creatio ex nihilo

ศล
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 80 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add ศล's blog to your web]
Links
 

 
คืนอำมหิต (Raven Black)



แอน คลีฟส์ผูกเรื่องราวของผู้คนชุมชนบนเกาะห่างไกลที่ทั้งหมดรู้จักกันดีจนดูเหมือนเป็นสถานที่ไร้ภัยอันตรายให้ต้องกังวลใจ การดำเนินเรื่องผ่านมุมมองและความคิดของตัวละครหลากหลาย ฟรานพาแคชชี่ลูกสาวกลับมาเพื่อได้ทำงานศิลปะที่เธอรักและให้ลูกอยู่ใกล้ชิดกับพ่อ-ดังแคน ดังแคนผู้หลงเสน่ห์และมีสัมพันธ์สวาสกับสาวใหญ่ซีเลียแม่ของโรเบิร์ต โรเบิร์ตผู้ถูกปั่นหัวโดยนักเรียนสาวแคทเธอรีนผู้ย้ายมาใหม่จากเมืองใหญ่อันวุ่นวายพร้อมโปรเจคที่เชื่อว่าขึ้นชื่อว่าคนเมืองไหน ๆ เล็กหรือใหญ่ก็สันดานเดียวกันและเธอยังเพื่อนเพียงคนเดียวของแซลลี่ แซลลี่ที่ถูกเพื่อน ๆ แกล้งเป็นประจำเนื่องจากเธอเป็นลูกสาวของครู-มาร์กาเร็ต มาร์กาเร็ตผู้เอื้อเฟื้อกับคนชราเว้นเพียงหนึ่งคนที่เธอไม่อยากเข้าใกล้-แมกนัส แมกนัสผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรมแคทริโอน่า บรูซซึ่งหายสาบสูญไป ฯลฯ การบรรยายที่ปลดปล่อยให้ตัวละครทุกตัวของเธอออกมาโลดแล่นราวกับมีตัวตนอยู่จริงและเชื่อมโยงประสานสอดคล้องกันเพื่อคลี่คลายปมฆาตกรรมสองรายเป็นเสน่ห์ของนิยายฆาตกรรมเรื่องนี้ครับ

ในฉบับภาคไทย แปลดีครับ มีเอะใจนิดนึงตรงเชิงอรรถอธิบายข้อความตอนที่ครูกำลังสอนความฝันแห่งมิดซัมเมอร์ไนต์ โดยให้ข้อมูลว่า midsummer night คือคืนวันที่ 24 มิถุนายน วันฉลองนักบุญจอห์น เดอะ เบพติส จบแค่นี้ ตรงนี้อ่านทีแรกผมนึกถึงบทละคร a midsummer night's dream ของ shakespeare เห็นทีเป็นเรื่องอื่นเช่น Macbeth บอกไว้นะครับ แล้วก็หายเอะใจเพราะนึกต่อได้ว่าวันนั้น (หมายถึงวันฉลองนักบุญจอห์น เดอะ เบพติส) บรรดาภูติ แม่มด ก็มีพาเรดเหมือนกัน ก็เข้าไปต่อตามเรื่องราวในอะมิดซัมเมอร์ไนท์สดรีมได้ ส่วนเรื่องวันที่เฉลิมฉลองนั้นเข้าใจว่าไม่จำเป็นต้อง 24 ขึ้นอยู่กับท้องถิ่นด้วย

ผมให้


Create Date : 02 กรกฎาคม 2552
Last Update : 13 กันยายน 2552 2:40:33 น. 1 comments
Counter : 746 Pageviews.

 
เรารู้จักมิดซัมเมอร์ไนท์ ตอนอ่านการ์ตูนเรื่องหน้ากากแก้วค่ะ 555+

น่าสนใจอ่านดีค่ะ ไม่ได้อ่านแนวนี้นานแล้วเหมือนกัน


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 2 กรกฎาคม 2552 เวลา:8:45:10 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.