creatio ex nihilo

ศล
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 80 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add ศล's blog to your web]
Links
 

 
Brother Grimm นิทรานาฏฆาตกรรม



เนื้อเรื่องสนุกมาก และแปลดีครับ แต่การตรวจต้นฉบับ พิสูจน์อักษร เครื่องหมายวรรคตอน เครื่องหมายคำพูด ห่วย ฝากลมกระซิบไปถึงสำนักจัดทำหนังสือ ยังมีคนบริโภคลำดับพยัญชนะสระอันเป็นสัญลักษณ์พื้นฐานของโครงสร้างของภาษาไทยที่ถูกต้องอยู่บนผืนปฐพี คุณค่าของหนังสือหนึ่งเล่ม ไม่ได้อยู่แค่ที่การเลือกเรื่องมาแปลมาตีพิมพ์ หรือประสิทธิภาพการแปลที่ดี แต่การปล่อยให้คุณภาพโดยรวมของหนังสือ มีตัวอักษรเป็นต้น ตกต่ำถึงเพียงนี้ ผมคิดว่ามันชุ่ยเกินไปครับ

ผมให้


Create Date : 27 กรกฎาคม 2550
Last Update : 8 สิงหาคม 2553 12:18:53 น. 2 comments
Counter : 640 Pageviews.

 
เคยเจอเหมือนกัน หนังสือเนื้อเรื่องสนุก แต่การพิมพ์เรียบเรียงของ สนพ ห่วย เล่นเอาเสียอรรถรสไปเลย


โดย: หัวใจสีชมพู วันที่: 27 กรกฎาคม 2550 เวลา:10:30:21 น.  

 
งั้นไม่ซื้อละ


โดย: เจ้าชายไร้เงา วันที่: 2 สิงหาคม 2550 เวลา:12:10:17 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.