตุการณ์นั้น มันอาจจะฟังน่าสลดแต่มันก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น สำหรับผู้ต้องขัง น้ำตาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน ในคุกนั้น วันที่เราไม่ได้หลั่งน้ำตาคือวันที่หัวใจของเราแข็งกระด้าง ไม่ใช่วันที่หัวใจเราเป็นสุข ... เบื้องหลังความเศร้านั้นมีความเศร้าอยู่เสมอ”
(หน้า 115)

อ่านหนังสือเล่มนี้แล้วผมอาจจะไม่ได้เศร้าไปกับเนื้อเรื่องที่ออสการ์ ไวลด์เขียนสักเท่าไหร่ แต่ผมรู้สึกเหมือนว่าตื้นตันร่วมไปกับความรู้สึกของเขาด้วย มันเป็นความรู้สึกเอาใจช่วยระคนกับความเห็นใจ ซึ่งอ่านจบลงแล้วตัวผมประทับใจในอะไรหลายๆ อย่างที่ซ่อนอยู่ในข้อเขียนของเขา ซึ่งอะไรหลายๆ อย่างที่ผมว่านี้ผมก็ไม่สามารถระบุได้ชัดเจนว่าเป็นอะไรบ้าง? แต่อย่างน้อยที่สุดพอผมอ่านแล้วผมรู้ได้ในทันทีว่าออสการ์ ไวลด์ คือนักคิดนักเขียนและนักพิพากษ์สังคมที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่งของโลก การเขียนโดยแสดงความรู้สึกออกมาในเชิงปรัชญานั้นถือได้ว่าเป็นงานเขียนของสุดยอดฝีมือ อีกทั้งนักเขียนผู้นี้มีความรู้ดีทั้งในแง่ของศิลปะและวิชาการ ความเชื่อ ศาสนา จิตวิทยา ฯลฯ รวมทั้งความรู้ทางด้านวรรณคดีและวรรณกรรมที่อยู่ในระดับสูง ผมอ่านเรื่องนี้แล้วได้อะไรต่ออะไรเยอะแยะ อย่างน้อยที่สุดก็ได้รู้จักกับหลักปรัชญาและนักเขียนชื่อดังทางตะวันตกอีกมากมาย

จะบอกว่าอ่านแล้วผมรู้สึกว่าความเศร้านั้นงดงามก็ไม่อาจจะกล่าวได้ เพราะว่าความเศร้านั้นเป็นความรู้สึกที่ไม่ดีเอาเสียเลย ความเศร้าคือความทุกข์อันใหญ่หลวง แต่วิธีการเขียนของออสการ์ ไวลด์นั้นทำให้ผมอ่านเรื่องความเศร้าแล้วได้ความคิดที่เป็นประกายในสมองมากกว่า อาจเรียกได้ว่าเป็นความรู้สึกแจ่มแจ้งอย่างกระจ่างชัดในแต่ละประเด็นที่ลุกพรึ่บขึ้นมาเอง เป็นหนังสือเล่มที่เราอ่านแล้วเราฉุกคิดไปด้วยตลอด ประมาณว่าอ่านไปก็ได้คิดตามไปตลอดด้วย ซึ่งไม่อาจจะหาได้ในหนังสือทั่วๆ ไป เพราะหนังสือส่วนใหญ่มักจะทำให้เราเพลิดเพลินในการอ่าน แต่หนังสือที่อ่านแล้วทำให้เราต้องคิดไปพร้อมกันนั้นน่าจะมีประโยชน์ในการอ่านมากกว่าหลายเท่าตัว

สำหรับเรื่อง “ที่ใดมีความเศร้า” เล่มนี้แปลเป็นภาษาไทยโดยคุณรติพร ชัยปิยะพร ซึ่งสำนวนการแปลเป็นภาษาไทยนั้นงดงามอ่านแล้วได้ความรู้สึกตามเรื่องราวเป็นอย่างดี ในเล่มนอกจากจะมีความเรียงเรื่อง De Profundis แปลเป็นภาษาไทยว่า “ที่ใดมีความเศร้า” แล้ว ยังมีบทความดีๆ ชื่อ “รักที่ไม่กล้าเอ่ยนาม” ที่ผู้แปลคัดสรรเรียบเรียงมาให้อ่านเพื่อที่จะทำให้รู้จักกับออสการ์ ไวลด์มากขึ้น รวมทั้งในครึ่งเล่มหลังมีการนำต้นฉบับ De Profundis ภาษาอังกฤษมาให้อ่านด้วย แต่ผมมีความสามารถไม่พอที่จะอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษได้ ดังนั้นผมจึงต้องขอชื่นชมผู้แปลด้วยที่ทำให้ผมได้อ่านเรื่องนี้ในภาคภาษาไทย รวมทั้งต้องขอขอบคุณ ฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์ ด้วยที่จัดพิมพ์หนังสือดีๆ เล่มนี้ขึ้นมา โดยเล่มนี้เป็นฉบับพิมพ์เป็นภาษาไทยครั้งแรก เมษายน 2558 ด้วยความหนารวม 263 หน้า ราคาปก 250 บาท ท่านใดสนใจก็ลองหามาอ่านกันดูนะครับ

ขอให้ทุกท่านมีความสุขกับการอ่านหนังสือนะครับ

Create Date : 17 สิงหาคม 2559

Last Update : 17 สิงหาคม 2559 0:23:27 น.

15 comments

Counter : 4558 Pageviews.

ชื่อเรื่องน่าสนใจค่ะ

โดย: sawkitty

วันที่: 17 สิงหาคม 2559 เวลา:6:27:41 น.

ช่วงนี้ห่างการอ่านนานมาก แต่เล่มนี้ก็น่าสนใจนะคะ

อาคุงกล่อง Book Blog ดู Blog

โดย: zungzaa

วันที่: 17 สิงหาคม 2559 เวลา:8:46:54 น.

สวัสดีค่ะ

ชื่อหนังสือน่าสนใจดีนะคะ ที่ใดมีความเศร้า ทำให้อยากรู้ว่าแล้วยังไงล่ะ

น่าสงสารที่ต้องติดคุกเพราะข้อหารักร่วมเพศ

เบื้องหลังความเศร้านั้นมีความเศร้าอยู่เสมอฟังแล้วหดหู่สงสารคนพูดจัง

โหวตให้ Book Blog ค่ะ

โดย: เรียวรุ้ง

วันที่: 17 สิงหาคม 2559 เวลา:11:18:48 น.

น่าสนใจค่ะ

โหวตBook Blogให้ค่ะ

โดย: ออมอำพัน

วันที่: 17 สิงหาคม 2559 เวลา:11:48:16 น.

อาคุงกล่อง Book Blog ดู Blog

ปราชญ์มักจะอ่านหนังสือที่คนทั่วไปไม่ค่อยอ่านกันเนอะทิดกล่อง

โดย: หอมกร

วันที่: 17 สิงหาคม 2559 เวลา:12:36:48 น.

ชื่อเรื่องไม่ค่อยอยากอ่านเท่าไหร่ แต่ที่คุณอาคุงกล่องรีวิวมา น่าอ่านค่ะ

อาคุงกล่อง Book Blog

โดย: Raizin Heart

วันที่: 19 สิงหาคม 2559 เวลา:9:39:25 น.

สวัสดีคะอาคุงกล่อง

อ้อมแอ้มยังอ่านหนังสือไม่เยอะคะ

อาศัยให้เพื่อนๆในบล็อกบอกเล่าให้ฟังก่อน

โหวตให้เลยนะคะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
a whispering star Parenting Blog ดู Blog
Ariawah Auddy Travel Blog ดู Blog
บ้านต้นคูน Food Blog ดู Blog
เรียวรุ้ง Literature Blog ดู Blog
กาบริเอล Travel Blog ดู Blog
ที่เห็นและเป็นมา Music Blog ดู Blog
ร่มไม้เย็น Dharma Blog ดู Blog
ลอยละล่อง บล็อกแกงค์ Travel Blog ดู Blog
ชมพร About Weblog ดู Blog
อาคุงกล่อง Book Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: อ้อมแอ้ม (คนผ่านทางมาเจอ

) วันที่: 19 สิงหาคม 2559 เวลา:14:12:29 น.

น่าสนใจค่ะ เดี๋ยวจะลองๆไปหามาอ่านนะคะ

--------------------------------------------------------
สอนFOREX

โดย: สมาชิกหมายเลข 3357016

วันที่: 20 สิงหาคม 2559 เวลา:17:01:54 น.

หนังสือ ที่ใดมีความเศร้า คุณกล่องนำมารีวิวได้น่าสนใจครับ
ความเศร้าน่าจะมีทุกที่ครับ แม้แต่ที่สนุก ยังมี สนุกเคล้าน้ำตา

อาคุงกล่อง Book Blog ดู Blog

โดย: เศษเสี้ยว

วันที่: 22 สิงหาคม 2559 เวลา:0:23:44 น.

หน้าปกชวนให้เปิดอ่านมากเลยจ๊ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 23 สิงหาคม 2559 เวลา:19:51:36 น.

บางทีก็อยู่ที่คนสร้างอารมณ์ร่วมกับความรุ้สึกของเนื้อเรื่องด้วยนะคะ
ว่าเศร้าตามหรือป่าว อาคุงฯบอกตื้นตันใจร่วมด้วย
ก็ยังถือว่า ได้บรรลุถึงวัตถุประสงค์หลักเช่นเดียวกันแล้วจ้า อิอิ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
อุ้มสี Fanclub Blog ดู Blog
ข้ามขอบฟ้า Music Blog ดู Blog
haiku Fanclub Blog ดู Blog
Tui Laksi Sports Blog ดู Blog
phunsud Food Blog ดู Blog
ไวน์กับสายน้ำ Diarist ดู Blog
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
mastana Literature Blog ดู Blog
อาคุงกล่อง Book Blog ดู Blog

โดย: Rinsa Yoyolive

วันที่: 24 สิงหาคม 2559 เวลา:22:13:11 น.

แวะมาเยี่ยมในวันหยุด สวัสดีครับ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
อาคุงกล่อง Book Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: **mp5**

วันที่: 27 สิงหาคม 2559 เวลา:10:29:52 น.

การแปลหนังสือเล่มนี้น่าจะใช้ภาษาที่สละสลวย จึงทำให้ผู้อ่านเข้าใจเนื้อหาอย่างที่ผู้เขียนตั้งใจจะสื่อถึง แม้ว่าชื่อเรื่องดูจะไม่ค่อยดึงดูดใจนัก
โหวตหมวดหนังสือครับ

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 28 สิงหาคม 2559 เวลา:9:58:18 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
On-rainy-days Pet Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
ขุนเพชรขุนราม Cartoon Blog ดู Blog
Close To Heaven Food Blog ดู Blog
อาคุงกล่อง Book Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น>

โดย: ชมพร

วันที่: 30 สิงหาคม 2559 เวลา:23:51:08 น.

แวะมา

โดย: เศษเสี้ยว

วันที่: 22 กันยายน 2559 เวลา:14:59:10 น.