วันนี้ มาเก็บความทรงจำเรื่องการทำงานล่ามที่เกี่ยวข้องกันวงการบันเทิง

เดือนเมษายน พ.ศ.๒๕๔๙

เรากับเพื่อนไปอัดเสียงบทภาพยนต์เรื่องช้อกโกแลต

โดยต้องอ่านบททุกฉากที่ดาราคนนี้เล่นเพื่อให้เขาจับจังหวะการพูดของดาราไทย

โอ๊ย...สนุกมากค่ะ... 

ยิ่งได้ทำงานกับเพื่อนเนี่ย ยิ่งมันส์กันใหญ่ 

เดือนเมษายน พ.ศ.๒๕๕๑

มีงานล่ามให้กับกองถ่ายภาพยนต์ญี่ปุ่น

แต่เป็นงานไปทำแทนเขาหนึ่งวัน เพราะล่ามตัวจริงงานยุ่งมาก

ต้องไปเมืองไทยช่วงที่เขาจะถ่ายทำ ก็เลยให้เราไปทำแทน

ทีแรกบ.ที่จ้างเราก็เป็นห่วงว่าเราจะทำไม่ไหว

เพราะวงการนี้ เวลาไม่แน่นอน จะเลิกถ่ายเมื่อไรก็ไม่รู้

แล้วงานแรกของเราก็ดันเป็นงานต้องถ่ายกลางคืน ซึ่งอาจยืดยาวติดพันข้ามไปอีกวัน

อาจจะต้องอดหลับอดนอน เขากลัวเราทำไม่ไหว

แหม..ก็ว่าเขาไม่ได้หรอก เพราะภายนอกเราดูอ่อนแอ เป็นคุณหนู อิอิ

(หารู้ไม่ว่าอิฉันเนี่ย มีประวัติร้องเกะข้ามวันข้ามคืน ไม่หลับไม่นอนอยู่)

พอถึงวันจริงเนี่ย ก็ไปเจอพี่ๆ คนไทยที่มาเข้าฉาก

เห็นว่ามากันตั้งแต่ ๑๑ โมงเช้า (เราไปตอน ๑๘.๓๐ น.)

ได้ซ้อมกันไปแล้วหนึ่งรอบ แต่ยังไม่ถ่ายจริง

เราก็ไปนั่งรอๆๆๆๆๆๆ เม้าท์ๆๆๆๆๆๆ กับพี่ๆ ที่มาเข้าฉาก จนถึงตี ๒

สต๊าฟก็เดินมาบอกว่า วันนี้ไม่ถ่ายแล้ว ไม่มีเวลา.....แป่ว....

แต่พี่ๆ คนไทยที่มาเป็นสตั๊นเนี่ย เฉยกันมาก แบบว่าคงเป็นเรื่องธรรมดาของเขาละมั้ง เดินกันเรียบร้อยไปเปลี่ยนเสื้อผ้า เก็บของ

และแล้ว งานล่ามในกองถ่ายครั้งแรกของเราก็สิ้นสุดลงเพียงเท่านี้

โดย...ไม่ได้มีแสดงความสามารถอะไรเลยนอกจาก นั่งเม้าท์ข้ามวันข้ามคืน....  

Create Date : 27 เมษายน 2551
Last Update : 29 เมษายน 2551 11:08:48 น.		5 comments
Counter : 2161 Pageviews.
Share Tweet