creatio ex nihilo

ศล
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 80 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add ศล's blog to your web]
Links
 

 
ภาษากล ภาษาซน



นั่งอ่านหนังสือ (The Link) จนเบลอกับศัพท์เรียกชื่อยุค ชื่อไอ้ตัวประหลาด ๆ ถึงตี 1 เมื่อคืนวาน พอจะลุกไปอาบน้ำ น้ำที่ห้องผมดันไม่ไหล หงุดหงิดมากครับ ลงไปโวยวายกับป้าข้างล่าง แกก็ตามช่างมาดูให้ พอช่างมา ช่างบอกรอแป๊ปนึง ระหว่างรอจะอ่านเล่มเดิมต่อก็ปวดหัว หันซ้ายหันขวา สแกนหากวาดตามองไปรอบห้อง ได้เล่มนี้ของ ดร.บัญชา คาดว่าอ่านสนุกหายเครียดแน่ หนังสือชื่อภาษากลภาษาซน เป็นหนังสืออีกเล่มหนึ่งที่พี่ชิว (ดร.บัญชา) ผู้ใจดีมอบให้เมื่อนานมา หายเครียดจริง ๆ ครับ อ่านไปขำไปกับอารมณ์ขันและภูมิรู้อันกว้างขวางนอกเหนือไปจากด้านวิทยาศาสตร์ของแก กระนั้นในหนังสือที่ว่าด้วยภาษา ก็ยังแอบมีวิทย์ มีคณิตปนมานิด ๆ นะ แต่ผมว่ามันสะท้อนตัวตนอย่างหนึ่ง คือการเป็นคนอ่านมากและอ่านกว้างหลากหลายแนว ภาษากล ภาษาซน ก็เป็นผลผลิตจากแนวหนึ่ง ในเล่ม มีพูดถึงแง่มุมต่าง ๆ ของตั้งแต่ภาษาไทย อังกฤษ สันสกฤต ภาษาของชาวอินูติ (การเรียกชื่อหิมะแบบต่าง ๆ) ไปจนถึงอักษรภาพไอยคุปต์ ทั้งภาษาปกติ และภาษาไม่ปกติ (เช่น คำผวน หรือโคลงกล) มีบทหนึ่ง แกยกคำแปลภาษาอังกฤษของเพลงชาติไทยโดยคุณ น. บุญศรี ที่เขียนไปหาแฟรงค์ ฟรีแมน ซึ่งกระทั่งแฟรงค์ ฟรีแมนยังชมเชยด้วยใจจริง ทิ้งทายว่าใครเจอจุดที่ต้องแก้ไขก็แนะนำมาด้วย ผมอ่านแล้วก็ชื่นชมกับความไพเราะและไม่เจอจุดแก้ไข ส่วน ดร.บัญชา เองก็ไม่ได้เขียนว่าแกเจอแต่ประการใด แต่! ผมคิดว่าแกเจอนะ ก็ในบทนี้ ข้อความก่อนหน้าในวงเล็บแกเขียนไว้ว่า "ชโย ไม่ใช่ ไชโย" ส่วนในสำนวนแปลนั้นเขียนว่า "CHAIYO!" ตรงนี้คำว่า ชโย มันอาจเป็นคำอุทานที่เปล่งแสดงความยินดี (เหมือน ไชโย) และมีความหมายเดียวกับไชโยคือ ชัยชนะ ขณะเดียวกัน ชโย ยังอาจทำหน้าที่เป็นคำลงท้ายคำประพันธ์ (เช่น ถาวรยศอยู่คู่ไทย เชิดชัย ชโย) ส่วน chaiyo ไม่มีความหมายในภาษาอังกฤษอะไรอยู่แล้ว (มั้ง) งั้นจากคำแนะนำของพี่ชิว ผมว่าถ้าจะเกลา ก็เกลา chaiyo เป็น chayo เป็นไง ... หนังสือเล่มนี้อ่านไป ฮาไป ทึ่งไป ได้ความรู้ใหม่ ๆ สนุกดีครับ สำหรับวันที่ผมอ่าน มันจะไม่สนุกก็ตรงกว่าน้ำจะมา ปาไปตี 4

ผมให้


Create Date : 05 ตุลาคม 2554
Last Update : 5 ตุลาคม 2554 23:53:44 น. 0 comments
Counter : 665 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.