Speed Of Sound by coldplay

"SpeedOf Sound"

How long before I get in?
Before it starts, before I begin?
How long before you decide?
Before I know what it feels like?
Where To, where do I go?
If you never try, then you'll never know.
How long do I have to climb,
Up on the side of this mountain of mine?

นานแค่ไหนกว่าที่ฉันจะได้มายืนที่นี่?

กว่าที่ฉันจะพร้อม กว่าฉันจะได้เริ่มต้นใหม่?

นานแค่ไหนกว่าคุณจะตัดสินใจ?

กว่าฉันจะรู้ว่ามันรู้สึกยังไง?

ฉันควรจะไปที่ไหนดี?

ถ้าคุณไม่ลองไปทุกที่คุณจะไม่มีวันรู้เลย

นานแค่ไหนที่ฉันต้องปีนป่าย

ข้ามภูเขาแห่งจิตใจของฉันเอง?

Look up, I look up at night,
Planets are moving at the speed of light.
Climb up, up in the trees,
every chance that you get,
is a chance you seize.
How long am I gonna stand,
with my head stuck under the sand?
I'll start before I can stop,
before I see things the right way up.

ฉันมองไปยังท้องฟ้ายามราตรี

ดาวเคราะห์ต่างหมุนด้วยความเร็วแสง

ปีนสิ ปีนขึ้นไปยังต้นไม้แห่งความหวัง

ทุกๆโอกาสที่คุณได้รับ

คือโอกาสที่คุณต้องฉกฉวยไว้

นานแค่ไหนที่ฉันต้องยืนในกองทราย

ที่ท่วมหัวของฉัน?

ฉันจะเริ่มทำก่อนที่ฉันจะสามารถหยุดมันได้

ก่อนที่ฉันจะเห็นทุกๆอย่างในทางที่มันควรจะเป็น

All that noise, and all that sound,
All those places I got found.
And birds go flying at the speed of sound,
to show you how it all began.
Birds came flying from the underground,

if you could see it then you'd understand?

เสียงรบกวนเหล่านั้นเสียงต่างๆเหล่านั้น

สถานที่มากมายที่ฉันค้นหาจนพบ

และเหล่านกกำลังบินด้วยความเร็วแสง

เพื่อแสดงให้คุณรู้ว่าสิ่งต่างๆมันเริ่มต้นยังไง

นกบินมาจากบนพื้นที่ต่ำสุดด้วยความเร็วแสง

ถ้าคุณมองเห็นคุณจะเข้าใจมันเอง


Ideas that you'll never find,
All the inventors could never design.
The buildings that you put up,
Japan and China all lit up.
The sign that I couldn't read,
or a light that I couldn't see,
some things you have to believe,
but others are puzzles, puzzling me.
บางอย่างที่คุณไม่มีวันค้นเจอ

แม้แต่เหล่านักประดิษฐ์ก็คิดไม่ถึง

ตึกสูงเสียดฟ้าทั้งหลายที่คุณสร้างมันขึ้นมา

ญี่ปุ่นและจีนเปล่งแสงขึ้นมา

สัญลักษณ์เหล่านั้นที่ฉันไม่เข้าใจ

หรือแสงที่ฉันมองไม่เห็น

บางอย่างคุณแค่ต้องเชื่อ

แต่ปริศนาอื่นๆกำลังทำให้ฉันสับสน

All that noise, and all that sound,
All those places I got found.
And birds go flying at the speed of sound,
to show you how it all began.
Birds came flying from the underground,
if you could see it then you'd understand,
ah when you see it then you'll understand?

เสียงรบกวนเหล่านั้นเสียงต่างๆเหล่านั้น

สถานที่มากมายที่ฉันค้นหาจนพบ

และเหล่านกกำลังบินด้วยความเร็วแสง

เพื่อแสดงให้คุณรู้ว่าสิ่งต่างๆมันเริ่มต้นยังไง

นกบินมาจากบนพื้นที่ต่ำสุดด้วยความเร็วแสง

ถ้าคุณมองเห็นคุณจะเข้าใจมันเอง

เมื่อคุณเห็นมันแล้วคุณจะเข้าใจเอง?

All those signs, I knew what they meant.
Some things you can invent.
Some get made, and some get sent,
Ooh?
Birds go flying at the speed of sound,
to show you how it all began.
Birds came flying from the underground,
if you could see it then you'd understand,
ah, when you see it then you'll understand?

สัญลักษณ์พวกนั้น ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันหมายความว่ายังไง

บางอย่างคุณสามารถคิดคิดมาได้เอง

บางอย่างคุณ สร้างมัน ส่งมัน เชื่อมั้ยล่ะ?

และเหล่านกกำลังบินด้วยความเร็วแสง

เพื่อแสดงให้คุณรู้ ว่าสิ่งต่างๆมันเริ่มต้นยังไง

นกบินมาจากบนพื้นที่ต่ำสุด ด้วยความเร็วแสง

ถ้าคุณมองเห็น คุณจะเข้าใจมันเอง

เมื่อคุณเห็นมัน แล้วคุณจะเข้าใจเอง?

-----------------------------------------------------------

วิเคราะห์เพลง 

รวมๆเพลงนี้พูดถึงการเริ่มต้น ทำอะไรสักอย่าง โดยปราศจากความลังเลใจ ปราศจากการรอปราศจากข้อแก้ตัว โดยตัวเพลงนำการบินของนกมาเปรียบเทียบ 

นกที่พุ่งทะยานขึ้นไปบนฟากฟ้าราวกับว่ามันบินด้วยความเร็วแสงโดยไม่ลังเลบินขึ้นจากจุดที่ต่ำสุดสู่จุดสูงสุดเท่าที่มันพอใจ

แต่ในชีวิตจริงเรามีเสียงมากมายคอยบอกว่าเราควรทำอะไรหรือไม่ทำอะไร จนกลบเสียงในใจเราเองว่าเราต้องการอะไรในสังคมปัจจุบันการเปลี่ยนงาน เปลี่ยนแฟน เปลี่ยนที่อยู่ หรือเปลี่ยนอะไรอะไรก็ตามคุณต้องใช้ความคิดเพื่อตัดสินใจมากมาย 

และเวลาที่คุณปล่อยให้มันสูญหายไปกับความคิดทำให้คุณรู้สึกเหมือนติดแหงก และเมื่อวลาที่คุณสามารถเข้าใจความเป็นไปของโลกคุณจะรู้ว่าสุดท้ายแล้ว ทุกๆสิ่งจะเกิดได้ด้วยการกล้าที่จะเริ่มต้นทำมัน ไม่มีอะไรซับซ้อนเลย.... 

**ขอโทษกับตัวอักษรนะคะ พึ่งเล่นครั้งแรก รู้สึกงง 55555. 

Create Date : 13 มิถุนายน 2558		0 comments
Last Update : 13 มิถุนายน 2558 12:10:30 น.
Counter : 1958 Pageviews.
Share Tweet