creatio ex nihilo

ศล
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 80 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add ศล's blog to your web]
Links
 

 
มนุษย์หมาป่า (The Refugee) กับ นิมิตต์วิกาล



ที่เอามาพูดถึงคู่กันไม่ใช่เพราะมีความคล้ายคลึงอะไรมากมายหรอกครับ นอกจากเป็นเรื่องสั้นเหมือนกัน พิมพ์โดยสำนักพิมพ์เดียวกัน มีราคาเท่ากัน ผมซื้อมาตอนลด 50% พร้อมกัน ตัวร่วมที่เหลือก็ไม่มีอะไรโดดเด่น มนุษย์หมาป่า เขียนโดย Jane Rice แปลโดย แดนอรัญ แสงทอง เจ้านี้เห็นชื่อก็เดาสำนวนได้ (และยังคงเป็นจริงเมื่อย้อนกลับ เห็นสำนวนก็เดาชื่อได้) มีนักแปลแบบนี้สักคน เก๋ดีครับ ไม่เหมือนใคร ชื่อนี้จึงรับประกันคุณภาพระดับหนึ่ง เนื้อเรื่องสนุก แสบ และแอบเซ็กซี่ พลาดแล้วจะเสียใจ (ตัวอย่างโควตใน fb และไฟล์ต้นฉบับภาษาอังกฤษจาก The Library of America ดู ที่นี่) สำหรับคนที่นึกสนุก ลองพลิกฉบับแปลหน้าที่เป็นค่ารากของสมการ x2 - 44x + 384 = 0 สองหน้านี้มีคำคำเดียวกันแต่สะกดผิดกัน คุณคิดว่าคำไหนสะกดถูก :P สำหรับเล่มที่สอง นิมิตต์วิกาล โดยอนุสรณ์ ติปยานนท์ อ่านแล้วเห็นได้ถึงความตั้งใจและการค้นคว้าข้อมูลอย่างดีของผู้เขียนนะ สไตล์เหมือนเรื่องอื่น ๆ ของเขาที่ผมเคยอ่าน มีส่วนผสมของความเหนือจริง แต่วิธีการเล่ายังขาดอำนาจในการโน้มน้าวเรา เราไม่รู้สึกมหัศจรรย์ในตอนที่ควรจะรู้สึกมหัศจรรย์ ไม่รู้สึกลุ่มลึกในปรัชญาตอนที่ควรจะมีบางส่วนในจิตใจร้องขึ้นมาว่าว้าว เท่มาก หรือไม่รู้สึกอ่อนไหวไปกับความผูกพันที่น่าจะก่อความละมุนละไมให้บังเกิดขึ้นมา อ่านแล้วไม่อินเท่าไรครับ

มนุษย์หมาป่านิมิตต์วิกาล
ผมให้
เบียร์สิงห์ให้



Create Date : 12 กันยายน 2555
Last Update : 23 กันยายน 2555 2:22:11 น. 1 comments
Counter : 1245 Pageviews.

 
น่าอ่านทั้งสองเล่มเลยล่ะค่ะ


โดย: หวานเย็นผสมโซดา วันที่: 13 กันยายน 2555 เวลา:8:20:38 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.