★★ สามโลงศพ :::: จอห์น ดิ๊กสัน คาร์ ★★

นี่เป็นครั้งแรกเลยที่เราจะรีวิวหนังสือใน Bloggang เพราะปกติแล้วเราจะรีวิวแต่ซีรีย์หรือไม่ก็หนัง
หนังสือเล่มนี้เราเพิ่งได้มาจากงานหนังสือที่ผ่านมา



:::เรื่องย่อจากปกหลัง:::
การฆาตกรรมสองครั้งถูกก่อขึ้นในลักษณะที่ฆาตกรไม่เพียงแต่ล่องหนได้
หากตัวยังต้องเบากว่าอากาศด้วย
เขาได้สังหารเหยื่อรายแรกในห้องปิดตายแล้วหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
เขาสังหารเหยื่อรายที่สองกลางถนนโล่งสว่าง โดยมีคนเฝ้า้ดูอยู่ทั้งหัวและท้ายถนน
แต่กลับไม่มีใครเห็นเขาเลย ทั้งไม่มีรอยเท้าปรากฏบนหิมะด้วย...
เป็นหน้าที่ของ ดร.กีเดี้ยน เฟลล์ที่จะต้องใช้สติปัญญาเข้าคลี่คลายปริศนาห้องปิดตายครั้งสำคัญที่สุด


อ่านจากเรื่องย่อแล้วรู้สึกน่าสนใจมากๆ แถมยังมีคำโปรยบนหน้าปกว่า
"นิยายชุดนักสืบกีเดี้ยน เฟลล์ที่อาโอยาม่า โกโชเจ้าของผลงานโคนัน ยกย่องว่าเป็นเล่มที่ดีที่สุด"
เห็นแบบนี้แล้วรู้สึกว่าไม่ควรพลาดอย่างยิ่งเลย พลอตเรื่องก็ดูน่าสนใจ
พอได้อ่านแล้วก็รู้สึกว่าที่อ.อาโอยาม่ายกย่องนั้นไม่ได้เกินไปจากความเป็นจริงเลยค่ะ
หักมุมและซับซ้อนดีจริงๆ เป็นอะไรที่เราคาดไม่ถึงด้วยว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
แต่!!!!!!!! เรากลับอ่านนิยายเรื่องนี้ช้ามากกกก ใช้เวลาประมาณ 3-4 วันทั้งที่ว่างทุกวัน
สาเหตุมาจากสำนวนภาษาการแปลในเล่มนี้ มันไม่ถูกใจเราเลยค่ะ อ่านไม่ลื่นเลย
อ่านแล้วรู้สึกเหมือนต้องแปลไทยเป็นไทยอีกที และต้องอ่านในเวลาที่เงียบๆ ต้องใช้สมาธิมากๆ(ทั้งที่ปกติไม่เป็นแบบนี้)
มันเลยทำให้เสียอรรถรสไปพอสมควร พูดแล้วเสียดายจริงๆเลยค่ะ
แต่สำหรับคนอื่นๆอาจจะไม่เป็นเหมือนเราก็ได้นะึคะ อยากรู้ว่าเป็นยังไงก็ต้องลองอ่านกันดูเอา


สรุปแล้ว...พลอตเรื่องนี้แต่แปลไม่โดนค่ะ
ขอจบการรีวิวแบบสั้นๆแต่เพียงเท่านี้ ใครอ่านแล้งมาลองคุยกันได้นะึคะ

Create Date : 13 เมษายน 2554 Last Update : 13 เมษายน 2554 20:43:04 น. Counter : 1819 Pageviews.		4 comments
Share Tweet