creatio ex nihilo

ศล
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 80 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add ศล's blog to your web]
Links
 

 

cross the Rubicon

ในการ์ตูนสุดมัน Y: The Last Man ของ Brian K. Vaughan ตอนที่ 10 Hero พี่สาวของ Yorick ชายหนุ่มผู้เหลือรอดเพียงคนเดียวบนโลก ได้ยิงธนูใส่ Sonia ทำให้ Yorick โกรธมาก คว้าปืนมาจ่อหัวพี่สาวตัวเอง หมอเข้ามาห้ามก็ไม่ฟัง ตอบกลับไปว่า "Sibling or not, she's crossed the fucking Rubicon."



cross the Rubicon หมายถึง การกระทำบางอย่างที่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ภายหลังและเป็นการกระทำที่มีอิทธิพลอย่างแรงกล้าต่อเหตุการณ์ในอนาคต, Rubicon เป็นชื่อลำธารซึ่งเป็นพรมแดนระหว่างอิตาลีกับโกล ตอนที่จูเลียส ซีซาร์ ฝ่าฝืนกฎข้ามลำธารพร้อมกับกองทัพ 49 ปีก่อนคริสตกาล ทำให้เกิดสงครามเป็นผลที่ตามมาไม่อาจหลีกเลี่ยงได้




 

Create Date : 11 สิงหาคม 2555    
Last Update : 11 สิงหาคม 2555 13:33:35 น.
Counter : 1938 Pageviews.  

the writing on the wall

ยุครุ่งเรื่องของ Marxism-Leninism สมัยกามอฟยังหนุ่ม ๆ กลศาสตร์ควอนตัมกับทฤษฎีสัมพัทธภาพของไอน์สไตน์ถูกประกาศว่าไม่เป็นวิทยาศาสตร์และขัดแย้งกับลัทธิมาร์กซ์ กามอฟเองถูกบุกยกเลิกระหว่างบรรยายควอนตัมฟิสิกส์ ม่านเหล็กปิดแข็งแกร่ง In Gamow's mind, the writing was on the wall: he had to escape from the Soviet Union. (หน้าที่ 30 หนังสือ Many Worlds in One เขียนโดย Alex Vilenkin)



the writing on the wall หมายถึง มีโอกาสที่เรื่องร้าย ๆ จะเกิดขึ้น, ตามความคิดของกามอฟนั้นเรื่องร้าย ๆ กำลังจะเกิดขึ้น เขาต้องหนีจากโซเวียต




 

Create Date : 21 มิถุนายน 2555    
Last Update : 21 มิถุนายน 2555 11:17:16 น.
Counter : 1737 Pageviews.  

pay a call on

He was recruited by the pioneering Zionist leader Kurt Blumenfeld, who paid a call on Einstein in Berlin in early 1919. (p.282 หนังสือ Einstein โดย Isaacson)



pay a call on someone หมายถึง to visit someone เขาได้รับการชักชวนให้เข้ากลุ่มโดยผู้นำไซออนิสต์รุ่นบุกเบิก ควร์ท บลูเมนเฟลด์ ผู้ซึ่งเคยไปเยี่ยมไอน์สไตน์ที่เบอร์ลินตอนต้นปี 1919




 

Create Date : 07 มิถุนายน 2555    
Last Update : 7 มิถุนายน 2555 14:23:41 น.
Counter : 1695 Pageviews.  

photo finish

de Sitter เป็นคนส่งบทความสัมพัทธภาพทั่วไปของไอน์สไตน์ข้ามช่องแคบอังกฤษให้กับ Eddington หลังจากที่ Eddington ได้หารือกับ Sir Dyson อังกฤษก็ตกลงจะพิสูจน์ทฤษฎีของเยอรมันโดยการแบ่งทีมเป็นสองกลุ่มถ่ายภาพสุริยคราสเต็มดวงวันที่ 29 พ.ค. 1919 กลุ่มแรกตั้งกล้องที่เมือง Sobral ในป่าแอมะซอนตอนเหนือของบราซิล อีกกลุ่มที่เกาะปรินซิปี ผลจากภาพถ่ายเสมือนเป็นการแข่งขันระหว่างอังกฤษโดยทฤษฎีของนิวตัน กับเยอรมันโดยทฤษฎีของไอน์สไตน์ ในหนังสือของ Isaacson หน้า 258 เขียนว่า The photo finish did not produce an immediately clear result.



photo finish โดยทั่วไปหมายถึง การสิ้นสุดการแข่งกันเมื่อผู้เข้าแข่งขันสูสีกันจนต้องตัดสินผู้ชนะด้วยภาพถ่าย สำหรับประโยคหน้า 258 นี้แปลว่า การตัดสินด้วยภาพถ่ายไม่ได้ให้ผลลัพธ์ที่ชัดเจนในทันที




 

Create Date : 05 มิถุนายน 2555    
Last Update : 5 มิถุนายน 2555 23:25:13 น.
Counter : 1658 Pageviews.  

rail against

ในความพยายามที่จะปกป้องสัมพัทธภาพของความเฉื่อยและหลักการของมัค ครั้งหนึ่งไอน์สไตน์ถึงกับตั้งสมมติฐานมวลตามชายขอบอวกาศที่ไม่สามารถถูกสังเกตได้ จึงโดน de Sitter ย้อนกลับเอา As de Sitter noted, that in itself would have been anathema to Mach, who raied against postulating things that could not possibly be observed. (p.252 หนังสือ Einstein โดย Isaacson)



rail ที่เป็นคำกริยาแปลว่า ดุด่าแบบโกรธ ๆ rail at/against sth/sb หมายถึง to complain about sth/sb in a very angry way, ดังที่ de Sitter ได้ตั้งข้อสังเกตไว้ว่า ตัวอย่างดังกล่าวเองนั้นก็เป็นสิ่งที่มัครังเกียจ เพราะเขาประณามการสันนิษฐานสิ่งซึ่งไม่สามารถสังเกตเห็นได้




 

Create Date : 03 มิถุนายน 2555    
Last Update : 3 มิถุนายน 2555 2:25:55 น.
Counter : 1830 Pageviews.  

1  2  3  4  5  6  
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.