Bloggang.com : สมาชิกหมายเลข 1345974 - แปลเพลง All You Are

แปลเพลง All You Are - Memtrix (ทำนองมันส์มาก)

Memtrix - All You Are

^{You're pushing me to the brink}

^{My body is yours, you've won}

^{I'm finding it hard to think}

^{I'm breaking it from now}

คุณผลักฉันไปสุดขอบเหว

ร่างกายฉันเป็นของคุณ,คุณชนะ

ฉันพบว่ามันยากที่จะคิดว่า

ฉันกำลังทำลายมันจากนี้

(เขาผลักดันเธอจนสุดขีด เธอรักเขา เธอจึงยอม

แต่มันยากเหลือเกิน เพราะมันเหมือนกับทำให้ตัวเองเจ็บ)

^{You're pushing me to the brink}

^{Feels like the air is moving through me}

^{And I'm holding my breath}

^{I reach out}

^{I'm reaching out for all you are}

คุณผลักฉันไปสุดขอบเหว

รู้สึกเหมือนอากาศเคลื่อนลอยผ่านตัวฉันไป

ฉันจึงกลั้นลมหายใจ

แล้วเอื้อมมือออกไป

เอื้อมออกไป

ออกไปหาคุณ

(ราวกับเป็นความเจ็บปวดที่ไม่รู้สึก เธอจึงเก็บมันเอาไว้

แล้วเปิดใจที่ยอมรับสิ่งที่เขาเป็นทั้งหมด)

^{And I'm holding my breath}

^{You come near}

^{Oh I'm reaching for all that you are}

ฉันกลั้นลมหายใจ

คุณใกล้เข้ามาแล้ว

โอ้ ฉันเอื้อมไปหาทั้งหมดนั้นของคุณ

(เก็บมันเอาไว้ เขาจะทำได้ เธอยอมรับในตัวตนเขาทั้งหมด)

^{I'm reaching out for all you are}

ฉันเอื้อมออกไปหาทั้งหมดของคุณ

^{You're pushing me to the brink}

^{My body is yours, you've won}

^{I'm finding it hard to think}

คุณผลักดันฉันไปสุดขอบเหว

ร่างกายฉันเป็นของคุณ,คุณชนะแล้ว

ฉันพบว่ามันยากที่จะคิดจริงๆ

^{You're pushing me to the brink}

^{Feels like the air is moving through me}

^{And I'm holding my breath}

^{I reach out}

^{I'm reaching out for all you are}

คุณผลักฉันไปสุดขอบเหว

รู้สึกเหมือนอากาศเคลื่อนลอยผ่านตัวฉันไป

ฉันจึงกลั้นลมหายใจ

แล้วเอื้อมมือออกไป

เอื้อมออกไป

ออกไปหาคุณ

^{I'm holding my breath}

^{You come near}

^{Oh I'm reaching for all that you are}

ฉันกลั้นลมหายใจ

คุณใกล้เข้ามาแล้ว

โอ้ ฉันเอื้อมไปหาทั้งหมดนั้นของคุณ

^{I'm reaching out for all you are}

ฉันเอื้อมออกไปหาทั้งหมดของคุณ

สำหรับเพลงนี้ All You Are ของศิลปิน Memtrix (เราไม่รู้จักแต่ชอบเพลง) แต่งทำนองได้มันส์มาก แต่เนื้อเพลงเป็นอีกอย่างคือ "ผู้หญิงคนหนึ่ง(คนร้องเป็นผู้หญิง)เธอเหนื่อยกับการกระทำของคนรัก เขาทำแต่เรื่องแย่ๆจนเธอจะทนไม่ไหว แต่เธอรักเขาจึงอภัยให้ พยายามยอมรับตัวเขาในสิ่งที่เขาเป็นถึงมันจะเจ็บก็ตาม คิดว่าสักวันมันต้องดีขึ้นเขาต้องทำได้"

แปลในแบบของตัวเองค่ะ อาจจะไม่ถูกหมด เพราะไม่ได้เก่ง Eng สักเท่าไหร่ พอไปได้ อยากจะแปล ลองแปล เพลงที่ชอบนำมาแบ่งปันว่ามันมีความหมายยังไง แล้วก็เป็นการฝึกภาษาด้วย

- ผิดถูกยังไง ขอรบกวนท่านผู้รู้ที่เข้ามาอ่านแนะนำด้วยค่ะ จะได้นำไปปรับปรุงแก้ไขให้ดีขึ้น (ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ) ขอให้ทุกท่านที่เข้ามาอ่านมีความสุขในการฟังเพลงค่ะ

Create Date : 06 ธันวาคม 2558
Last Update : 17 ตุลาคม 2560 1:26:20 น.
Counter : 2208 Pageviews.

1 comments